ניגון לא אמות

מתוך חב"דפדיה, אנציקלופדיה חב"דית חופשית
(הופנה מהדף ניגון רנ"ה)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הניגון לא אמות כי אחיה הינו במנגינה של השתפכות הנפש ותחנונים על הפסוק "לא אמות וגו'" ומושר גם עם תרגום לאידיש ורוסית בתוספת המילים "דונאי" - שם נהר, אשר בשפתו היו הולכים רועי צאן בעקבות צאנם ושרים שירת געגועים בקול ערב ונעים.

הניגון הוא מחסידי חב"ד בעיר נעוול ונרשם מפי החסיד ר' שניאור זלמן הלוי לוין (כפר חב"ד).

ניגון זה הוא ניגון רנ"ה בספר הניגונים.

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

לא אמות כי אחיה. דוניי דוניי דו
ואספר מעשי י-ה, דוניי דוניי דו
.

איך וויל נישט שטארבן איך וויל לעבן, דוניי דוניי דו
איך וויל נאר ג-ט לויבן, דוניי דוניי דו
ניא כאטשו יא אמערעט, כאטשו יא זשיט
כאטשו יא באגו פאכוואליט

יסר יסרני י-ה, דוניי דוניי דו
ולמוות לא נתנני, דוניי דוניי דו

שטראף מיר ג-ט מיט וואס דו ווילסט, דוניי דוניי דו
נאר דעם טויט גיב מיר ניט, דוניי דוניי דו
קאריי מיניע באגו טשעם קאריי
טאלקא סמערט מניע ני-ה דאוואיי

פתחו לי שערי צדק, דוניי דוניי דו
אבוא בם אודה י-ה, דוניי דוניי דו

עפען די טויערן פון גן עדן, דוניי דוניי דו
איך וויל גיין -ט לויבן, דוניי דוניי דו
אטקרייטע וואראטע אט ראיו פאיעדו באגו פאכוואליט

זה השער לה', דוניי דוניי דו
צדיקים יבואו בו, דוניי דוניי דו

דאס זיינען די טויערן צו ג-ט אליין, דוניי דוניי דו
ווער וועט פארדינען וועט אהין צו גיין, דוניי דוניי דו
עטו ווערו דא באגו אדנאווא קטא זאסלושעט בודיעט טאם

תרגום לעברית[עריכה | עריכת קוד מקור]

לא אמות כי אחיה. דוניי דוניי דו
ואספר מעשי י-ה, דוניי דוניי דו
.

איני חפץ למות אני רוצה לחיות, דוניי דוניי דו
רצוני רק לשבח את ה', דוניי דוניי דו

יסר יסרני י-ה, דוניי דוניי דו
ולמוות לא נתנני, דוניי דוניי דו

תעניש אותי ה' במה שתרצה, דוניי דוניי דו
רק את המוות אל תיתן לי, דוניי דוניי דו

פתחו לי שערי צדק, דוניי דוניי דו
אבוא בם אודה י-ה, דוניי דוניי דו

פתח את שערי גן עדן , דוניי דוניי דו
רצוני ללכת לשבח אותך - ה', דוניי דוניי דו

זה השער לה', דוניי דוניי דו
צדיקים יבואו בו, דוניי דוניי דו

אלו הם השערים לה' עצמו, דוניי דוניי דו
מי שירוויח ילך לשם, דוניי דוניי דו

הערה: גירסת הניגון המובאת כאן הינה עם שינויים קלים מול גירסתו של ר' דוד הורביץ

ראו גם[עריכה | עריכת קוד מקור]

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

לשמיעת הניגון בביצוע ר' דוד הורביץ


ניגוני חב"ד - ספר הניגונים
כרך א:
א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה-לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז · נח · נט ·ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד-עו · עז · עח-פג · פד · פה-פז · פח · פט-צ · צא · צב · צג · צד-צו · צז · צח · צט · ק · קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט · קכ · קכא · קכב · קכג ·קכד · קכה-קכח · קכט · קל · קלא · קלב-קלג · קלד · קלה · קלו-קלח · קלט · קמ · קמא · קמב · קמג · קמד · קמה · קמו ·קמז · קמח-קנ · קנא · קנב · קנג-קנח · קנט · קס · קסא · קסב ·קסג · קסד-קסה · קסו · קסז-קסט · קע · קעא · קעב-קעה
כרך ב:
חלק א: קעו · קעז · קעח · קעט · קפ · קפא · קפב · קפג · קפד · קפה · קפו · קפז · קפח · קפט · קצ · קצא · קצב · קצג · קצד · קצה · קצו · קצז · קצח-קצט · ר ·רא · רב · רג · רד · רה · רו · רז-רט · רי חלק ב: ריא · ריב · ריג · ריד-רטו · רטז · ריז · ריח-ריט · רכ · רכא · רכב · רכג · רכד ·רכה · רכו · רכז · רכח · רכט · רל · רלא · רלב · רלג-רלד · רלה · רלו · רלז · רלח · רלט · רמ · רמא · רמב · רמג · רמד · רמה-רמו · רמז · רמח · רמט · רנ · רנא · רנב · רנג · רנד · רנה · רנו · רנז · רנח · רנט · רס · רסא · רסב · רסג · רסד · רסה · רסו · רסז · רסח · רסט-רעט · רפ · רפא-רפג · רפד · רפה-רצח · ש-שא · שב · שג ·שד · שה · שו · שז · שח-שט · שי · שיא · שיב · שיג · שיד · שטו · שטז · שיז ·שיח · שיט · שכ · שכא-שכב · שכג-שכד · שכה · שכו-שמ · שמא · שמב · שמג-שמד · שמה · שמו-שמז

ניגונים לפי קטגוריה: ניגוני רבותינו נשיאינו · ניגונים שהרבי לימד · ניגונים שחוברו לכבוד הרבי · ניגוני געגועים · ניגוני שמחה · ניגוני ריקוד · ניגוני נצחון · ניגוני תנועה · ניגונים לפי מוצא · ניגונים לפי שפות · ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים · מסורת הנגינה

ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון