ניגון לר' לוי יצחק מברדיטשוב

הניגון אז ר' לוי יצחק מברדיטשוב הינו ניגון באידיש על נוסח "ועל חטא", ובסוף כל חרוז מהשיר ישנם מילים ברוסית. בין כל קטע וקטע ישנה מנגינה הדומה במקצת לנוסח ה"על חטא" הנאמר ביום הכפורים. הניגון היה מושר על ידי ר' לוי יצחק מברדיטשוב.

מילות הניגון מייצגות דו שיח בין עם ישראל - ובראשם ר' לוי יצחק מברדיטשוב - לבין הקב"ה, הצדיק ר' לוי יצחק מחשיב עצמו לאיש פשוט ומתוודה לפני הקב"ה על חטאיו, אך מהשמים עונים לו שאצלו לא שייך שחטא. וכאשר אנחנו היהודים מתוודים על חטא שחטאנו 'ביודעים ובלא יודעים' עונים לנו מן השמים שלמעלה הכל ידוע.. וכן הלאה, כשהצדיק ר' לוי יצחק מבקש מהקב"ה סליחה מחילה וכפרה, עונים לו מן השמים שהכל מחול לו מעיקרא כיוון שאין על מה למחול.. אבל לשאר היהודים אומרים תחכו עד מחר ובנתיים תצומו ותתוודו ..

נרשם מפי החסיד ר' שניאור זלמן הלוי לוין (כפר חב"ד). ניגון זה הוא ניגון רנ"ח בספר הניגונים.

מילות הניגון

באידיש:

אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל חטא שחטאנו".
פרעגט מען דאָך ביי עם פון אויבען: 'פאַר וועמען?'
ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "לפניך!"
פרעגט מען דאך ביי עם פון אויבען ווייטער: 'מיט וואס?'
ענטפערט ער דאך: "ביצר הרע".
ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ביטש ניע מאָז'עט (=לא ייתכן)'.
פזמון
אבער אז מיר אידעלעך זאגען יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל חטא שחטאנו".
פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'פאר וועמען?'
ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "לפניך!".
פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'מיט וואס?'
ענטפערן מיר דאך, ענטפערן מיר דאך: "ביודעים ובלא יודעים".
ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'טי ווסיאָ זנאַיעש (=אתם יודעים הכל)[1].
פזמון
אַז רבי לוי יצחק מברדיטשוב פלעגט זאָגען יום־כיפּור בא דער נאַכט "ועל כולם אלו-ה סליחות".
פרעגט מען דאך בא עם פון אויבען: 'וואס ווילסטו?'
ענטפערט ער דאָך, ענטפערט ער דאָך: "סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו".
ענטפערט מען דאך עם פון אויבען: 'ווסיאָ פּראָשינאָ (=הכל מחול לך)'.
פזמון
אבער אז מיר אידעלעך זאגן יום־כיפּור בא דער נאכט: "ועל כולם אלו-ה סליחות".
פרעגט מען דאך בא אונז פון אויבען: 'וואס ווילט איר אידעלעך?'
ענטפערן מיר דאך, ריבונו של עולם: 'סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו'.
ענטפערט מען דאך אונז פון אויבען: 'דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע, דאַזשעדאַיטצע דא זאַווטראַ (=המתן, המתן, המתן עד למחר)'.
פזמון

בתרגום לעברית:

כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו"
שואלים אותו מלמעלה: 'לפני מי?' הוא עונה, הוא עונה: "לפניך!".
שואלים אותו מלמעלה: 'במה חטאת?' הוא עונה: "ביצר הרע".
עונים לו מלמעלה: 'לא ייתכן'.
פזמון
אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל חטא שחטאנו"
שואלים אותנו מלמעלה: 'לפני מי?'
אנחנו עונים, אנחנו עונים: "לפניך!".
שואלים אותנו מלמעלה: 'במה חטאתם?'
אנחנו עונים, אנחנו עונים: "ביודעים ובלא יודעים".
עונים לנו מלמעלה: 'אתם יודעים הכל'[2].
פזמון
כאשר רבי לוי יצחק מברדיטשוב היה אומר בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות"
שואלים אותו מלמעלה: 'מה אתה רוצה?' הוא עונה, הוא עונה: "סלח לנו מחל לנו כפר לנו".
עונים לו מלמעלה: 'כבר מחלו לך כבר'
פזמון
אבל כאשר אנחנו אומרים בליל יום כיפור "ועל כולם אלו-ה סליחות".
שואלים אותנו מלמעלה: 'מה תרצו יהודים?' אנחנו עונים: "ריבונו של עולם סלח לנו מחל לנו כפר לנו"
עונים לנו מלמעלה: 'תחכו תחכו תחכו עד מחר'.
פזמון

