אמר השם ליעקב (יענקל יענקל)

מתוך חב"דפדיה, אנציקלופדיה חב"דית חופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אמר השם ליעקב - יענקל הוא זמר חסידי למוצאי שבת, המשלב מילות חיזוק באידיש ליהודי, שלא יפחד מאף אחד ויתחזק בבטחון בהשם.

מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]

אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב.
יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא,
האׇף אוּן האׇף אוּן האׇף צוּם בּוֹרֵא,[1]
אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן,[2]
וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן.[3]

תרגום לעברית:

אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב.
יַעֲקֹב יַעֲקֹב, אַל תִּפְחַד,
קַוֵּה קַוֵּה קַוֵּה אֶל ה',[4]
הוּא יִתֵּן לְךָ חַיִּים,[5]
מָה שֶׁאַתָּה צָרִיךְ - הוּא יִתֵּן לְךָ.[6]

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ
רבותינו נשיאינו: א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד | זמנים שונים: כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה · לו · לז · לח · לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז | ניגוני י"א ניסן: נח · נט · ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד | ניגוני י"א ניסן: עה · עו · עז · עח · עט · פ · פא · פב · פג · פד · פה · פו · פז · פח · פט · צ · צא | נוסח התפילה: צב · צג · צד · צה · צו · צז · צח · צט · ק · קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג (א) / קיג (ב) · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט · קכ · קכא · קכב · קכג-קמ · קמא · קמב · קמג · קמד · קמה · קמו · קמז · קמח · קמט · קנ · קנא · קנב · קנג · קנד · קנה · קנו · קנז · קנח · קנט · קס · קסא · קסב · קסג · קסד · קסה · קסו · קסז · קסח · קסט · קע · קעא · קעב · קעג · קעד · קעה · קעו · קעז · קעח · קעט · קפ · קפא · קפב · קפג · קפד · קפה · קפו · קפז · קפח · קפט · קצ · קצא · קצב · קצג · קצד · קצה · קצו · קצז · קצח · קצט · ר · רא · רב · רג · רד · רה · רו · רז · רח · רט · רי · ריא · ריב · ריג · ריד · רטו
(ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון)

הערות שוליים

  1. בגירסה של ר' דוד הורביץ: האב און האב און האב קיין מורא.
  2. בגירסא של ר' דוד הורביץ: אז גא-ט וועט דיר לאזן לעבן.
  3. בגירסא של ר' דוד הורביץ: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן.
  4. בגירסת ר' דוד הורביץ הפזמון חוזר: אל אל אל תפחד.
  5. בגירסא של ר' דוד הורביץ: הבורא יתן לך חיים.
  6. בגירסא של ר' דוד הורביץ: מה שאתה צריך הבורא יתן.