ירמיהו ברנובר: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך חב"דפדיה, אנציקלופדיה חב"דית חופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
 
(65 גרסאות ביניים של 34 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
[[תמונה:111.jpg|left|thumb|250px|פרופ' ירמיהו (הרמן) ברנובר]]
[[קובץ:ירמיהו ברנובר.jpg|ממוזער|שמאל|פרפסור ירמיהו ברנובר עם ספרו The Ultimate Jew – הביוגרפיה של [[הרבי מליובאוויטש]]]]
פרופסור '''ירמיהו ברנובר''' נולד ב[[ריגא]] בירת לטביה בשנת [[תרצ"ב]] (1932), לאביו הרץ ברנובר, אגרונום וחובב טבע שניהל בית ספר חקלאי. פרופ' ירמיהו ירש את אהבת אביו למדעים.
[[קובץ:111.jpg|שמאל|ממוזער|250px|פרופ' ירמיהו (הרמן) ברנובר]]
פרופסור '''ירמיהו ברנובר''' (יליד שנת [[תרצ"ב]]) הוא פרופסור לפיזיקה, אסיר ציון ו[[חסיד חב"ד]] ש[[חזרה בתשובה|חזר בתשובה]], מכהן כיו"ר [[מטה משיח]] ב[[ארץ ישראל]] ויו"ר שמי"ר.


פרופ' ברנובר עמד בראש המרכז ללימודי מגנטו-הידרודינמיקה באוניברסיטת בן-גוריון בבאר-שבע. כמו כן שימש כפרופסור באוניברסיטת תל-אביב, NYC,Argonne National Laboratory ועוד.
==תולדות חיים==
פרופסור ברנובר נולד ב[[ריגא]] בירת לטביה בשנת [[תרצ"ב]] (1932), לאביו הרץ ברנובר, אגרונום וחובב טבע שניהל בית ספר חקלאי. פרופ' ירמיהו ירש את אהבת אביו למדעים.


על עבודתו המדעית וספריו הרבים זכה להכרה והוקרה עולמית, ביניהם בפרס היוקרתי של קרן ליידי דייוויס, חיבר עשרות ספרים ומאות מאמרים הן בנושאי מדע ואנרגיה חילופית והן בנושאי יהדות.
פרופ' ברנובר עמד בראש המרכז ללימודי מגנטו-הידרודינמיקה באוניברסיטת בן-גוריון ב[[באר שבע]]. כמו כן שימש כפרופסור באוניברסיטת [[תל אביב]], NYC,Argonne National Laboratory ועוד.


بروكسل (رويترز) - قال وزير الخارجية البرازيلي انتونيو باتريوتا ان بلاده لن تقوم بأي محاولات جديدة للوساطة بين القوى العالمية وايران بشأن البرنامج النووي الايراني في الوقت الحالي لكنها مازالت تعتبر الدبلوماسية هي النهج الافضل لحل النزاع.
על עבודתו המדעית וספריו הרבים זכה להכרה והוקרה עולמית, ביניהם בפרס היוקרתי של קרן ליידי דייוויס, חיבר עשרות ספרים ומאות מאמרים הן בנושאי מדע ואנרגיה חילופית והן בנושאי [[יהדות]].
وقال باتريوتا الذي تولى المنصب في أول كانون الثاني في ظل الحكومة الجديدة التي تقودها الرئيسة البرازيلية ديلما روسيف ان تأثير العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة والامم المتحدة والاتحاد الاوروبي على ايران محل شك كما لم يتضح ان كانت ستؤدي في نهاية المطاف الى تغيير موقف الجمهورية الاسلامية من تخصيب اليورانيوم.


وقال باتريوتا لرويترز في مقابلة في وقت متأخر يوم الاربعاء أثناء زيارة لبروكسل لمناقشة السياسة الخارجية والتجارة "أفضل الدبلوماسية والحوار.. القول ان العقوبات تحقق تأثيرا مرغوبا فيه محل جدل."
===ילדותו===
ילדותו של הילד הרמן ברנובר נגדעה במלחמת העולם השנייה: האב נרצח על ידי הלאטבים, והאם הצליחה למלט את המשפחה לפנים [[רוסיה]] ולחזור לריגא, שכבר סופחה אז לברית-המועצות. כשהפך לנער נתקל בתופעות של לאומנות רוסית ואנטישמיות, ואף לא התקבל לאקדמיה אליה נרשם בגלל מוצאו ה[[יהודי]]. כאן החל מסעו לגילוי זהותו היהודית.