ראו גם

קישורים חיצוניים


ניגוני חב"ד - ספר הניגונים
כרך א:
א · ב · ג · ד · ה · ו · ז · ח · ט · י · יא · יב · יג · יד · טו · טז · יז · יח · יט · כ · כא · כב · כג · כד · כה · כו · כז · כח · כט · ל · לא · לב · לג · לד · לה-לט · מ · מא · מב · מג · מד · מה · מו · מז · מח · מט · נ · נא · נב · נג · נד · נה · נו · נז · נח · נט ·ס · סא · סב · סג · סד · סה · סו · סז · סח · סט · ע · עא · עב · עג · עד-עו · עז · עח-פג · פד · פה-פז · פח · פט-צ · צא · צב · צג · צד-צו · צז · צח · צט · ק · קא · קב · קג · קד · קה · קו · קז · קח · קט · קי · קיא · קיב · קיג · קיד · קטו · קטז · קיז · קיח · קיט · קכ · קכא · קכב · קכג ·קכד · קכה-קכח · קכט · קל · קלא · קלב-קלג · קלד · קלה · קלו-קלח · קלט · קמ · קמא · קמב · קמג · קמד · קמה · קמו ·קמז · קמח-קנ · קנא · קנב · קנג-קנח · קנט · קס · קסא · קסב ·קסג · קסד-קסה · קסו · קסז-קסט · קע · קעא · קעב-קעה
כרך ב:
חלק א: קעו · קעז · קעח · קעט · קפ · קפא · קפב · קפג · קפד · קפה · קפו · קפז · קפח · קפט · קצ · קצא · קצב · קצג · קצד · קצה · קצו · קצז · קצח-קצט · ר ·רא · רב · רג · רד · רה · רו · רז-רט · רי חלק ב: ריא · ריב · ריג · ריד-רטו · רטז · ריז · ריח-ריט · רכ · רכא · רכב · רכג · רכד ·רכה · רכו · רכז · רכח · רכט · רל · רלא · רלב · רלג-רלד · רלה · רלו · רלז · רלח · רלט · רמ · רמא · רמב · רמג · רמד · רמה-רמו · רמז · רמח · רמט · רנ · רנא · רנב · רנג · רנד · רנה · רנו · רנז · רנח · רנט · רס · רסא · רסב · רסג · רסד · רסה · רסו · רסז · רסח · רסט-רעט · רפ · רפא-רפג · רפד · רפה-רצח · ש-שא · שב · שג ·שד · שה · שו · שז · שח-שט · שי · שיא · שיב · שיג · שיד · שטו · שטז · שיז ·שיח · שיט · שכ · שכא-שכב · שכג-שכד · שכה · שכו-שמ · שמא · שמב · שמג-שמד · שמה · שמו-שמז

ניגונים לפי קטגוריה: ניגוני רבותינו נשיאינו · ניגונים שהרבי לימד · ניגונים שחוברו לכבוד הרבי · ניגוני געגועים · ניגוני שמחה · ניגוני ריקוד · ניגוני נצחון · ניגוני תנועה · ניגונים לפי מוצא · ניגונים לפי שפות · ניגונים שלא נכללו בספר הניגונים · מסורת הנגינה

ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון

הערות שוליים

  1. לפי גירסא אחרת 'מי ווסיאַ זנאיעם' כלומר, 'אנחנו יודעים הכל'.
  2. לפי גירסא אחרת 'אנחנו יודעים הכל'.