ניגון השתפכות הנפש: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת

ניגון השתפכות הנפש (עריכה)

גרסה מ־01:29, 5 בספטמבר 2024

נוספו 1,576 בתים , 01:29

23,215

עריכות

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-[[תמונה:כה;.jpg|left|thumb|250px|תווי הניגון]]
+[[קובץ:כה;.jpg|שמאל|ממוזער|250px|תווי הניגון]]
+[[ניגון]] '''השתפכות הנפש''' הינו ניגון של רבי [[מנחם מענדל מהורודוק]]. הניגון מיוסד על חרוז בשפת ה[[אידיש]] בתנועה של השתפכות הנפש המביעה [[אהבה]] ותשוקה של [[כנסת ישראל]] להקב"ה.
-[[ניגון]] '''השתפכות הנפש''' הינו ניגון של הרב [[מענדל מהורודוק]]. הניגון מיוסד על חרוז בשפת ה[[אידיש]] בתנועה של השפתכות הנפש המביעה אהבה ותשוקה של [[כנסת ישראל]] להקב"ה.
+מסופר ש[[אדמו"ר הזקן]] היה מנגן את זה כהשתפכות הנפש בגעגועים לרבו רבי מנחם מענדל מהורודוק כאשר הוא עלה ל[[ארץ הקודש]] ואדמו"ר הזקן נותר לבדו ב[[רוסיה]]. יש המספרים שהיה שר רק את חלקו הראשון של הניגון, המדבר אודות תעופה ונסיעה, וממשיך בניגונו [[קול דודי]], שהתנועה ללא מילים שבו זהה לתנועה ללא המילים שבניגון זה{{הערה|'''גאון וחסיד''' עמוד 47 בשם הרב שובאוו.}}.
-מסופר ש[[אדמו"ר הזקן]] היה מנגן את זה כהשתפכות הנפש בגעגועים לרבו רבי מנחם מנדל מהורודוק כאשר הוא עלה לארץ הקודש ואדמו"ר הזקן נותר לבדו ברוסיא.
-וכן [[חסידים]] לכל אורך הדורות היו מנגנים את הניגון הזה כהשתפכות הנפש להתראות עם ה[[רבי]].
+וכן [[חסידים]] לכל אורך הדורות היו מנגנים את הניגון הזה כהשתפכות הנפש להתראות עם ה[[רבי]]{{הערה|1=ראו דוגמא ל[https://chabad.info/magazine/568478/ תיאור כיצד הת' ישראל אריה דברוסקין ניגן ניגון זה].}}.
+ניגון זה הוא ניגון כ"ה ב[[ספר הניגונים]]. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך '''געהאט''' גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר '''גע'''פליגען", וכך בשאר חרוזי השיר
 ==מילות הניגון==
-{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען
+{|
+| valign="top" style = "width:28em;"|
-וואלט איך צו דיר פליהען
+{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ביידיש:'''}}
+:'''וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען'''
+:'''וואלט איך צו דיר פליהען'''
-:וואלט איך האבן גילדערנע רעדער
-וואלט איך צו דיר פארען
-:וואלט איך האבען פערד און זאטעל
+:'''וואלט איך האבן גילדערנע רעדער'''
+:'''וואלט איך צו דיר פארען'''
-וואלט איך צו דיר געריטען
+:'''וואלט איך האבען פערד און זאטעל'''
+:'''וואלט איך צו דיר געריטען'''
+:'''וואלט איך האבען טינט און פעדער'''
+:'''וואלט איך צו דיר געשריבען'''
-:וואלט איך האבען טינט און פעדער
+:'''וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל'''
+:'''וואלט איך צו דיר געגעבען'''}}
+| valign="top" |
+:{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
+:אילו היו לי כנפי זהב
+:עד אליך הייתי עף
-וואלט איך צו דיר געשריבען
+:ואילו היו לי גלגלים מזהב
+:הייתי אליך נוסע
+:אילו היו לי סוס ואוכף
+:אליך הייתי רוכב
-:וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל
+:אילו היו לי דיו וקולמוס
+:אליך הייתי כותב
-וואלט איך צו דיר געגעבען.}}.
