משתמש:ב. א. א.: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
מ (←מקומות) |
||
| (246 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
ב"ה היום {{תאריך עברי}}. | ב"ה היום {{תאריך עברי}}. | ||
שלום וברכה! | |||
ברוכים הבאים לדף המשתמש שלי | |||
[[קובץ:כ"ח ניסן נ"א.png|שמאל|ממוזער|250px|[[הרבי]] בשעת אמירת [[השיחה הידועה]] ב[[כ"ח ניסן]] [[תנש"א]]]] | |||
[[קובץ:הוילון... 2.jpg|ממוזער|250px|הוילון נסגר בפעם האחרונה לעת עתה בה יצא הרבי אל [[המרפסת]] - ב[[יום שישי]] [[י"ד חשון]] [[ה'תשנ"ד]] דקות ספורות לפני כניסת השבת]] | |||
[[קובץ:בין המיצרים.jpg|שמאל|ממוזער|250px|ציור המתאר את [[חורבן בית המקדש השני|המצור על ירושלים]]]] | |||
[[קובץ:מכתב של הרבי נגד העליה להר הבית.jpg|250px|שמאל|ממוזער|מכתב של הרבי נגד העליה ל[[הר הבית]] מ[[חשון]] [[תשמ"ח]]]] | |||
ניתן לפנות אלי במייל: | ניתן לפנות אלי במייל: osofos226@gmail.com | ||
{{אות משתמש - 2000 עריכות}} | |||
== | == ציוני דרך ב[[חב"דפדיה]] == | ||
*הצטרפתי ביום '''[[כ"ז אדר]] [[ה'תשפ"א]]''' | *הצטרפתי ל[[חב"דפדיה]] ביום '''[[כ"ז אדר]] [[ה'תשפ"א]]''' (בגלל טעות קטנה שהיתה בערך על [[הרש"ג]]). | ||
*ביום '''[[ב' סיון]] [[ה'תשפ"א]]''' ערכתי את העריכה ה'''50''' שלי ב[[חבדפדיה]]. | *ביום '''[[ב' סיון]] [[ה'תשפ"א]]''' ערכתי את העריכה ה'''50''' שלי ב[[חבדפדיה]]. | ||
*במוצאי '''[[חג השבועות]] [[ה'תשפ"א]]''' ערכתי ב"ה את העריכה ה'''100'''! {{הערה|שם=עריכות|בעריכה בה אני כותב את שורות אלו...}} שלי ב[[חבדפדיה]]. | *במוצאי '''[[חג השבועות]] [[ה'תשפ"א]]''' ערכתי ב"ה את העריכה ה'''100'''!{{הערה|שם=עריכות|בעריכה בה אני כותב את שורות אלו...}} שלי ב[[חבדפדיה]]. | ||
* | *'''[[י"ב אב]] [[ה'תשפ"א]]''' ערכתי ב"ה את העריכה ה'''500'''{{הערה|שם=עריכות|בעריכה בה אני כותב את שורות אלו...}} שלי ב[[חבדפדיה]]! | ||
===[[תשפ"ב]]=== | |||
*'''[[ד' חשוון]] [[ה'תשפ"ב]]''' ערכתי ב"ה את העריכה ה'''[[770 (מספר)|770]]''' שלי ב[[חבדפדיה]]! | |||
*'''[[כ"ג טבת]] [[ה'תשפ"ב]]''' ערכתי בשעה טובה ומוצלחת את העריכה מס’ '''ה1000''' שלי ב[[חבדפדיה]]!!! | |||
*[[ח"י אדר]] ב' [[ה'תשפ"ב]] ערכתי את העריכה ה1'''[[770 (מספר)|770]]''' שלי ב[[חב"דפדיה]]. | |||
*[[ד' ניסן]] [[ה'תשפ"ב]] ערכתי את העריכה ה'''2000''' שלי ב[[חב"דפדיה]]! | |||
*[[ז' תמוז]] [[ה'תשפ"ב]] - עריכה ה'''3000''' שלי ב[[חב"דפדיה]]. | |||
* | ===[[תשפ"ג]]=== | ||
*במוצאי '''[[י' שבט]] ע"ג שנה לנשיאות הרבי''' - עריכה ה'''4000'''. | |||
* | *כ"ד אייר - עריכה ה'''5000'''. | ||
* | *ג' אלול - עריכה ה'''6000'''. | ||
* | ===[[תשפ"ד]]=== | ||
*ט"ז טבת - עריכה ה'''7000'''. | |||
*כ"ד ניסן - עריכה ה'''8000'''. | |||