وتدعو البرازيل الى اجراء مفاوضات بدلا من فرض عقوبات لتهدئة مخاوف غربية من أن يكون الهدف من وراء برنامج ايران الذري هو التغطية على بناء سلاح نووي. وتقول ايران ان تخصيبها لليورانيوم له أغراض سلمية.
במקביל, המשיך את לימודי ההנדסה, למרות שקודם לכן חלם ללמוד פיזיקה גרעינית, פנה לתחום שהחל אז להתפתח - חיפוש מקורות אנרגיה חלופיים. הוא החל ב"הידרודינמיקה" (הפקת אנרגיה בעזרת זרמי מים) ומשם עבר לתחום "מגנטו-הידרודינמיקה" - הפועל על בסיס תנועת מתכות נוזליות בשדות מגנטיים.


والى جانب تركيا توسطت البرازيل للتوصل الى حل وسط مع طهران العام الماضي لكن القوى الغربية رفضت وساطتها وقالت ان البرازيل لم تمارس ضغطا كافيا على طهران كما أثارت غضب الولايات المتحدة بتصويتها ضد العقوبات في الامم المتحدة.
===היכרות עם חב"ד===
במהלך הלימודים הכיר את אשתו לעתיד, פאני. לכל זה נלוותה ההתחזקות שלו ביהדות - לימוד [[לשון הקודש]], רכישת מושגי יסוד דרך ספרים, והיכרות עם הגרעין המחתרתי של חסידי [[חב"ד]] ברוסיה ביניהם ר' נטע ברכהן אשר הוא קירבו ליהדות . ממדען קר הדוגל בדארוויניזם - הפך ליהודי חסידי מאמין השומר [[תורה]] ו[[מצוות]] על כל דקדוקיהן. הקשיים שעמדו בדרכו על כל צעד ושעל, רק חישלו את אמונתו ודביקותו במורשתו. אפילו את ה[[זקן]] החסידי, כבר צימח בהיותו שם, בברית המועצות.


وحذر الوزير البرازيلي من أن أي مفاوضات في المستقبل قد يعيقها تقدما أحرزته طهران في عملها النووي لكنه قال ان البرازيل ستتوقف عن أي مبادرات جديدة.
כמדען נתקל בקשיים לקבל אישור יציאה מברית-המועצות; רק בתחילת שנות הל' מימש את חלומו ועלה לארץ הקודש, והתיישב בבאר שבע. כיום חי בארה"ב.


وقال "أعتقد أنه سيكون من المبكر قليلا بالنسبة لنا أن نقوم بمحاولة أخرى على غرار ما فعلنا العام الماضي." وأضاف "لكننا نبقي القنوات مفتوحة."
==חסיד חב"ד==
[[קובץ:222.jpg|שמאל|ממוזער|250px|באחת מפגישותיו הרבות עם הרבי]]
באוניברסיטת בן-גוריון הקים מעבדה בתחום התמחותו, וחנך אותה בקביעת [[מזוזה]].


ولم تحقق جهود بذلتها في الاونة الاخيرة القوى الست العالمية وهي الولايات المتحدة وروسيا والصين وبريطانيا وفرنسا وألمانيا للتفاوض مع ايران تقدما كبيرا حيث لم تسفر محادثات استمرت يومين في اسطنبول هذا الشهر عن انفراجة.
בנסיעתו הראשונה ל[[ארצות הברית]] נכנס ל[[יחידות]] אצל [[הרבי]].


وقد تواجه ايران الان خطر فرض عقوبات أكثر صرامة عليها حيث تسعى الولايات المتحدة ودول أخرى الى طريقة للضغط على طهران لوقف نشاطاتها للتخصيب.
פרופסור ברנובר הפך למרצה מבוקש בכל רחבי העולם - אם בחוגי אקדמיה כפיזיקאי בעל שם, ואם כמדען שומר תורה ומצוות, המנסה להוכיח לצעירים יהודיים כי אין סתירה בין הקידמה המדעית - לבין חיים המושתתים במלואם על האמונה ב[[קדוש ברוך הוא]].


