חב"דפדיה

קונטרס בית רבינו שבבבל: הבדלים בין גרסאות בדף

חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
 
(29 גרסאות ביניים של 12 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
[[קובץ:בית_רבינו_שבבבל.jpg|שמאל|ממוזער|250px|שער הקונטרס]][[קובץ:770 Eastern Parkway.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[770 איסטרן פארקוויי]] - בית רבינו שבבבל שבדורנו, מעלתו מודגשת בקונטרס]]
[[קובץ:בית_רבינו_שבבבל.jpg|שמאל|ממוזער|250px|שער הקונטרס]][[קובץ:770 Eastern Parkway.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[770 איסטרן פארקוויי]] - בית רבינו שבבבל שבדורנו, מהותו מבוארת בקונטרס]]
'''קונטרס בענין מקדש מעט זה בית רבינו שבבבל''' (או בקיצור "'''קונטרס בית רבינו שבבבל"''' או "'''קונטרס בית רבינו'''") הוא קונטרס שהוציא לאור [[הרבי מלך המשיח שליט"א]] במוצאי שבת [[פרשת וירא]] ח"י מרחשון [[ה'תשנ"ב]] '[[מוגה]]', ובו מופלא במעלת [[770]] מקומו של [[נשיא הדור]] שהוא המשיח שבדור (אות ד' בקונטרס). ב[[כ' חשוון]] בא הקונטרס בדפוס ובאותו יום לקחו הרבי עימו לנסיעה ל[[אוהל]]. מאז צאת הקונטרס לאור החזיקו הרבי בתוך הסידור שלו{{הערה|שם מונחים לעיתים לזמן קצר דברי דפוס שונים שיצאו לאור.}}, וככל הידוע - מעולם לא הוציאו.


במוצאי שבת [[פרשת וירא]] ח"י מרחשון [[ה'תשנ"ב]] הוציא [[הרבי]] קונטרס בשם "'''בית רבינו שבבבל'''" מוגה על ידו, ובו מופלא במעלת [[770]] מקומו של [[נשיא הדור]] שהוא המשיח שבדור (אות ד' בקונטרס). בכ"ף מרחשון בא הקונטרס בדפוס ובאותו יום לקחו הרבי עימו לנסיעה ל[[אוהל]]. מאז צאת הקונטרס לאור החזיקו הרבי בתוך הסידור שלו{{הערה|שם היו מונחים לעיתים לזמן קצר דברי דפוס שונים שיצאו לאור}}, ומעולם לא הוציאו.
בקונטרס, מבאר הרבי את מהותו ומעלתו של [[בית מדרש|בית המדרש]] ו[[בית הכנסת]] "[[770]]", בתור [[בית רבינו שבבבל]] שבו שורה ה[[שכינה]] לאחר [[חורבן בית המקדש]].


בקונטרס, מבאר הרבי את מעלתו של [[בית מדרש|בית המדרש]] ו[[בית הכנסת]] "[[770]]", בתור [[בית רבינו שבבבל]] שבו שורה ה[[שכינה]] לאחר [[חורבן בית המקדש]].
==התבטאויות מיוחדות בקונטרס==
 
==התבטאויות מיוחדות בקונטרס==  


התבטאויות מיוחדות בהפלאת המקום בו התפלל וממנו פעל [[אדמו"ר הריי"צ]] בעשר שנותיו האחרונות בעלמא דין וכיוצא בזה - נאמרו עוד לפני הדפסת הקונטרס. כך לדוגמה אמר הרבי ב[[שבת]] [[פרשת האזינו]] [[תש"נ]] ש"כיון שזהו ביתו של [[הקב"ה]] - הרי בוודאי שכ"ק מו"ח אדמו"ר (ביחד עם כל הצדיקים) נמצא באותו מקום שבו נמצא הקב"ה"!
התבטאויות מיוחדות בהפלאת המקום בו התפלל וממנו פעל [[אדמו"ר הריי"צ]] בעשר שנותיו האחרונות בעלמא דין וכיוצא בזה - נאמרו עוד לפני הדפסת הקונטרס. כך לדוגמה אמר הרבי ב[[שבת]] [[פרשת האזינו]] [[תש"נ]] ש"כיון שזהו ביתו של [[הקב"ה]] - הרי בוודאי שכ"ק מו"ח אדמו"ר (ביחד עם כל הצדיקים) נמצא באותו מקום שבו נמצא הקב"ה"!