===[[תשפ"ה]]=== | |||
==ערכים שיצרתי== | ==ערכים שיצרתי== | ||
[[מיוחד:דפים המתחילים ב/משתמש:ב. א. א.]] | [[מיוחד:דפים המתחילים ב/משתמש:ב. א. א.]] | ||
===אישים=== | ===אישים=== | ||
{{טורים|תוכן= | |||
*[[מיכל וישצקי]]. | *[[מיכל וישצקי]]. | ||
*[[מנחם מקובר]]. | *[[מנחם מקובר]]. | ||
| שורה 33: | שורה 45: | ||
*[[לוי פריז]]. | *[[לוי פריז]]. | ||
*[[נתן קנלסקי]]. | *[[נתן קנלסקי]]. | ||
*[[פרץ פרידמן]]. | |||
*[[אהרן בן ציון ירוסלבסקי]]. | |||
*[[ישעיהו אבני]]. | |||
*[[יעקב מויאל]]. | |||
*[[אילן רמון]]. | |||
*[[פרוס]]. | |||
*[[מנחם מענדל קנלסקי]]. | *[[מנחם מענדל קנלסקי]]. | ||
*[[ראובן שניאורסון]]. | *[[ראובן שניאורסון]]. | ||
*[[פריימן]]. | |||
*[[נפתלי מרינובסקי]]. | |||
*[[שניאור זלמן מושקוביץ]]. | |||
*[[אברהם יצחק לסקר]] | |||
*[[מנחם מענדל אלפרוביץ]]. | |||
*[[יוניק]] | |||
}} | |||
===מוסדות=== | ===מוסדות=== | ||
*[[גן ישראל השלוחים הצעירים]] | |||
*[[גן ישראל השלוחים הצעירים]] | *[[מכון המקדש]] | ||
* | *[[בדק הבית 770]] | ||
* | *[[בית חב"ד 770 (חדר השידורים)]] / [[מרכז מבקרים 770]] | ||
* | |||
===ספרים=== | ===ספרים=== | ||
* | *[[ליובאוויטש - העיירה של חב"ד (ספר)]]. | ||
*[[יום יום עם הרבי (ספר)]]. | |||
*[[פתקים משולחנו של הרבי (ספר)]]. | |||
*[[ימי 770 (ספר)]] | |||
===מושגים=== | ===מושגים=== | ||
*'''[[מילון חסידי:אנ"ש]]'''. | *'''[[מילון חסידי:אנ"ש]]'''. | ||
*[[בין הסדרים]] | |||
*[[מצה לתלמיד]] | |||
===ניגונים=== | |||
*[[ניגון ציון במשפט תפדה]] | |||
===כללי=== | ===כללי=== | ||
* | *[[יחידות כללית]] | ||
* | *[[ראיית פני הרב]] | ||
* | *[[בר מצוה ליתומי צה"ל]] | ||
*[[תחיינו (גיליון)]] | |||
===מקומות=== | |||
*[[נס ציונה]] | |||
*[[רמת השרון]] | |||
*[[מישיגן]] | |||
*[[ספרד]] | |||
*[[העיר העתיקה (ירושלים)]] | |||
*[[הר הזיתים]] | |||
*[[ב. א. א./מיזורי]] | |||
==אשמח אם תעזרו לי בערכים הבאים== | |||
*[[משתמש:ב. א. א./בדק הבית (בית המקדש)]] | |||
===בשבילי=== | |||
[[:קטגוריה:ליובאוויטש]] | |||
===להשיג=== | |||
[[ועד ע"א מוסדות|להשלים את הע"א מוסדות שנבנו בהוראת הרבי כמתנה ליום הולדתו לכבוד שנת השבעים]] ב[[י"א ניסן]] [[תשל"ב]] | |||
===ערכים בעבודתי כרגע=== | ===ערכים בעבודתי כרגע=== | ||
===כללי=== | |||
*[[היום יום לעם (ספר)]] | |||
*[[ | |||
*[[משתמש:ב. א. א./קומוניסטים]]. | *[[משתמש:ב. א. א./קומוניסטים]]. | ||
=== | ===אישים=== | ||
בעריכה: | |||
*[[משתמש:ב. א. א./אברהם מרדכי לוין]]. | *[[משתמש:ב. א. א./אברהם מרדכי לוין]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./יהושע אשר רבינוביץ]] | |||
*[[משתמש:ב. א. א./ | |||