==היכרות עם חב==
גם אחרי [[ג' תמוז תשנ|ג' תמוז]] המשיך להאמין ב[[הרבי כמלך המשיח|רבי כמלך המשיח]] ואף השתתף ונאם ב[[כינוסי גאולה ומשיח - תשנ"ה|כינוסי גאולה ומשיח]] שהתקיימו בשנת [[תשנ"ה]] על ידי הרב [[זמרוני ציק]].
במהלך הלימודים הכיר את אשתו לעתיד, פאני. לכל זה נלוותה ההתחזקות שלו ביהדות – לימוד עברית, רכישת מושגי יסוד דרך ספרים, והיכרות עם הגרעין המחתרתי של חסידי חב"ד ברוסיה. ממדען קר הדוגל בדארוויניזם – הפך ליהודי חסידי מאמין השומר תורה ומצוות על כל דקדוקיהן. הקשיים שעמדו בדרכו על כל צעד ושעל, רק חישלו את אמונתו ודביקותו במורשתו. אפילו את הזקן החסידי, כבר צימח בהיותו שם, בברית המועצות.  


כמדען נתקל בקשיים לקבל אישור יציאה מברית-המועצות; רק בתחילת שנות הל' מימש את חלומו ועלה לארץ הקודש, והתיישב בבאר שבע.  
==ארגון שמי"ר==
{{ערך מורחב|שמי"ר}}
ברנובר עומד בראש "שמי"ר" - ארגון אקדמאים שומרי מצוות יוצאי [[רוסיה]], ובמסגרתו קידם מפעל תרגום של שורת ספרי יסוד יהודיים לרוסית. הוא הצטרף להנהגת אגודת שמי"ר בעצתו של הרבי במטרה להפיץ יהדות בין דוברי רוסית דרך הוצאת ספרים. ספרי שמי"ר היו הספרים הראשונים שהגיעו לברית המועצות עוד בתקופת ליאוניד ברז'נייב{{הבהרה}}.


==חסיד חב"ד==
בסוף שנות המ' נתמנה על ידי [[הרבי]] לעמוד בראש פרוייקט ייחודי שנועד לקלוט את גלי העלייה מ[[רוסיה]] - הקמת שכונת שמי"ר בירושלים שתשלב פתרונות תעסוקה הולמים לעולים.
[[תמונה:222.jpg|left|thumb|250px|באחת מפגישותיו הרבות עם הרבי]]
 
באוניברסיטת בן-גוריון הקים מעבדה בתחום התמחותו, וחנך אותה בקביעת מזוזה.
בתחילת שנות ה-90 היה העורך הראשי של האנציקלופדיה ליהדות [[רוסיה]] ב-3 כרכים. כמו כן הוציא לאור חומש עם תרגום רוסי חדש. ספרו הנוסף הוא "הדרך חזרה" - סיפור חייו של ברנובר מלידתו עד חצייתו את גבולות ברית המועצות לישראל. בנוסף הוציא 2 ספרי ביוגרפיות על [[הרבי]]. בנוסף פרסם עשרות מאמרים על תורה ומדע ב-3 שפות.


בנסיעתו הראשונה לארצות הברית נכנס ליחידות אצל [[אדמו"ר שליט"א]].
==יו"ר מטה משיח בארץ הקודש==
{{ערך מורחב|מטה משיח בארץ הקודש}}
פרופסור ברנובר כיהן כיו"ר מטה משיח בארץ הקודש החל משנת [[תשנ"ט]], אז מונה לתפקיד על ידי הרב [[שלמה מיידנצ'יק]] יושב ראש [[אגודת חסידי חב"ד בישראל|אגודת חסידי חב"ד]].


פרופסור ברנובר הפך למרצה מבוקש בכל רחבי העולם – אם בחוגי אקדמיה כפיזיקאי בעל שם, ואם כמדען שומר תורה ומצוות, המנסה להוכיח לצעירים יהודיים כי אין סתירה בין הקידמה המדעית – לבין חיים המושתתים במלואם על האמונה בקדוש ברוך הוא.
במשך מספר שנים נכתב תחת שמו טור קבוע בעלון השבועי "[[הגאולה מעניין ועכשווי]]", שעסק בהתאמת חוקי הטבע ל[[הגאולה האמיתית והשלימה|גאולה]] המתקרבת.


