ועד שיחות באנגלית

ועד שיחות באנגלית (Sichos in English. מכונה בראשי תיבות SIE), הינו מוסד ההוצאה לאור הרשמי של הספרות החב"דית באנגלית, המהוה סניף עצמאי של בית ההוצאה לאור קה"ת ופועל תחת שמו.

היסטוריה

לקוטי שיחות בתרגום לאנגלית בהוצאת המכון

פעילות הועד החלה בשנת תשל"ח על ידי קבוצת בחורים שהרגישה מחוייבות אישית להגיב לצורך המתפתח של הנגשת תורת רבותינו נשיאינו למקורבים אמריקאיים שאינם יכולים להגות בעצמם במשנת תורת החסידות בגלל מחסום השפה.

קבוצה זו החלה לתרגם באופן פיראטי את שיחותיו של הרבי ולהפיץ אותם בקרב הקהילה החב"דית בקראון הייטס על מנת שהם יפיצו את התרגומים הלאה למקורביהם ולאנשים עימם הם באים במגע.

במקביל לביקוש הגובר והולך של התרגומים, החלה פעילות הקבוצה להתמסד, הם קיבלו את שמם הרשמי 'ועד שיחות אין אינגליש', והתמקמו באחד החדרים בבניין המשרדים 788 איסטרן פארקווי הסמוך למרכז חב"ד העולמי 770.

את ניהול הועד לקח על עצמו הרב יונה אבצן, והמתרגמים העיקריים היו הרב אליהו תגר, הרב יוסף לובינשטיין והרב שלום בער הכט.

בשנת תשמ"ו התרחבה פעילות הארגון, ותחת אחריות של הרב אורי קפלון והרב שלום בער ויינברג החלה המערכת לתרגם מלבד שיחותיו המקוריות של הרבי טקסטים חב"דיים נוספים מתורתם של שאר נשיאי חב"ד, וכן סיפורת חסידית וספרי מחשבה והגות מאת חסידים בני דורנו.

פאקס א שיחה

ערך מורחב – פאקס א שיחה

בין השנים תשל"ט-תשנ"ב, בראש סולם המשימות של המערכת עמדה המשימה לתקשר בין קהל הקוראים דובר האנגלית המנוי על הפקותיהם לבין חצרו של הרבי, כשלצורך כך המערכת דואגת לשלוח מידי שבוע דף עם תרגום שיחותיו של הרבי מהשבוע האחרון באמצעות מערכת פאקס א שיחה. בנקודות השיא, היו מנויים על רשימת התפוצה של הועד אלפי קוראים בקהילות יהודיות ברחבי העולם.

צוות

כריכת הספר 'בידיים טובות'

הספר חסידיק דמנשיין

• הנהלה ועובדים:
• הרב שמואל אבצן – מנהל
• מרת מושקה אבצון – מזכירה
• הרב דוד גולדברג – מכירות
• יוסף יצחק טרנר – טיפוגרפיה וגרפיקה

• כותבים, עורכים ומתרגמים בכירים:
• אורי קפלון
• הרב אליהו תגר
• הרב נפתלי (הרצל) פוזנר
• הרב אלישע פרל

• כותבים תורמים:
• הרב ניסן דוד דובוב
• וברט קרמניזר
• הרב שלמה מאיעסקי
• הרב אהרן לייב ראסקין

• יועצות עריכה:
• מרת מלכי ברוכי
• מרת אוריאלה סגיב

צוות הארגון בעבר

• הרב יונה אבצן – מנהל

ספרים שיצאו לאור על ידי הוועד

• Sichos in English נ"א חלקים - שיחותיו של הרבי (תשל"ח-תשנ"ב) מתורגם לאנגלית
• מגולה לגאולה, תנש"א
• תקע בשופר גדול, תשנ"ג
• הרב שלום בער ויינברג, בריאות הגוף, המוח והרוח - ליקוט הוראות הרבי בנושאי רפואה (3 חלקים)
• 'בידיים טובות', ליקוט שיחות ומכתבי הרבי על ביטחון ואמונה בה'.
• סדרת הספרים חסידיק דמיינשן, כוללת בתוכן תוכן שיחות של הרבי על פרשיות השבוע מתורגמים לאנגלית. עד עתה יצאו לאור חמשה ספרים. נערך על ידי הרב יונה אבצן. הסדרה יצאה בין השנים תשנ"ח - תשס"ו.
• ר. ל. קרמניצר, עצות והדרכות לחיי נישואין שמחים
• Eyes Upon the Land, בנושא שלימות הארץ. תורגם לעברית על ידי הרב יוסף בער תגר, ויצא לאור בשם: בנפשנו הדבר - סקירה בטחונית
• ליקוטי דיבורים מתורגם לאנגלית

קישורים חיצוניים

• האתר הרשמי של הארגון
• הספר ש'יעורר מלחמה' של 'ועד שיחות באנגלית' - מקבל אישור לפרסום מהרבי, באתר 'לחלוחית גאולתית'