*[[משתמש:ב. א. א./צבי אליהו בלוי]]. | *[[משתמש:ב. א. א./צבי אליהו בלוי]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./נתן נטע פריז]]. | *[[משתמש:ב. א. א./נתן נטע פריז]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./יעקב בלינוב]]. | *[[משתמש:ב. א. א./יעקב בלינוב]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./עזריאל זעליג וולפא]]. | *[[משתמש:ב. א. א./עזריאל זעליג וולפא]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./אליעזר ירס]]. | *[[משתמש:ב. א. א./אליעזר ירס]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./ | *[[משתמש:ב. א. א./שמעיה מרינובסקי]]. | ||
*[[משתמש:ב. א. א./ | *[[משתמש:ב. א. א./שמואל קורץ]]. | ||
==הידעת?== | |||
[[קובץ:שמחת תורה.jpg|שמאל|ממוזער|350px|צילום נדיר מ[[התוועדות]] של [[הרבי]] ב[[שמחת תורה]]. התמונה צולמה על ידי נכרי כתב העיתון "ניו יורק טיימס" ב[[התוועדות]] בשנת [[תשכ"ח]]]] | |||
*[[הרבי]] רצה שב[[770]] יהיה מקום מסודר להפצת היהדות, בתורות למעמד [[חלוקת הדולרים]] בימי ראשון היו [[מבצע תפילין|דוכני תפילין]] בהם עמדו - [[תמימים]] שהניחו תפילין ליהודים והכינו אותם לקראת הפגישה עם [[נשיא הדור]] - [[הרבי]]. [https://col.org.il/news/85966/ בשם המזכיר ר' [[בנימין קליין]] ע"ה] {{COL}}{{הערה|שאמר זאת על [[בית חב"ד 770 (חדר השידורים)]]}}. | |||
*[[גן ישראל נתיבות]] הוא קעמפ מיוחד שנועד עבור הילדים החרדים מנתיבות והסביבה - בשונה מהרבה [[קעמפ]]ים ברחבי העולם. | |||
*[https://col.org.il/news/62666/ [[יעקב פרי]] - ראש השב"כ לשעבר הוא בין האנשים הבודדים בעולם שעלו לקומה השנייה ב[[פרזידנט 1304|ביתו של הרבי]] ]{{COL}} | |||
{{הלכה}} | |||
== | == קישורים לשימוש אישי == | ||
{{טורים|תוכן= | |||
*[[חב"דפדיה:בקשת ערכים]] | |||
*[[מיוחד:סטטיסטיקות]] | |||
*[[מיוחד:דפים_מיוחדים]] | |||
*[[מיוחד:דפים חדשים]] | |||
*[[חב"דפדיה:מיזמים]] | |||
*[[מיוחד:דפים_מיוחדים#שינויים אחרונים]] | |||
*[[מיוחד:רשימת קבצים/ב. א. א.]] | |||
*[[הזאל הגדול (ליובאוויטש)]] | |||
*[[דוד הורודוקער]] | |||
*[https://col.org.il/news/49940 שטותא דיוטיובתא דקדושא – תש"ע ● מאמר{{col}}] | |||
*[https://chabad.info/news/969815/ אל מול המקדש: סיום שנה מרגש באור מנחם צפת{{תמונה}}{{אינפו}}] | |||
*[[חנוכה לייב]] | |||
*[[בול]] | |||
*[[שמואל בוריסובר]] | |||
*[[רשת חינוך חב"ד]] | |||
*[[מודיעין עילית]] | |||
*[[בית כנסת העקידה]] | |||
*[https://col.org.il/news/129544 לראשונה: ההתוועדות של פורים תשמ"ו בתרגום מלא לעברית{{COL}}] | |||
*[https://col.org.il/news/104997 "כשעבדתי מדי יום בתוך החדר של הרבי" • ראיון מפתיע ומרתק {{col}}] כ"ח סיון תשע"ז. | |||
*[https://col.org.il/news/124808 הצלם עם הסולם{{COL}}] | |||
