אתה בחרתנו (רוסית): הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך חב"דפדיה, אנציקלופדיה חב"דית חופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
 
(25 גרסאות ביניים של 11 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
=ניגון: אתה בחרתנו ברוסית=
{{פירוש נוסף|נוכחי=ניגון בשפה הרוסית כתרגום לתפילת אתה בחרתנו|אחר=ניגון אותו לימד הרבי|ראו=אתה בחרתנו}}
הינו ניגון בשפה הרוסית
{{שכתוב}}
כתרגום למילים שאומרים בג' הרגלים '''אתה בחרתנו מכל העמים אהבת אותנו ורצית בנו'''.  
ניגון '''אתה בחרתנו מנעוול''' הינו ניגון בשפה הרוסית
כתרגום לקטע התפילה שאומרים בשלושת הרגלים "אתה בחרתנו מכל העמים אהבת אותנו ורצית בנו".


מילים:
==מילות הניגון==
רוסית - לה"ק
{{ציטוט|'''Ото всех народов Ты нас выбирал''' (אַטַא ווְסֶיעךְ נַרוֹדוֹב טִי נַאס וִיבִּירַאל).


'''אַט וָואוְסִיְעֶך נַרוֹדוֹב טִי נַאס וִיבִירַאל''' ×3 ("אתה בחרתנו..." ברוסית)
'''"אתה בחרתנו מכל העמים"'''.
Ото всех народов Ты нас выбирал ×3


'''אתה בחרתנו מכל העמים''' ×3
'''Ото всех народ Ты нас полюбил''' (אַטַא ווְסֶיעךְ נַרוֹדוֹב טִי נַאס פַּאלוּיְבִּיל).


'''אַט וָואוְסִיְעֶך נַרוֹדוֹב טִי נַאס פַּאלוּיְבִיל''' ×3 ("אהבת אותנו.." ברוסית)
'''"אהבת אותנו ורצית בנו"'''.
Ото '''всех народ Ты нас полюбил''' ×3


'''אהבת אותנו ורצית בנו''' ×3
איי טידידיאיי איי דיידאם ....}}


איי טידידיאיי איי דיידאם ....
הניגון אתה בחרתנו שלימד ר' [[זלמן לוין]] הוא למעשה ניגון שמורכב משני ניגונים, האחד הניגון עם המילים והשני הניגון שבא אחריו בלי המילים.


הניגון אתה בחרתנו שלימד ר' [[זלמן לוין]] ע"ה הוא למעשה ניגון שמורכב משני ניגונים, האחד הניגון עם המילים והשני הניגון שבא אחריו בלי המילים.
ר' זלמן זוכר את שני הניגונים מהחסיד ר' [[שלמה דער געלער]] שהיה מלמד ב[[נעוול]] שלמרות שסבבו אותו ואת משפחתו צרות רבות, היה תמיד מלא שמחה כי חוץ מאלוקות אין שום דבר אחר, בלילות היו מתוועדים חסידים בביתו של ר' שלמה ואז היה שר את שני הניגונים הללו בהתפשטות הגשמיות ממש, כשפניו מאירות באור מיוחד.
ר' זלמן זוכר את שני הניגונים מהחסיד ר' [[שלמה דער געלער]] שהיה מלמד בנעוול שלמרות שסבבו אותו ואת משפחתו צרות רבות, היה תמיד מלא שמחה כי חוץ מאלוקות אין שום דבר אחר, בלילות היו מתוועדים חסידים בביתו של ר' שלמה ואז היה שר את שני הניגונים הללו בהתפשטות הגשמיות ממש, כשפניו מאירות באור מיוחד.


דודו של ר' זלמן - הרה"ח ר' [[פייטל לוין]] הי"ד, שהיה חזן ובעל תפילה נלהב ביותר, היה משלב ניגון זה בסדר תפלתו לפני העמוד בחגים ובמועדים.
דודו של ר' זלמן - הרה"ח ר' [[פייטל לוין]], שהיה חזן ובעל תפילה נלהב ביותר, היה משלב ניגון זה בסדר תפלתו לפני העמוד בחגים ובמועדים.


את הניגון השני, ללא המילים, היה שר ר' אבא בנו של ר' [[גרשון בער מפאהר]], שהיה מגדולי חסידי אדמו"ר האמצעי ואדמו"ר הצמח צדק והיה נקרא ר' גרשון בער הגדול מפאהר (אביו של ר' זלמן לוין נקרא על שמו, וכונה ע"כ "גרשון בער הקטן").
את הניגון השני, ללא המילים, היה שר ר' אבא בנו של ר' [[גרשון בער מפאהר]], שהיה מגדולי חסידי [[אדמו"ר האמצעי]] ו[[אדמו"ר הצמח צדק]] והיה נקרא ר' גרשון בער הגדול מפאהר (אביו של ר' זלמן לוין נקרא על שמו, וכונה ע"כ "גרשון בער הקטן").
ר' אבא היה שוחט זקן בעל הדרת פנים חסידית שמחה.