==ארגון שמי"ר==
==אותות==
ברנובר עומד בראש "[[שמי"ר]]" – אירגון אקדמאים שומרי מצוות יוצאי רוסיה, ובמסגרתו קידם מפעל תרגום של שורת ספרי יסוד יהודיים לרוסית.  
בשנת [[תשנ"ב]] (1992) הוענק לו פרס יו"ר הכנסת לאיכות החיים. בשנת [[תשע"ו]] 2016 הוענק לו "אות מפעל חיים" של שר התשתיות{{הערה|[http://www.tashtiot.co.il/2016/11/13/ירמיהו-ברנובר/ אות מפעל חיים לפרופ' ירמיהו ברנובר הוענק בכנס החשמל הבינלאומי באילת]}}.


בסוף שנות המ' נתמנה על ידי אדמו"ר שליט"א לעמוד בראש פרוייקט ייחודי שנועד לקלוט את גלי העליה מרוסיה – הקמת שכונת שמי"ר בירושלים שתשלב פתרונות תעסוקה הולמים לעולים.
==חיבוריו==
*'''הדרך חזרה''' - אוטוביוגרפיה.
*'''[[בעין הלב]]''' - מהדורה ראשונה על הביוגרפיה של הרבי, הוצאת מעריב, [[תשמ"ט]].
*'''[[נביא מקרבך]]''' - מהדורה שנייה על הביוגרפיה של הרבי, [[תשס"ז]].
*'''מה רבו מעשיך''' - (עורך שותף).
*'''ממעמקים''' - הגות בנושא דת ואתאיזם, הודפס בסוד בארץ בתקופת שהותו בברית המועצות.
*'''התשובה''' - סיפור חייו המלווה את הקורא במסקנותיו אשר אסף במסעות חייו.


==יו"ר מטה משיח בארץ הקודש==
==משפחתו==
פרופסור ברנובר מכהן כיו"ר [[מטה משיח בארץ הקודש]].
* בנו, ר' [[דניאל ברנובר]].


==חיבוריו==
== קישורים חיצוניים ==
*האוטוביוגרפיה שלו "הדרך חזרה", ראתה אור בהוצאת מעריב.
*[http://old2.ih.chabad.info/index.php?url=article_he&id=66437 הרב ברנובר אצל הרבי בחלוקת דולרים]{{וידאו}}
*[[בעין הלב]] - מהדורה ראשונה על הביוגרפיה של הרבי.
*'''[http://www.he.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/1393866 כוחות החושך מפיצים אור]''' - הרב ברנובר מגיש לרבי ב[[חלוקת דולרים]] בתאריך ט' שבט תש"נ [[ספר התניא]] שהודפס בברית המועצות {{וידאו}} {{בית חבד}}
*[[נביא מקרבך]] - מהדורה שניה על הביוגרפיה של הרבי.
*[http://old2.ih.chabad.info/index.php?url=article_he&id=25916 לפרסם את נביא דורנו] - ראיון עם הרב ברנובר ב[[שבועון בית משיח]] {{אינפו}}
*[[מה רבו מעשיך]] עורך שותף.
*[http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=1569 הרב ברנובר מדבר בהתוועדות ח' תשרי תשס"ו] {{אודיו}} {{אינפו}}
*[[ממעמקים]]
*'''[https://he.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/618947 כיצד הוא ידע?]''' {{*}} '''[http://www.he.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/1878836 לנינגרד על הקו]''' - הרב ברנובר מתראיין לתוכנית 'המפגש שלי' של חברת [[jem]] {{וידאו}}{{בית חבד}}
*[[התשובה]]