החידוש והייחודיות בקונטרס "בית רבינו שבבבל", הוא במימד הנצחיות שמעניק הרבי לבית קדוש זה: לאחר שקובע הרבי שבבית רבינו שב[[בבל]] ישנה השראת וגילוי ה[[שכינה]] מעין ודוגמת השראת וגילוי ה[[שכינה]] בבית המקדש, וממקום זה נמשך השראת וגילוי ה[[שכינה]] לכל המקומות הקדושים בעולם כולו, ובית זה נקרא בשם "תלפיות", שכל פיות פונות בו כב[[בית המקדש]].  
החידוש והייחודיות בקונטרס "בית רבינו שבבבל", הוא במימד הנצחיות שמעניק הרבי לבית קדוש זה: לאחר שקובע הרבי שבבית רבינו שב[[בבל]] ישנה השראת וגילוי ה[[שכינה]] מעין ודוגמת השראת וגילוי השכינה בבית המקדש, וממקום זה נמשך השראת וגילוי השכינה לכל המקומות הקדושים בעולם כולו, ובית זה נקרא בשם "תלפיות", שכל פיות פונות בו כב[[בית המקדש]].


מוסיף [[הרבי]] ואומר, שעיקר עניינו של בית רבינו שבבבל הוא ה[[גאולה]] וקיבוץ כל הבתי כנסת ל[[ארץ ישראל]] -הרי הוא מקום המקדש גופיה [=עצמו] דלעתיד, ובו יתגלה המקדש דלעתיד ומשם ישוב ל[[ירושלים]].  
מוסיף [[הרבי]] ואומר, שעיקר עניינו של בית רבינו שבבבל הוא ה[[גאולה]] וקיבוץ כל הבתי כנסת ל[[ארץ ישראל]] -הרי הוא מקום המקדש גופיה [=עצמו] דלעתיד, ובו יתגלה המקדש דלעתיד ומשם ישוב ל[[ירושלים]].


בכך, למעשה, קבע הרבי שעד לרגע בו ירד [[בית המקדש]] השלישי, יתחבר ל-‏770 וימשיך יחד איתו לירושלים - הרי 770 ממשיך להיות [[בית המקדש]] מעט העיקרי של זמן הגלות, שבו שורה ומתגלה ה[[שכינה]] בדוגמת השראתה בבית המקדש בירושלים.  
בכך, למעשה, קבע הרבי שעד לרגע בו ירד [[בית המקדש]] השלישי, יתחבר ל-770 וימשיך יחד איתו לירושלים - הרי 770 ממשיך להיות בית המקדש מעט העיקרי של זמן הגלות, שבו שורה ומתגלה ה[[שכינה]] בדוגמת השראתה בבית המקדש בירושלים.


ישנם עוד התבטאויות מפורשות אודות נצחיותו הקדושה במקום זה: {{ציטוטון|המקום הקבוע ד"בית רבינו", [[בית הכנסת]] ובית המדרש שלו, המרכז של ליובאוויטש במשך עשר שנים (תקופה שלימה) האחרונות ("הכל הולך אחר החיתום") דכ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו בחיים חיותו בעלמא דין, וגם לאחרי [[הסתלקות]]ו קדושה לא זזה ממקומה, ואדרבא, באופן ד"מעלין בקודש", "מוסיף והולך", עד ביאת גואל צדק". ובהמשך: "העבודה דהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה מ"בית רבינו" ("770") הולכת ונמשכת וביתר שאת וביתר עז.. ונמצא ש"בית רבינו, ("770") הוא בבחינת "תלפיות", "תל שכל פיות פונים בו", יותר מיובל שנים (ת"ש - תש"נ), "עד עולם"}}.
ישנם עוד התבטאויות מפורשות אודות נצחיותו הקדושה במקום זה: {{ציטוטון|המקום הקבוע ד"בית רבינו", [[בית הכנסת]] ובית המדרש שלו, המרכז של ליובאוויטש במשך עשר שנים (תקופה שלימה) האחרונות ("הכל הולך אחר החיתום") דכ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו בחיים חיותו בעלמא דין, וגם לאחרי [[הסתלקות]]ו קדושה לא זזה ממקומה, ואדרבא, באופן ד"מעלין בקודש", "מוסיף והולך", עד ביאת גואל צדק". ובהמשך: "העבודה דהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה מ"בית רבינו" ("770") הולכת ונמשכת וביתר שאת וביתר עז.. ונמצא ש"בית רבינו, ("770") הוא בבחינת "תלפיות", "תל שכל פיות פונים בו", יותר מיובל שנים (ת"ש - תש"נ), "עד עולם"}}.


