![](/images/0/08/סמל_ב"ה.png)
לא אמות (ניגון) – הבדלי גרסאות
אין תקציר עריכה תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
אין תקציר עריכה |
||
| (6 גרסאות ביניים של 4 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
ה[[ניגון]] '''לא אמות כי אחיה''' הינו | ה[[ניגון]] '''לא אמות כי אחיה''' הינו ניגון בתנועת השתפכות ה[[נפש]] ותחנונים על הפסוק "לא אמות וגו'" ומושר גם עם תרגום לאידיש ורוסית בתוספת המילים "דונאי" - שם נהר, אשר בשפתו היו הולכים רועי [[צאן]] בעקבות צאנם ושרים שירת געגועים בקול ערב ונעים. | ||
הניגון הוא מ[[חסידי חב"ד]] בעיר [[נעוול]] ונרשם מפי ה[[חסיד]] ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] ([[כפר חב"ד]]). | הניגון הוא מ[[חסידי חב"ד]] בעיר [[נעוול]] ונרשם מפי ה[[חסיד]] ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] ([[כפר חב"ד]]). | ||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
ניגון זה הוא ניגון רנ"ה ב[[ספר הניגונים]]. | ניגון זה הוא ניגון רנ"ה ב[[ספר הניגונים]]. | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
{{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה | {{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה, דונאי{{ש}}ואספר מעשי י-ה, דונאי'''. | ||
איך וויל נישט שטארבן איך וויל לעבן, | איך וויל נישט שטארבן איך וויל לעבן, דונאי{{ש}} | ||
איך וויל נאר ג-ט לויבן, | איך וויל נאר ג-ט לויבן, דונאי{{ש}} | ||
ניא כאטשו יא אמערעט, כאטשו יא זשיט{{ש}} | ניא כאטשו יא אמערעט, כאטשו יא זשיט{{ש}} | ||
כאטשו יא באגו פאכוואליט{{ש}} | כאטשו יא באגו פאכוואליט{{ש}} | ||
'''יסר יסרני י-ה, | '''יסר יסרני י-ה, דונאי{{ש}}ולמוות לא נתנני, דונאי''' | ||
שטראף מיר ג-ט מיט וואס דו ווילסט, | שטראף מיר ג-ט מיט וואס דו ווילסט, דונאי{{ש}} | ||
נאר דעם טויט גיב מיר ניט, | נאר דעם טויט גיב מיר ניט, דונאי{{ש}} | ||
קאריי מיניע באגו טשעם קאריי{{ש}} | קאריי מיניע באגו טשעם קאריי{{ש}} | ||
טאלקא סמערט מניע ני-ה דאוואיי{{ש}} | טאלקא סמערט מניע ני-ה דאוואיי{{ש}} | ||
'''פתחו לי שערי צדק, | '''פתחו לי שערי צדק, דונאי{{ש}}אבוא בם אודה י-ה, דונאי''' | ||
עפען די טויערן פון גן עדן, | עפען די טויערן פון גן עדן, דונאי{{ש}} | ||
איך וויל גיין -ט לויבן, | איך וויל גיין -ט לויבן, דונאי{{ש}} | ||
אטקרייטע וואראטע אט ראיו פאיעדו באגו פאכוואליט {{ש}} | אטקרייטע וואראטע אט ראיו פאיעדו באגו פאכוואליט {{ש}} | ||
'''זה השער לה', | '''זה השער לה', דונאי{{ש}}צדיקים יבואו בו, דונאי''' | ||
דאס זיינען די טויערן צו ג-ט אליין, | דאס זיינען די טויערן צו ג-ט אליין, דונאי{{ש}} | ||
ווער וועט פארדינען וועט אהין צו גיין, | ווער וועט פארדינען וועט אהין צו גיין, דונאי{{ש}} | ||
עטו ווערו דא באגו אדנאווא קטא זאסלושעט בודיעט טאם}} | עטו ווערו דא באגו אדנאווא קטא זאסלושעט בודיעט טאם}} | ||
===תרגום לעברית=== | ===תרגום לעברית=== | ||
{{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה | {{ציטוט|'''לא אמות כי אחיה, דונאי{{ש}}ואספר מעשי י-ה, דונאי'''. | ||
איני חפץ למות אני רוצה לחיות, | איני חפץ למות אני רוצה לחיות, דונאי{{ש}} | ||
רצוני רק לשבח את ה', | רצוני רק לשבח את ה', דונאי{{ש}} | ||
'''יסר יסרני י-ה, | '''יסר יסרני י-ה, דונאי{{ש}}ולמוות לא נתנני, דונאי''' | ||
תעניש אותי ה' במה שתרצה, | תעניש אותי ה' במה שתרצה, דונאי{{ש}} | ||