[[קטגוריה:חסידים מתקופת אדמו"ר שליט"א|ברנובר ירמיהו]]  
{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:חברי מטה משיח|ברנובר ירמיהו]]
{{מיון רגיל:ברנובר, ירמיהו}}
[[קטגוריה:חברי אגודת חסידי חב"ד בארץ הקודש|ברנובר ירמיהו]]
[[קטגוריה:חסידים בתקופת אדמו"ר שליט"א]]
[[קטגוריה:חברי מטה משיח]]
[[קטגוריה:חברי אגודת חסידי חב"ד בארץ הקודש]]
[[קטגוריה:בעלי תשובה]]
[[קטגוריה:אישים בקראון הייטס]]
[[קטגוריה:חברי ארגון הגג]]
[[קטגוריה:שמי"ר]]
[[קטגוריה:פרופסורים]]
[[קטגוריה:פיזיקאים]]
[[קטגוריה:חסידים שיצאו מרוסיה בשנות הלמ"דים]]
[[קטגוריה:אישים שנולדו בשנת תרצ"ב]]
[[קטגוריה:שלוחים לדוברי רוסית]]

גרסה אחרונה מ־21:49, 28 במאי 2024

פרפסור ירמיהו ברנובר עם ספרו The Ultimate Jew – הביוגרפיה של הרבי מליובאוויטש
פרופ' ירמיהו (הרמן) ברנובר

פרופסור ירמיהו ברנובר (יליד שנת תרצ"ב) הוא פרופסור לפיזיקה, אסיר ציון וחסיד חב"ד שחזר בתשובה, מכהן כיו"ר מטה משיח בארץ ישראל ויו"ר שמי"ר.

תולדות חיים[עריכה | עריכת קוד מקור]

פרופסור ברנובר נולד בריגא בירת לטביה בשנת תרצ"ב (1932), לאביו הרץ ברנובר, אגרונום וחובב טבע שניהל בית ספר חקלאי. פרופ' ירמיהו ירש את אהבת אביו למדעים.

פרופ' ברנובר עמד בראש המרכז ללימודי מגנטו-הידרודינמיקה באוניברסיטת בן-גוריון בבאר שבע. כמו כן שימש כפרופסור באוניברסיטת תל אביב, NYC,Argonne National Laboratory ועוד.

על עבודתו המדעית וספריו הרבים זכה להכרה והוקרה עולמית, ביניהם בפרס היוקרתי של קרן ליידי דייוויס, חיבר עשרות ספרים ומאות מאמרים הן בנושאי מדע ואנרגיה חילופית והן בנושאי יהדות.

ילדותו[עריכה | עריכת קוד מקור]

ילדותו של הילד הרמן ברנובר נגדעה במלחמת העולם השנייה: האב נרצח על ידי הלאטבים, והאם הצליחה למלט את המשפחה לפנים רוסיה ולחזור לריגא, שכבר סופחה אז לברית-המועצות. כשהפך לנער נתקל בתופעות של לאומנות רוסית ואנטישמיות, ואף לא התקבל לאקדמיה אליה נרשם בגלל מוצאו היהודי. כאן החל מסעו לגילוי זהותו היהודית.

במקביל, המשיך את לימודי ההנדסה, למרות שקודם לכן חלם ללמוד פיזיקה גרעינית, פנה לתחום שהחל אז להתפתח - חיפוש מקורות אנרגיה חלופיים. הוא החל ב"הידרודינמיקה" (הפקת אנרגיה בעזרת זרמי מים) ומשם עבר לתחום "מגנטו-הידרודינמיקה" - הפועל על בסיס תנועת מתכות נוזליות בשדות מגנטיים.

היכרות עם חב"ד[עריכה | עריכת קוד מקור]

במהלך הלימודים הכיר את אשתו לעתיד, פאני. לכל זה נלוותה ההתחזקות שלו ביהדות - לימוד לשון הקודש, רכישת מושגי יסוד דרך ספרים, והיכרות עם הגרעין המחתרתי של חסידי חב"ד ברוסיה ביניהם ר' נטע ברכהן אשר הוא קירבו ליהדות . ממדען קר הדוגל בדארוויניזם - הפך ליהודי חסידי מאמין השומר תורה ומצוות על כל דקדוקיהן. הקשיים שעמדו בדרכו על כל צעד ושעל, רק חישלו את אמונתו ודביקותו במורשתו. אפילו את הזקן החסידי, כבר צימח בהיותו שם, בברית המועצות.