התבטאויות מיוחדות נוספות נאמרו בקונטרס, שבהן רמז הרבי מפורשות על עובדת היותו [[מלך המשיח]]. לדוגמה, בהערה 92 כותב הרבי: "ולהעיר, שה[[מספר 770]] הוא ב[[גימטריא]] [[בית משיח]]".
חלק מרכזי בביאור שבקונטרס תופסת העובדה שנשיא הדור הנישא ד[[תורת החסידות]] הוא המשיח וגואלם של ישראל שבדור, דבר שהרבי מבארו עפ"י [[חסידות]]{{הערה|בהיות ונשמתו של משיח היא בחינת היחידה הכללית, ונשיא הדור הוא הכל - כולל את כל בני ישראל שבתוכם ישנם ניצוצות המשיח הפרטיים}} ועפ"י [[נגלה]]{{הערה|מדברי הגמרא "אי [משיח] מן חייא הוא - כדון רבינו הקדוש" - הנשיא שבדור}} כולל הבאת דברי ה[[שדי חמד]] על ההשערה בכל דור מיהו הראוי להיות משיח{{הערה|הע' 59 בקונטרס}}.
 
בענין זה מחדש הרבי שכהכנה לבנין [[בית המקדש השלישי]] בונה המשיח מקדש מעט במקומו בזמן הגלות כרמוז בדברי הרמב"ם{{הערה|בדיוק לשונו בהלכות מלכים: ובנה מקדש '''במקומו'''}}, משם יוצאת אורה לכל העולם בהפצת מעיינות החסידות ועשיית העולם כולו לארץ ישראל, משם הוא מבשר את בשורת הגאולה ב"שעה שמלך המשיח בא" כדברי המדרש{{הערה|בילקוט שמעוני ישי' רמז תצט}} שמשיח מבשר את בשורת הגאולה מ"'''גג''' בית המקדש" - בית המקדש שבבחינת "גג" הוא בית המקדש שבחוץ לארץ שאינה קדושה כארץ ישראל, ע"ד החילוק בין גג המקדש למקדש עצמו ש"גגין לא נתקדשו". בהערה 92{{הערה|אותה הוסיף הרבי בכתב יד קודשו}} כותב הרבי: {{ציטוטון|ולהעיר, שבית משיח בגימטריא פרצת ([[770]]). ודו"ק}}.