רק את המוות אל תיתן לי, | רק את המוות אל תיתן לי, דונאי{{ש}} | ||
'''פתחו לי שערי צדק, | '''פתחו לי שערי צדק, דונאי{{ש}}אבוא בם אודה י-ה, דונאי''' | ||
פתח את שערי גן עדן , | פתח את שערי גן עדן , דונאי{{ש}} | ||
רצוני ללכת לשבח אותך - ה', | רצוני ללכת לשבח אותך - ה', דונאי{{ש}} | ||
'''זה השער לה', | '''זה השער לה', דונאי{{ש}}צדיקים יבואו בו, דונאי''' | ||
אלו הם השערים לה' עצמו, | אלו הם השערים לה' עצמו, דונאי{{ש}} | ||
מי שירוויח ילך לשם, | מי שירוויח ילך לשם, דונאי{{ש}}}} | ||
'''הערה: גירסת הניגון המובאת כאן הינה עם שינויים קלים מול גירסתו של ר' [[דוד הורביץ]]''' | '''הערה: גירסת הניגון המובאת כאן (מספר הניגונים) הינה עם שינויים קלים מול גירסתו של ר' [[דוד הורביץ]]''' | ||
==ראו גם== | ==ראו גם== | ||
*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | *[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
== קישורים חיצוניים == | == קישורים חיצוניים == | ||
[https://drive.google.com/file/d/ | [https://drive.google.com/file/d/0BzvgEB7j6Z4YWk9ydDhYN1lJQlU/view?usp=drivesdk&resourcekey=0-ySnJ7TqOjtJ0uxCN-sQxkA לשמיעת הניגון] בביצוע ר' [[דוד הורביץ]] | ||
{{ניגוני חב"ד}} | {{ניגוני חב"ד}} | ||
{{מיון רגיל:לא אמות}} | |||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
גרסה אחרונה מ־13:44, 5 במאי 2025
הניגון לא אמות כי אחיה הינו ניגון בתנועת השתפכות הנפש ותחנונים על הפסוק "לא אמות וגו'" ומושר גם עם תרגום לאידיש ורוסית בתוספת המילים "דונאי" - שם נהר, אשר בשפתו היו הולכים רועי צאן בעקבות צאנם ושרים שירת געגועים בקול ערב ונעים.
הניגון הוא מחסידי חב"ד בעיר נעוול ונרשם מפי החסיד ר' שניאור זלמן הלוי לוין (כפר חב"ד).
ניגון זה הוא ניגון רנ"ה בספר הניגונים.
מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
לא אמות כי אחיה, דונאי
ואספר מעשי י-ה, דונאי.איך וויל נישט שטארבן איך וויל לעבן, דונאי
איך וויל נאר ג-ט לויבן, דונאי
ניא כאטשו יא אמערעט, כאטשו יא זשיט
כאטשו יא באגו פאכוואליט
יסר יסרני י-ה, דונאי
ולמוות לא נתנני, דונאישטראף מיר ג-ט מיט וואס דו ווילסט, דונאי
נאר דעם טויט גיב מיר ניט, דונאי
קאריי מיניע באגו טשעם קאריי
טאלקא סמערט מניע ני-ה דאוואיי
פתחו לי שערי צדק, דונאי
אבוא בם אודה י-ה, דונאיעפען די טויערן פון גן עדן, דונאי
איך וויל גיין -ט לויבן, דונאי
אטקרייטע וואראטע אט ראיו פאיעדו באגו פאכוואליט
זה השער לה', דונאי
צדיקים יבואו בו, דונאידאס זיינען די טויערן צו ג-ט אליין, דונאי
ווער וועט פארדינען וועט אהין צו גיין, דונאי
עטו ווערו דא באגו אדנאווא קטא זאסלושעט בודיעט טאם
תרגום לעברית[עריכה | עריכת קוד מקור]
לא אמות כי אחיה, דונאי
ואספר מעשי י-ה, דונאי.איני חפץ למות אני רוצה לחיות, דונאי
רצוני רק לשבח את ה', דונאי
יסר יסרני י-ה, דונאי
ולמוות לא נתנני, דונאיתעניש אותי ה' במה שתרצה, דונאי
רק את המוות אל תיתן לי, דונאי
פתחו לי שערי צדק, דונאי
אבוא בם אודה י-ה, דונאיפתח את שערי גן עדן , דונאי
רצוני ללכת לשבח אותך - ה', דונאי
זה השער לה', דונאי
צדיקים יבואו בו, דונאיאלו הם השערים לה' עצמו, דונאי
מי שירוויח ילך לשם, דונאי
הערה: גירסת הניגון המובאת כאן (מספר הניגונים) הינה עם שינויים קלים מול גירסתו של ר' דוד הורביץ
ראו גם[עריכה | עריכת קוד מקור]
קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]
לשמיעת הניגון בביצוע ר' דוד הורביץ