כמדען נתקל בקשיים לקבל אישור יציאה מברית-המועצות; רק בתחילת שנות הל' מימש את חלומו ועלה לארץ הקודש, והתיישב בבאר שבע. כיום חי בארה"ב.

חסיד חב"ד[עריכה | עריכת קוד מקור]

באחת מפגישותיו הרבות עם הרבי

באוניברסיטת בן-גוריון הקים מעבדה בתחום התמחותו, וחנך אותה בקביעת מזוזה.

בנסיעתו הראשונה לארצות הברית נכנס ליחידות אצל הרבי.

פרופסור ברנובר הפך למרצה מבוקש בכל רחבי העולם - אם בחוגי אקדמיה כפיזיקאי בעל שם, ואם כמדען שומר תורה ומצוות, המנסה להוכיח לצעירים יהודיים כי אין סתירה בין הקידמה המדעית - לבין חיים המושתתים במלואם על האמונה בקדוש ברוך הוא.

גם אחרי ג' תמוז המשיך להאמין ברבי כמלך המשיח ואף השתתף ונאם בכינוסי גאולה ומשיח שהתקיימו בשנת תשנ"ה על ידי הרב זמרוני ציק.

ארגון שמי"ר[עריכה | עריכת קוד מקור]

ערך מורחב – שמי"ר

ברנובר עומד בראש "שמי"ר" - ארגון אקדמאים שומרי מצוות יוצאי רוסיה, ובמסגרתו קידם מפעל תרגום של שורת ספרי יסוד יהודיים לרוסית. הוא הצטרף להנהגת אגודת שמי"ר בעצתו של הרבי במטרה להפיץ יהדות בין דוברי רוסית דרך הוצאת ספרים. ספרי שמי"ר היו הספרים הראשונים שהגיעו לברית המועצות עוד בתקופת ליאוניד ברז'נייב[דרושה הבהרה].

בסוף שנות המ' נתמנה על ידי הרבי לעמוד בראש פרוייקט ייחודי שנועד לקלוט את גלי העלייה מרוסיה - הקמת שכונת שמי"ר בירושלים שתשלב פתרונות תעסוקה הולמים לעולים.

בתחילת שנות ה-90 היה העורך הראשי של האנציקלופדיה ליהדות רוסיה ב-3 כרכים. כמו כן הוציא לאור חומש עם תרגום רוסי חדש. ספרו הנוסף הוא "הדרך חזרה" - סיפור חייו של ברנובר מלידתו עד חצייתו את גבולות ברית המועצות לישראל. בנוסף הוציא 2 ספרי ביוגרפיות על הרבי. בנוסף פרסם עשרות מאמרים על תורה ומדע ב-3 שפות.

יו"ר מטה משיח בארץ הקודש[עריכה | עריכת קוד מקור]

ערך מורחב – מטה משיח בארץ הקודש

פרופסור ברנובר כיהן כיו"ר מטה משיח בארץ הקודש החל משנת תשנ"ט, אז מונה לתפקיד על ידי הרב שלמה מיידנצ'יק יושב ראש אגודת חסידי חב"ד.

במשך מספר שנים נכתב תחת שמו טור קבוע בעלון השבועי "הגאולה מעניין ועכשווי", שעסק בהתאמת חוקי הטבע לגאולה המתקרבת.

אותות[עריכה | עריכת קוד מקור]

בשנת תשנ"ב (1992) הוענק לו פרס יו"ר הכנסת לאיכות החיים. בשנת תשע"ו 2016 הוענק לו "אות מפעל חיים" של שר התשתיות[1].

חיבוריו[עריכה | עריכת קוד מקור]

  • הדרך חזרה - אוטוביוגרפיה.
  • בעין הלב - מהדורה ראשונה על הביוגרפיה של הרבי, הוצאת מעריב, תשמ"ט.
  • נביא מקרבך - מהדורה שנייה על הביוגרפיה של הרבי, תשס"ז.
  • מה רבו מעשיך - (עורך שותף).
  • ממעמקים - הגות בנושא דת ואתאיזם, הודפס בסוד בארץ בתקופת שהותו בברית המועצות.
  • התשובה - סיפור חייו המלווה את הקורא במסקנותיו אשר אסף במסעות חייו.

משפחתו[עריכה | עריכת קוד מקור]

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

הערות שוליים