==ראו גם==
==ראו גם==
שורה 25: שורה 26:
==קישורים חיצוניים==
==קישורים חיצוניים==
;הקונטרס ופרסומים קשורים
;הקונטרס ופרסומים קשורים
* [http://torah4blind.org/hebrew/k770h.htm גרסת טקסט] של הקונטרס
* '''[https://chabadpedia.co.il/images/2/22/קונטרס_בית_רבינו_שבבבל.pdf קונטרס בית רבינו שבבבל]''' {{PDF}}
* [https://torah4blind.org/hebrew/k770-heb.pdf גרסת הדפסה] {{PDF}}
* '''[https://docs.google.com/document/d/17MNPY7r-H8vjntxmrlVIkHOzCzbkXUIj3kAgdB0lgjc/edit?usp=drive_link קונטרס בית רבינו שבבבל - גרסת טקסט]'''
* [http://www.torah4blind.org/hebrew/k770-eishel.pdf 'מקדש בבבל'] - קובץ שיצא במלואת 20 שנה להוצאתו של [[קונטרס בית רבינו שבבבל]] ובו השיחה עם [[דבר מלכות#דבר מלכות עם פיענוחים|פענוחים]], יומנים ומאמרים הקשורים לקונטרס.{{PDF}}
* '''[https://www.hageula.com/uploads/source/--zalman_segal--/Contras_Beit_Rabbino_yafozo_.pdf קונטרס בית רבינו שבבבל עם ביאור למבקשי השם]''' {{PDF}}
* [http://www.chabad.info/images/notimage/77562_he_2.pdf גליון מיוחד ומוגדל בנושא 'קונטרס בית רבינו שבבבל'] שהופק על ידי מערכת [[חדור בד"ם]] {{PDF}}.
*'''[https://drive.google.com/file/d/1BLcN_8CvAyGHHkcZ2yP19Py-UAl6XBBf/view 'רשימה חלקית של ההגהות על הקונטרס']''' - העתקה של חלק מההגהות הרבי על השיחה בגוף כתב יד קודשו השמור אצל הנגיד הרב [[יוסף יצחק גוטניק]]
* [http://www.torah4blind.org/kbrs-eng.pdf בתרגום לאנגלית: פורמט דו-לשוני הטקסט המקורי ב[[עברית]] מנוקדת ומולו תרגום לאנגלית] - תרגום של הרב אלכסנדר זושא כהן {{PDF}}
* '''[http://www.torah4blind.org/hebrew/k770-eishel.pdf 'מקדש בבבל']''' - השיחה עם [[דבר מלכות#דבר מלכות עם פיענוחים|פענוחים]], יומנים ומאמרים הקשורים לקונטרס {{PDF}}
* [http://www.torah4blind.org/kbrs-eng.pdf הקונטרס בתרגום לאנגלית] - הטקסט המקורי ב[[עברית]] ומולו תרגום ל[[אנגלית]] {{PDF}}
*'''[https://77012.blogspot.com/2022/11/blog-post_84.html הגילוי הגדול שנחשף בכ' חשוון תשנ"ב: קונטרס 'בית רבינו שבבבל']''', באתר '[[לחלוחית גאולתית]]' {{לחלוחית}}
;ילדים ונוער
;ילדים ונוער
* [http://www.torah4blind.org/hebrew/dmc-770-heb-5765.pdf 'דבר מלכות לנוער'], תקציר מעובד של השיחה {{PDF}}
* [http://www.torah4blind.org/hebrew/dmc-770-heb-5765.pdf 'דבר מלכות לנוער'], תקציר מעובד של השיחה {{PDF}}
* [http://old2.ih.chabad.info/images/update/588.pdf המקדש שלנו] נקודות מהקונטרס בעיבוד לילדים בהוצאת 'מחנה משיח' תשע"ב{{PDF}}
* [http://old2.ih.chabad.info/images/update/588.pdf המקדש שלנו] - נקודות מהקונטרס בעיבוד לילדים, בהוצאת '[[מחנה משיח]]', [[תשע"ב]] {{PDF}}
* [http://chabad.co.il/?template=article&topic=66&article=1030 תקציר מהקונטרס מעובד לילדים] - {{חב"ד בישראל}}
* [http://chabad.co.il/?template=article&topic=66&article=1030 תקציר מהקונטרס מעובד לילדים] {{חב"ד בישראל}}
;מדיה
;מדיה
* [https://drive.google.com/open?id=1AFsKcwylVz9KsTiZcC77p9Dh5E9o-3iJ שיעור בקונטרס] מפי הרב [[זמרוני זליג ציק|זימרוני ציק]] - {{וידאו}}
* [https://drive.google.com/open?id=1AFsKcwylVz9KsTiZcC77p9Dh5E9o-3iJ שיעור בקונטרס בית רבינו שבבבל] מפי הרב [[זמרוני זליג ציק]] {{וידאו}}
* [http://old2.ih.chabad.info/images/notimage/63541_he_1.flv שיר על קטעים מ'קונטרס בית רבינו שבבבל']{{וידאו}}
* [https://chabadpedia.co.il/images/5/5e/קליפ_המקדש_יתגלה_בברוקלין_•_שיר_מיוחד_על_מילות_השיחה_המפורסמת.MP4 המשיח יתגלה בברוקלין: שיר על קונטרס 'בית רבינו שבבבל'] {{וידאו}}
* [https://photos.google.com/share/AF1QipNtAuNcwhNwROsTVBY1qiHYWkKsBZW6_U6g9WQzUySUY9yhCvbuxX6UUlUDnPXCdw/photo/AF1QipP2RUtRRjQlLaBFh5BDv3o05AeV1kTVN0pPeIxS?key=MmJmZkJpWlg5M2ZqeHRYRzRwMHZvbjR4eFhfYkV3 תמונת הרבי אוחז בקונטרס "בית רבינו שבבבל" בדרכו לאוהל] {{רבי דרייב}}
* [https://photos.google.com/share/AF1QipNtAuNcwhNwROsTVBY1qiHYWkKsBZW6_U6g9WQzUySUY9yhCvbuxX6UUlUDnPXCdw/photo/AF1QipP2RUtRRjQlLaBFh5BDv3o05AeV1kTVN0pPeIxS?key=MmJmZkJpWlg5M2ZqeHRYRzRwMHZvbjR4eFhfYkV3 הרבי אוחז בקונטרס "בית רבינו שבבבל" בדרכו לאוהל] {{רבי דרייב}}
*הרב [[משה קורנוויץ]], '''[https://chabad.info/beis-medrash/997264/ אוזניים לשמוע]''', פודקאסט בהפקת [[את"ה העולמי]], אלול תשפ"ג {{אודיו}} {{אינפו}}
*הרב [[מנחם מענדל פרידמן (פתח תקווה)|מנחם מענדל פרידמן]], '''[https://chabad.info/beis-medrash/999597/  אוזניים לשמוע]''', פודקאסט בהפקת [[את"ה העולמי]] אלול תשפ"ג {{אודיו}} {{אינפו}}


