לדלג לתוכן

אמר השם ליעקב (יענקל יענקל) – הבדלי גרסאות

מתוך חב"דפדיה, אנציקלופדיה חב"דית חופשית
אין תקציר עריכה
שורה 16: שורה 16:
==קישורים חיצוניים==
==קישורים חיצוניים==
*בפרוייקט מסורת הניגונים, מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=NSH 041 Omar Hashem Liyaakov Yankel.mp3}}
*בפרוייקט מסורת הניגונים, מפי ר' [[דוד הורביץ]] - {{תבנית:ק.שמע|קובץ=NSH 041 Omar Hashem Liyaakov Yankel.mp3}}
*'''[https://he.chabad.org/library/article_cdo/aid/1025653 בביצוע אברהם פריד]''', בתוך מחרוזת שירים באידיש בדיסק 'יענקל' (2:58 ואילך) {{אודיו}}{{בית חבד}}
*'''[https://he.chabad.org/library/article_cdo/aid/1025653 בביצוע אברהם פריד]''', בתוך מחרוזת שירים באידיש בדיסק 'יענקל' (2:58 ואילך) {{צליל}}{{בית חבד}}
*[http://www.teshura.com/teshurapdf/Weinberger-Turk%20-%20Elul%2021%2C%205780.pdf תשורה ויינברג עמוד 14] {{PDF}}
*[http://www.teshura.com/teshurapdf/Weinberger-Turk%20-%20Elul%2021%2C%205780.pdf תשורה ויינברג עמוד 14] {{PDF}}



גרסה מ־23:21, 9 בפברואר 2025

אמר השם ליעקב - יענקל הוא זמר חסידי למוצאי שבת, המשלב מילות חיזוק באידיש ליהודי, שלא יפחד מאף אחד ויתחזק בבטחון בהשם.

ניגון זה הוא ניגון מ"א בפרוייקט מסורת הניגונים.

מילות הניגון

אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב.
יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא,
האׇף אוּן האׇף אוּן האׇף צוּם בּוֹרֵא,[1]
אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן,[2]
וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן.[3]

תרגום לעברית:

אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב.
יַעֲקֹב יַעֲקֹב, אַל תִּפְחַד,
קַוֵּה קַוֵּה קַוֵּה אֶל ה',[4]
הוּא יִתֵּן לְךָ חַיִּים,[5]
מָה שֶׁאַתָּה צָרִיךְ - הוּא יִתֵּן לְךָ.[6]

קישורים חיצוניים

מסורת הניגונים - הרב דוד הורביץ
ניגוני רבותינו נשיאינו: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד | זמנים שונים: כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג-לד · לה · לו-לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה-מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז | ניגוני י"א ניסן: נח · נט · ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד | ניגונים לימים נוראים: עה · עו · עז · עח · עט · פ · פא · פב · פג · פד · פה · פו · פז · פח · פט · צ · צא | נוסח התפילה: צב · צג · צד · צה · צו · צז · צח · צט · ק | ניגוני התוועדות: קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג (א) / קיג (ב) · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט-קכ · קכא · קכב · קכג-קכו · קכז · קכח-קמ · קמא · קמב | ניגוני געגועים: קמג · קמד · קמה · קמו · קמז · קמח · קמט · קנ · קנא · קנב · קנג · קנד | ניגונים לשבת ויום טוב: קנה · קנו-קנט · קס · קסא-קסו | ניגוני שמחה וריקוד: קסז-קע · קעא ·קעב · קעג · קעד · קעה · קעו-קעח · קעט · קפ · קפא · קפב · קפג-קפד · קפה · קפו-קצא · קצב · קצג · קצד-קצז | ניגוני מארש: קצח · קצט · ר-רא · רב · רג-רה · רו · רז · רח-רטו
ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון

הערות שוליים

  1. ^ בגירסה של ר' דוד הורביץ: האב און האב און האב קיין מורא.
  2. ^ בגירסא של ר' דוד הורביץ: אז גא-ט וועט דיר לאזן לעבן.
  3. ^ בגירסא של ר' דוד הורביץ: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן.
  4. ^ בגירסת ר' דוד הורביץ הפזמון חוזר: אל אל אל תפחד.
  5. ^ בגירסא של ר' דוד הורביץ: הבורא יתן לך חיים.
  6. ^ בגירסא של ר' דוד הורביץ: מה שאתה צריך הבורא יתן.