*[[משתמש:ב. א. א./מוצגים אצל הרבי במשך השנים]] | |||
*[[משתמש:ב. א. א./הפאראד בכפר חב"ד]] | |||
*[[ספרד]] | |||
*[https://col.org.il/news/138012 "להבה בקרח": המסע לליובאוויטש ורוסטוב • צפו{{וידאו}}{{COL}}] | |||
*[[אגו"ח בארצות הברית]] | |||
===יומנים=== | |||
*[[יומן קבוצה תשמ"א]] - כתב [[מנחם ברוד]]. | |||
*[[תשמ"ו בבית חיינו]] | |||
*[[יומן הקהל תשמ"ח]] | |||
}} | |||
==תיבות משתמש== | ==תיבות משתמש== | ||
{{תיבות משתמש| | {{תיבות משתמש| | ||
{{משתמש - מצפה לגאולה}} | |||
{{משתמש - מצפה לגאולה | |||
{{משתמש - חסיד חב"ד}} | {{משתמש - חסיד חב"ד}} | ||
{{משתמש - | {{משתמש - תומכי תמימים המרכזית}} | ||
{{משתמש - מקווה}} | {{משתמש - מקווה}} | ||
{{משתמש - מבצע תפילין}} | {{משתמש - מבצע תפילין}} | ||
{{משתמש - אוהב להתוועד}} | |||
{{משתמש - אוהב חסידות}} | {{משתמש - אוהב חסידות}} | ||
{{משתמש - ספר התורה לילדי ישראל}} | {{משתמש - ספר התורה לילדי ישראל}} | ||
{{משתמש - מגלה ענין בכתי"קים}} | {{משתמש - מגלה ענין בכתי"קים}} | ||
{{משתמש - שלימות התורה העם והארץ}} | {{משתמש - שלימות התורה העם והארץ}} | ||
{{משתמש - | {{משתמש - שולחן ערוך}} | ||
{{משתמש - | {{משתמש - סינון חב"ד}} | ||
{{משתמש - | {{משתמש - דובר אידיש}} | ||
{{משתמש - היסטוריה חב"דית}} | {{משתמש - היסטוריה חב"דית}} | ||
{{משתמש - ידע היסטוריה}} | {{משתמש - ידע היסטוריה}} | ||
{{תבנית:משתמש - ניגוני חב"ד}} | |||
{{תבנית:משתמש - הר הבית}} | |||
{{תבנית:משתמש - מעלה תמונות}} | |||
{{משתמש - צדקה לפני התפילה}} | |||
{{משתמש - ארה"ק}} | |||
{{משתמש - כפר חב"ד חדש}} | |||
{{משתמש - מספר עריכות|7000}} | |||
{{תבנית:משתמש - תמונה|40}} | |||
{{תבנית:משתמש -מעלה קבצים}} | |||
}} | }} | ||
משתמש זה שייך ל{{חב"דפדים פעילים}} | |||
==דברים שלא ידעתם על [[חב"דפדיה]]== | |||
נכון ליום '''{{תאריך עברי}}''', | |||
יש בחב"דפדיה {{מספר דפים}} דפים, | |||
שעברו {{מספר עריכות}} עריכות, | |||
{{תחזוקה}} | מתוכם {{מספר ערכים}} ערכים. | ||
*ישנם {{מספר משתמשים}} משתמשים רשומים. | |||
*הערך האחרון שנוצר בחב"דפדיה הוא- {{מיוחד:דפים חדשים/1}} | |||
*{{תחזוקה}} | |||
*{{סטטיסטיקה 3}} | |||
{{יישור טקסט|מרכז|{{רבי דרייב}} {{col}} {{מפתח}} {{בית חבד}} {{חב"ד}} {{770L}}}} | |||
{{הערות שוליים}} | |||
==היום יום== | ==היום יום== | ||
{{היום יום}} | {{היום יום}} | ||
גרסה אחרונה מ־12:01, 3 בדצמבר 2024
ב"ה היום כ"ט בכסלו ה'תשפ"ה.
שלום וברכה!
ברוכים הבאים לדף המשתמש שלי
ניתן לפנות אלי במייל: osofos226@gmail.com
ציוני דרך בחב"דפדיה[עריכה | עריכת קוד מקור]
- הצטרפתי לחב"דפדיה ביום כ"ז אדר ה'תשפ"א (בגלל טעות קטנה שהיתה בערך על הרש"ג).