{{שיחות הדבר מלכות}}
{{שיחות הדבר מלכות}}
{{הערות שוליים}}
{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:ספרי אדמו"ר שליט"א]]
[[קטגוריה:ספרי אדמו"ר שליט"א]]
[[קטגוריה:נסיעה לרבי]]
[[קטגוריה:נסיעה לרבי]]
[[קטגוריה:קונטרסים|ב]]
[[קטגוריה:קונטרסים|בית רבינו]]

גרסה אחרונה מ־23:54, 8 באוגוסט 2024

קונטרס בענין מקדש מעט זה בית רבינו שבבבל (או בקיצור "קונטרס בית רבינו שבבבל" או "קונטרס בית רבינו") הוא קונטרס שהוציא לאור הרבי מלך המשיח שליט"א במוצאי שבת פרשת וירא ח"י מרחשון ה'תשנ"ב 'מוגה', ובו מופלא במעלת 770 מקומו של נשיא הדור שהוא המשיח שבדור (אות ד' בקונטרס). בכ' חשוון בא הקונטרס בדפוס ובאותו יום לקחו הרבי עימו לנסיעה לאוהל. מאז צאת הקונטרס לאור החזיקו הרבי בתוך הסידור שלו[1], וככל הידוע - מעולם לא הוציאו.

שער הקונטרס
770 איסטרן פארקוויי - בית רבינו שבבבל שבדורנו, מהותו מבוארת בקונטרס

בקונטרס, מבאר הרבי את מהותו ומעלתו של בית המדרש ובית הכנסת "770", בתור בית רבינו שבבבל שבו שורה השכינה לאחר חורבן בית המקדש.

התבטאויות מיוחדות בקונטרסעריכה

התבטאויות מיוחדות בהפלאת המקום בו התפלל וממנו פעל אדמו"ר הריי"צ בעשר שנותיו האחרונות בעלמא דין וכיוצא בזה - נאמרו עוד לפני הדפסת הקונטרס. כך לדוגמה אמר הרבי בשבת פרשת האזינו תש"נ ש"כיון שזהו ביתו של הקב"ה - הרי בוודאי שכ"ק מו"ח אדמו"ר (ביחד עם כל הצדיקים) נמצא באותו מקום שבו נמצא הקב"ה"!