+:אילו הייתה לי טבעת של זהב
+:אליך הייתי נותן
-'''ובתרגום לעברית:'''
+|}
-{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן={{רווח קשיח|8}}אילו היו לי כנפי זהב,
-עד אליך הייתי עף.
-:ואילו היו לי גלגלים מזהב,
-הייתי אליך נוסע.
-:אילו היו לי עגלה וסוס,
-אליך הייתי רוכב.
-:אילו היו לי דיו וקולמוס,
-אליך הייתי כותב.
-:אילו הייתה לי טבעת של זהב,
-עונד הייתי אותה לך.}}
-ניגון זה הוא ניגון כ"ה ב[[ספר הניגונים]]. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך '''געהאט''' גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר '''גע'''פליגען", וכך בשאר חרוזי השיר.
+==ראו גם==
+*[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
 ==לקריאה נוספת==
+* זווית חסידית אקטואלית על השיר ביחס למצבנו כיום, ב[[שבועון בית משיח]] {{בית משיח|}} גליון 879 עמוד 76 - [http://beismoshiachmagazine.org/katavot/2013/5/10/879.html לקריאה באתר העיתון]
+* לב לייבמן, '''[http://beismoshiachmagazine.org/katavot/2017/9/16/570802500529.html אילו היו גלגלים מזהב, אליך הייתי נוסע...]''' {{בית משיח}}
-* ביאור מילות השיר - '''הפעולה ההדדית בקידושין''', [[יין]] משמח חלק ג' (עמ' טו-יט), [[יצחק פייביש גינזבורג|הרב יצחק גינזבורג]], הוצאת "גל עיני".
-* זווית חסידית אקטואלית על השיר ביחס למצבנו כיום, ב[[שבועון 'בית משיח']] {{בית משיח|}} גליון 879 עמוד 76 - [http://beismoshiachmagazine.org/katavot/2013/5/10/879.html לקריאה באתר העיתון]
 ==קישורים חיצונים==
+* [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/02-05-Niggun-Hishtapchus-Hanefesh-From-Reb-Mendel-Horedoker-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] {{שמע}}
-* [http://www.770live.com/en770/nigunim/nigunPlay.asp?nigunId=Dovid_Hurwitz/025.rm&gif=025 לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ]
+*[https://chabadpedia.co.il/images/f/fb/%28%D7%9B%D7%94%29_%D7%94%D7%A9%D7%AA%D7%A4%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9_%D7%9C%D7%A8%27_%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%93%D7%9C_%D7%9E%D7%94%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%95%D7%A7.mp3 '''לשמיעת הניגון'''] מפי הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{שמע}}
+* [http://old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=444 לשמיעת הניגון בעיבודו של ר' אלאור ולנר] {{שמע}}
-* [http://www.old2.ih.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=444 לשמיעת הניגון בעיבודו של ר' אלאור ולנר]
+* [https://chabadpedia.co.il/images/7/72/השתפכות_הנפש_הרממ_מהורודוק_דודי_הרץ_דיסק_ברוצקי.mp3 הניגון בביצוע ילד הפלא דודי הרץ, בדיסק שהפיק ר' מרדכי ברוצקי] {{שמע}}
+*[https://sinun770.org/ניגון-של-הרהק-רבי-מנחם-מענדל-הורודאק-זי/ לשמיעת הניגון מפי הרב יהודה לייב שפירא] {{וידאו}}
+{{ניגוני חב"ד}}
+{{הערות שוליים}}
+{{מיון רגיל:השתפכות הנפש}}
 [[קטגוריה:ניגוני תלמידי המגיד ממזריטש]]
-[[קטגוריה:ניגונים באידיש]]
+[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]]
+[[קטגוריה:ניגוני תנועה]]