- ביום ב' סיון ה'תשפ"א ערכתי את העריכה ה50 שלי בחבדפדיה.
- במוצאי חג השבועות ה'תשפ"א ערכתי ב"ה את העריכה ה100![1] שלי בחבדפדיה.
- י"ב אב ה'תשפ"א ערכתי ב"ה את העריכה ה500[1] שלי בחבדפדיה!
תשפ"ב[עריכה | עריכת קוד מקור]
- ד' חשוון ה'תשפ"ב ערכתי ב"ה את העריכה ה770 שלי בחבדפדיה!
- כ"ג טבת ה'תשפ"ב ערכתי בשעה טובה ומוצלחת את העריכה מס’ ה1000 שלי בחבדפדיה!!!
- ח"י אדר ב' ה'תשפ"ב ערכתי את העריכה ה1770 שלי בחב"דפדיה.
- ד' ניסן ה'תשפ"ב ערכתי את העריכה ה2000 שלי בחב"דפדיה!
- ז' תמוז ה'תשפ"ב - עריכה ה3000 שלי בחב"דפדיה.
תשפ"ג[עריכה | עריכת קוד מקור]
- במוצאי י' שבט ע"ג שנה לנשיאות הרבי - עריכה ה4000.
- כ"ד אייר - עריכה ה5000.
- ג' אלול - עריכה ה6000.
תשפ"ד[עריכה | עריכת קוד מקור]
- ט"ז טבת - עריכה ה7000.
- כ"ד ניסן - עריכה ה8000.
תשפ"ה[עריכה | עריכת קוד מקור]
ערכים שיצרתי[עריכה | עריכת קוד מקור]
מיוחד:דפים המתחילים ב/משתמש:ב. א. א.
אישים[עריכה | עריכת קוד מקור]
מוסדות[עריכה | עריכת קוד מקור]
ספרים[עריכה | עריכת קוד מקור]
מושגים[עריכה | עריכת קוד מקור]
ניגונים[עריכה | עריכת קוד מקור]
כללי[עריכה | עריכת קוד מקור]
מקומות[עריכה | עריכת קוד מקור]
אשמח אם תעזרו לי בערכים הבאים[עריכה | עריכת קוד מקור]
בשבילי[עריכה | עריכת קוד מקור]
להשיג[עריכה | עריכת קוד מקור]
להשלים את הע"א מוסדות שנבנו בהוראת הרבי כמתנה ליום הולדתו לכבוד שנת השבעים בי"א ניסן תשל"ב
ערכים בעבודתי כרגע[עריכה | עריכת קוד מקור]
כללי[עריכה | עריכת קוד מקור]
אישים[עריכה | עריכת קוד מקור]
בעריכה:
- משתמש:ב. א. א./אברהם מרדכי לוין.
- משתמש:ב. א. א./יהושע אשר רבינוביץ
- משתמש:ב. א. א./צבי אליהו בלוי.
- משתמש:ב. א. א./נתן נטע פריז.
- משתמש:ב. א. א./יעקב בלינוב.
- משתמש:ב. א. א./עזריאל זעליג וולפא.
- משתמש:ב. א. א./אליעזר ירס.
- משתמש:ב. א. א./שמעיה מרינובסקי.
- משתמש:ב. א. א./שמואל קורץ.
הידעת?[עריכה | עריכת קוד מקור]
- הרבי רצה שב770 יהיה מקום מסודר להפצת היהדות, בתורות למעמד חלוקת הדולרים בימי ראשון היו דוכני תפילין בהם עמדו - תמימים שהניחו תפילין ליהודים והכינו אותם לקראת הפגישה עם נשיא הדור - הרבי. בשם המזכיר ר' בנימין קליין ע"ה
[2]. - גן ישראל נתיבות הוא קעמפ מיוחד שנועד עבור הילדים החרדים מנתיבות והסביבה - בשונה מהרבה קעמפים ברחבי העולם.
- יעקב פרי - ראש השב"כ לשעבר הוא בין האנשים הבודדים בעולם שעלו לקומה השנייה בביתו של הרבי
הבהרה: המידע בחב"דפדיה נועד להעשרה בלבד ואין לראות בו פסיקה הלכתית.