החידוש והייחודיות בקונטרס "בית רבינו שבבבל", הוא במימד הנצחיות שמעניק הרבי לבית קדוש זה: לאחר שקובע הרבי שבבית רבינו שבבבל ישנה השראת וגילוי השכינה מעין ודוגמת השראת וגילוי השכינה בבית המקדש, וממקום זה נמשך השראת וגילוי השכינה לכל המקומות הקדושים בעולם כולו, ובית זה נקרא בשם "תלפיות", שכל פיות פונות בו כבבית המקדש.

מוסיף הרבי ואומר, שעיקר עניינו של בית רבינו שבבבל הוא הגאולה וקיבוץ כל הבתי כנסת לארץ ישראל -הרי הוא מקום המקדש גופיה [=עצמו] דלעתיד, ובו יתגלה המקדש דלעתיד ומשם ישוב לירושלים.

בכך, למעשה, קבע הרבי שעד לרגע בו ירד בית המקדש השלישי, יתחבר ל-770 וימשיך יחד איתו לירושלים - הרי 770 ממשיך להיות בית המקדש מעט העיקרי של זמן הגלות, שבו שורה ומתגלה השכינה בדוגמת השראתה בבית המקדש בירושלים.

ישנם עוד התבטאויות מפורשות אודות נצחיותו הקדושה במקום זה: "המקום הקבוע ד"בית רבינו", בית הכנסת ובית המדרש שלו, המרכז של ליובאוויטש במשך עשר שנים (תקופה שלימה) האחרונות ("הכל הולך אחר החיתום") דכ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו בחיים חיותו בעלמא דין, וגם לאחרי הסתלקותו קדושה לא זזה ממקומה, ואדרבא, באופן ד"מעלין בקודש", "מוסיף והולך", עד ביאת גואל צדק". ובהמשך: "העבודה דהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה מ"בית רבינו" ("770") הולכת ונמשכת וביתר שאת וביתר עז.. ונמצא ש"בית רבינו, ("770") הוא בבחינת "תלפיות", "תל שכל פיות פונים בו", יותר מיובל שנים (ת"ש - תש"נ), "עד עולם"".

חלק מרכזי בביאור שבקונטרס תופסת העובדה שנשיא הדור הנישא דתורת החסידות הוא המשיח וגואלם של ישראל שבדור, דבר שהרבי מבארו עפ"י חסידות[2] ועפ"י נגלה[3] כולל הבאת דברי השדי חמד על ההשערה בכל דור מיהו הראוי להיות משיח[4].

בענין זה מחדש הרבי שכהכנה לבנין בית המקדש השלישי בונה המשיח מקדש מעט במקומו בזמן הגלות כרמוז בדברי הרמב"ם[5], משם יוצאת אורה לכל העולם בהפצת מעיינות החסידות ועשיית העולם כולו לארץ ישראל, משם הוא מבשר את בשורת הגאולה ב"שעה שמלך המשיח בא" כדברי המדרש[6] שמשיח מבשר את בשורת הגאולה מ"גג בית המקדש" - בית המקדש שבבחינת "גג" הוא בית המקדש שבחוץ לארץ שאינה קדושה כארץ ישראל, ע"ד החילוק בין גג המקדש למקדש עצמו ש"גגין לא נתקדשו". בהערה 92[7] כותב הרבי: "ולהעיר, שבית משיח בגימטריא פרצת (770). ודו"ק".

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

הקונטרס ופרסומים קשורים
ילדים ונוער
מדיה


הערות שוליים

  1. ↑ שם מונחים לעיתים לזמן קצר דברי דפוס שונים שיצאו לאור.
  2. ↑ בהיות ונשמתו של משיח היא בחינת היחידה הכללית, ונשיא הדור הוא הכל - כולל את כל בני ישראל שבתוכם ישנם ניצוצות המשיח הפרטיים
  3. ↑ מדברי הגמרא "אי [משיח] מן חייא הוא - כדון רבינו הקדוש" - הנשיא שבדור
  4. ↑ הע' 59 בקונטרס
  5. ↑ בדיוק לשונו בהלכות מלכים: ובנה מקדש במקומו
  6. ↑ בילקוט שמעוני ישי' רמז תצט
  7. ↑ אותה הוסיף הרבי בכתב יד קודשו
אוחזר מתוך "https://chabadpedia.co.il/index.php?title=קונטרס_בית_רבינו_שבבבל&oldid=706815"