אמר השם ליעקב (יענקל יענקל): הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון: שיפוץ) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
||
| שורה 3: | שורה 3: | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
{{ציטוט| | {{ציטוט|אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב{{ש}}יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא{{ש}}האׇף אוּן האׇף אוֹן האׇף צוּם בּוֹרֵא{{הערה|בגירסה של ר' דוד הורביץ: האב און האב און האב קיין מורא.}}{{ש}}אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן{{הערה|בגירסא של ר' דוד הורביץ: אז '''גא-ט''' וועט דיר לאזן לעבן.}}{{ש}}וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן | ||
{{הערה|בגירסא של ר' דוד הורביץ: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן.}}|זמר חסידי{{הערה|1=[http://www.teshura.com/teshurapdf/Weinberger-Turk%20-%20Elul%2021%2C%205780.pdf תשורה ויינברג עמוד 14].}}}} | |||
'''תרגום לעברית''': | '''תרגום לעברית''': | ||
{{ציטוט|אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב.{{ש}} | |||
יַעֲקֹב יַעֲקֹב, אַל תִּפְחַד,{{ש}} | |||
: | קַוֵּה קַוֵּה קַוֵּה אֶל ה'{{הערה|בגירסת ר' דוד הורביץ הפזמון חוזר: אל אל אל תפחד.}}{{ש}} | ||
הוּא יִתֵּן לְךָ חַיִּים{{הערה|בגירסא של ר' דוד הורביץ: הבורא יתן לך חיים.}}{{ש}} | |||
מָה שֶׁאַתָּה צָרִיךְ - הוּא יִתֵּן לְךָ{{הערה|בגירסא של ר' דוד הורביץ: מה שאתה צריך הבורא יתן.}}}} | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
גרסה מ־17:42, 14 ביולי 2022
המונח "אמר השם ליעקב" מפנה לכאן. לערך העוסק בלחנים נוספים על פיוט זה, ראו אמר השם ליעקב (פירושונים).
אמר השם ליעקב - יענקל הוא זמר חסידי למוצאי שבת מאת אברהם פריד, המשלב מילות חיזוק באידיש ליהודי, שלא יפחד מאף אחד ויתחזק בבטחון בהשם.
מילות הניגון
אָמַר הַשֵּׁם לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
יַענְקְל יַענְקְל האׇבּ קֵיְן מוֹרָא
האׇף אוּן האׇף אוֹן האׇף צוּם בּוֹרֵא[1]
אַז עֶר וֶועט דִּיר לאׇזְן לעֶבְּן[2]
וָואס דּוּ וִילְסְט ווֶעט עֶר דִּיר געֶבְּן [3]— זמר חסידי[4]
תרגום לעברית:
קישורים חיצוניים
- בפרוייקט מסורת הניגונים, מפי ר' דוד הורביץ - להאזנה (מידע · עזרה)
- בביצוע אברהם פריד, בתוך מחרוזת שירים באידיש בדיסק 'יענקל' (2:58 ואילך)
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| (ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון) |
הערות שוליים
- ↑ בגירסה של ר' דוד הורביץ: האב און האב און האב קיין מורא.
- ↑ בגירסא של ר' דוד הורביץ: אז גא-ט וועט דיר לאזן לעבן.
- ↑ בגירסא של ר' דוד הורביץ: וואס דו דארפסט גא-ט וועט דיר געבן.
- ↑ תשורה ויינברג עמוד 14.
- ↑ בגירסת ר' דוד הורביץ הפזמון חוזר: אל אל אל תפחד.
- ↑ בגירסא של ר' דוד הורביץ: הבורא יתן לך חיים.
- ↑ בגירסא של ר' דוד הורביץ: מה שאתה צריך הבורא יתן.