(מתוך האלבום "כל עצמותי" של הרה"ח ר' [[זלמן לוין]] ע"ה)
ר' אבא היה שוחט זקן בעל הדרת פנים חסידית שמחה{{הערה|מתוך האלבום "כל עצמותי" של הרה"ח ר' [[זלמן לוין]] ע"ה.}}.
 
ניגון זה הוא ניגון מ"ג בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].


== קישורים חיצוניים ==
== קישורים חיצוניים ==
 
* '''[https://abc770.org/music/audio_אתה-בחרתנו-נעוועל/ לשמיעת הניגון]''' מתוך התקליט "כל עצמותי" של ר' זלמן לוין באתר {{חב"ד אור אין סוף}}
* [ניגון אתה בחרתנו ברוסית מהעירה נעוועל https://abc770.org/music/audio_%D7%90%D7%AA%D7%94-%D7%91%D7%97%D7%A8%D7%AA%D7%A0%D7%95-%D7%A0%D7%A2%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%9C/]
{{זמן שמחתנו}}
מתוך התקליט "כל עצמותי" של ר' זלמן לוין.
{{מסורת הניגונים}}
{{קצרמר|ניגונים}}
{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]]
[[קטגוריה:ניגונים מנוול]]

גרסה אחרונה מ־15:06, 15 במאי 2024

יש לשכתב ערך זה. ייתכן שהערך מכיל טעויות, או שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים.
אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד לא תוקן הדף. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, ניתן לציין זאת בדף השיחה.

ניגון אתה בחרתנו מנעוול הינו ניגון בשפה הרוסית כתרגום לקטע התפילה שאומרים בשלושת הרגלים "אתה בחרתנו מכל העמים אהבת אותנו ורצית בנו".

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

Ото всех народов Ты нас выбирал (אַטַא ווְסֶיעךְ נַרוֹדוֹב טִי נַאס וִיבִּירַאל).

"אתה בחרתנו מכל העמים".

Ото всех народ Ты нас полюбил (אַטַא ווְסֶיעךְ נַרוֹדוֹב טִי נַאס פַּאלוּיְבִּיל).

"אהבת אותנו ורצית בנו".

איי טידידיאיי איי דיידאם ....

הניגון אתה בחרתנו שלימד ר' זלמן לוין הוא למעשה ניגון שמורכב משני ניגונים, האחד הניגון עם המילים והשני הניגון שבא אחריו בלי המילים.

ר' זלמן זוכר את שני הניגונים מהחסיד ר' שלמה דער געלער שהיה מלמד בנעוול שלמרות שסבבו אותו ואת משפחתו צרות רבות, היה תמיד מלא שמחה כי חוץ מאלוקות אין שום דבר אחר, בלילות היו מתוועדים חסידים בביתו של ר' שלמה ואז היה שר את שני הניגונים הללו בהתפשטות הגשמיות ממש, כשפניו מאירות באור מיוחד.

דודו של ר' זלמן - הרה"ח ר' פייטל לוין, שהיה חזן ובעל תפילה נלהב ביותר, היה משלב ניגון זה בסדר תפלתו לפני העמוד בחגים ובמועדים.

את הניגון השני, ללא המילים, היה שר ר' אבא בנו של ר' גרשון בער מפאהר, שהיה מגדולי חסידי אדמו"ר האמצעי ואדמו"ר הצמח צדק והיה נקרא ר' גרשון בער הגדול מפאהר (אביו של ר' זלמן לוין נקרא על שמו, וכונה ע"כ "גרשון בער הקטן").

ר' אבא היה שוחט זקן בעל הדרת פנים חסידית שמחה[1].

ניגון זה הוא ניגון מ"ג בפרוייקט מסורת הניגונים.

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]


הסתרהמסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ
ניגוני רבותינו נשיאינו: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד | זמנים שונים: כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג-לד · לה · לו-לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה-מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז | ניגוני י"א ניסן: נח · נט · ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד | ניגונים לימים נוראים: עה · עו · עז · עח · עט · פ · פא · פב · פג · פד · פה · פו · פז · פח · פט · צ · צא | נוסח התפילה: צב · צג · צד · צה · צו · צז · צח · צט · ק | ניגוני התוועדות: קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג (א) / קיג (ב) · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט-קכ · קכא · קכב · קכג-קמ · קמא · קמב | ניגוני געגועים: קמג · קמד · קמה · קמו · קמז · קמח · קמט · קנ · קנא · קנב · קנג-קנד | ניגונים לשבת ויום טוב: קנה · קנו-קסו | ניגוני שמחה וריקוד: קסז-קעב · קעג · קעד · קעה · קעו-קעח · קעט-קפ · קפא · קפב · קפג-קצא · קצב · קצג · קצד-קצז | ניגוני מארש: קצח · קצט · ר-רא · רב · רג · רד · רה · רו · רז-רטו
ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון
  ערך זה הוא קצרמר בנושא ניגונים. אתם מוזמנים לתרום לחב"דפדיה ולהרחיב אותו.

הערות שוליים

  1. מתוך האלבום "כל עצמותי" של הרה"ח ר' זלמן לוין ע"ה.