קישורים לשימוש אישי[עריכה | עריכת קוד מקור]
- חב"דפדיה:בקשת ערכים
- מיוחד:סטטיסטיקות
- מיוחד:דפים_מיוחדים
- מיוחד:דפים חדשים
- חב"דפדיה:מיזמים
- מיוחד:דפים_מיוחדים#שינויים אחרונים
- מיוחד:רשימת קבצים/ב. א. א.
- הזאל הגדול (ליובאוויטש)
- דוד הורודוקער
- שטותא דיוטיובתא דקדושא – תש"ע ● מאמר
- אל מול המקדש: סיום שנה מרגש באור מנחם צפת
- חנוכה לייב
- בול
- שמואל בוריסובר
- רשת חינוך חב"ד
- מודיעין עילית
- בית כנסת העקידה
- לראשונה: ההתוועדות של פורים תשמ"ו בתרגום מלא לעברית
- "כשעבדתי מדי יום בתוך החדר של הרבי" • ראיון מפתיע ומרתק כ"ח סיון תשע"ז.
- הצלם עם הסולם
- משתמש:ב. א. א./מוצגים אצל הרבי במשך השנים
- משתמש:ב. א. א./הפאראד בכפר חב"ד
- ספרד
- "להבה בקרח": המסע לליובאוויטש ורוסטוב • צפו
- אגו"ח בארצות הברית
יומנים
תיבות משתמש[עריכה | עריכת קוד מקור]
| תיבות משתמש | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
משתמש זה שייך לחב"דפדים פעילים
דברים שלא ידעתם על חב"דפדיה[עריכה | עריכת קוד מקור]
נכון ליום כ"ט בכסלו ה'תשפ"ה,
יש בחב"דפדיה 67,838 דפים,
שעברו 739,447 עריכות,
מתוכם 11,340 ערכים.
- ישנם 4,723 משתמשים רשומים.
- הערך האחרון שנוצר בחב"דפדיה הוא-
- 00:39, 27 בדצמבר 2024 בורוכוב (פירושונים) (היסטוריה | עריכה) [676 בתים] יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (יצירת דף עם התוכן "{{פירושונים| * יאיר בורוכוב - סופר חב"די, איש תקשורת ומנכ"ל 'ארגון נוער חב"ד' * יונתן בורוכוב - רב קהילת הבוכרים ברחובות ובית הכנסת 'שערי מתתיהו', ראש כולל 'עטרת שלום', רב מכללת 'פסגות' ומחבר סדרת הספרים ההלכתית 'מערכי המשפט' * אתי בורוכוב - גרפולוגית ומאבחנ...") תגית: קישורים לדפי פירושונים
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| נכון🔄 ליום שני כ"ט בכסלו ה'תשפ"ה – 30 בדצמבר 2024 בשעה 10:31 קיימים בחב"דפדיה | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4,723 | 108 | 7 | 5 | 9 | 10 | 3 | 1 | 6 | 11,340 | 13,710 | 739,447 | 67,838 | 5 |
הערות שוליים
- ↑ 1.0 1.1 בעריכה בה אני כותב את שורות אלו...
- ↑ שאמר זאת על בית חב"ד 770 (חדר השידורים)
היום יום[עריכה | עריכת קוד מקור]
ה' דחנוכה
די עבירות פון די אידען (אין דער צייט פון די יונים) זיינען געווען: דאס חבר'ן זיך מיט די יונים, לערנען זייער קולטור, חילול שבת ומועד, עסען טריפות, ניט היטן די אידישע טהרה. די שטראף-צרה איז געווען דער גייסטיגער חורבן פון בית המקדש, הריגה און שקלאפערי אין גלות. דורך תשובה און מסירת נפש איז געקומען די גרויסע ג-טליכע וואונדער-ישועה, דער נס חנוכה.
תרגום מאידיש: העבירות של היהודים (בזמן היוונים) היו: התחברות עם היוונים, ללמוד את תרבותם, חילול שבת ומועד, אכילת טריפות, אי שמירת טהרה יהודית. העונש-צרה היה החורבן הרוחני של בית המקדש, הריגה והגלייה לגלות. על ידי תשובה ומסירת נפש הגיע הישועה הפלאית האלוקית והגדולה, נס החנוכה.