ניגון קדיש לר' לוי יצחק מברדיטשוב

תווי הניגון

הקדיש הינו שיר אותו היה מנגן הצדיק הנודע ומפורסם בעולם באהבת ישראל שלו - ר' לוי יצחק מברדיצ'וב, קודם תפילות מוסף בראש השנה ויום הכיפורים.

הניגון היה מושר גם בחסידויות אחרות בשינויים.

ניגון זה הוא ניגון כ"ו בספר הניגונים.

מילות הניגון

באידיש:

דרי מעלה עם דרי מטה,
כולם ירעדו ויפחדו, אוי מאימת דינך,
וגם אני לוי יצחק בן סאסיא שרה עפר רימה ותולעה,
באתי לבקש על עמך ישראל מה לך על עמך ישראל,
וואס האסטו צו דיין פאלק ישראל,
דאכט זיך וואס דו דארפסט איז "דבר אל בני ישראל",
וואס דו ווילסט איז "אמור אל בני ישראל",
וואס נאר עפעס איז "צו את בני ישראל",
היינט כמה אומות יש בעולם,
ערביים בבליים כשדיים פרסיים,
אלא וואס דען מוז מען זאגען אז מיר אידען ווערען אנגערופען
"בנים למקום"! - יתגדל..."

בתרגום לעברית:

דרי מעלה עם דרי מטה,
כולם ירעדו ויפחדו, אוי מאימת דינך,
וגם אני לוי יצחק בן סאסיא שרה עפר רימה ותולעה,
באתי לבקש על עמך ישראל מה לך על עמך ישראל,
מה לך (מה הנך חפץ) מעמך ישראל?
נראה כי מה שאתה צריך הוא "דבר אל בני ישראל",
מה שאתה רוצה הינו "אמור אל בני ישראל",
על מה שלא יהיה - "צו את בני ישראל",
כמה אומות יש בעולם,
ערביים בבליים כשדיים פרסיים,
אלא מה מוכרחים אם כן לומר? שהיהודים נקראים
"בנים למקום"! - יתגדל..."

ראו גם

• קטגוריה:ניגונים ביידיש

קישורים חיצוניים

• לשמיעת הניגון מאת הבעל-מנגן ר' זלמן ברונשטיין (גירסה שונה)
• לשמיעת הניגון באתר היכל נגינה
• לשמיעת הניגון מפי הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ
• לשמיעת הניגון מתוך "ניחח"
• לשמיעת הניגון בעיבודו של ר' אלאור ולנר
• לשמיעת הניגון מאת מקהלת 'קאפעליע

ניגוני חב"ד - ספר הניגונים
כרך א: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה-לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז · נח · נט ·ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד-עו · עז · עח-פג · פד · פה-פז · פח · פט-צ · צא · צב · צג · צד-צו · צז · צח · צט · ק · קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט · קכ · קכא · קכב · קכג ·קכד · קכה-קכח · קכט · קל · קלא · קלב-קלג · קלד · קלה · קלו-קלח · קלט · קמ · קמא · קמב · קמג · קמד · קמה · קמו ·קמז · קמח-קנ · קנא · קנב · קנג-קנח · קנט · קס · קסא · קסב ·קסג · קסד-קסה · קסו · קסז-קסט · קע · קעא · קעב-קעה כרך ב: חלק א: קעו · קעז · קעח · קעט · קפ · קפא · קפב · קפג · קפד · קפה · קפו · קפז · קפח · קפט · קצ · קצא · קצב · קצג · קצד · קצה · קצו · קצז · קצח-קצט · ר ·רא · רב · רג · רד · רה · רו · רז-רט · רי חלק ב: ריא · ריב · ריג · ריד-רטו · רטז · ריז · ריח-ריט · רכ · רכא · רכב · רכג · רכד ·רכה · רכו · רכז · רכח · רכט · רל · רלא · רלב · רלג-רלד · רלה · רלו · רלז · רלח · רלט · רמ · רמא · רמב · רמג · רמד · רמה-רמו · רמז · רמח · רמט · רנ · רנא · רנב · רנג · רנד · רנה · רנו · רנז · רנח · רנט · רס · רסא · רסב · רסג · רסד · רסה · רסו · רסז · רסח · רסט-רעט · רפ · רפא-רפג · רפד · רפה-רצח · ש-שא · שב · שג ·שד · שה · שו · שז · שח-שט · שי · שיא · שיב · שיג · שיד · שטו · שטז · שיז ·שיח · שיט · שכ · שכא-שכב · שכג-שכד · שכה · שכו-שמ · שמא · שמב · שמג-שמד · שמה · שמו-שמז ניגונים לפי קטגוריה: ניגוני רבותינו נשיאינו · ניגונים שהרבי לימד · ניגונים שחוברו לכבוד הרבי · ניגוני געגועים · ניגוני שמחה · ניגוני ריקוד · ניגוני נצחון · ניגוני תנועה · ניגונים לפי מוצא · ניגונים לפי שפות · ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים · מסורת הנגינה
ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון

  ערך זה הוא קצרמר בנושא ניגונים. אתם מוזמנים לתרום לחב"דפדיה ולהרחיב אותו.