ניגון עסן עסט זיך – הבדלי גרסאות
אין תקציר עריכה |
עריכה, הרחבה |
||
| שורה 7: | שורה 7: | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
במקור ביידיש: | |||
{{ציטוט|תוכן=עסן - עסט זיך, טרינקען - טרינקט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס דאווענט זיך ניט?{{ש}}עסן - עסט זיך, שלאפן - שלאפט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס לערנט זיך ניט?}} | {{ציטוט|תוכן=עסן - עסט זיך, טרינקען - טרינקט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס דאווענט זיך ניט?{{ש}}עסן - עסט זיך, שלאפן - שלאפט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס לערנט זיך ניט?}} | ||
בתרגום לעברית: | בתרגום (לא מדוייק<ref>יש לציין ולהדגיש שמשמעות מילות הניגון ביידיש לא מתייחסת לעצם האכילה, השתייה והשינה. וכן לאידך לא על מצב של יהודי שלא לומד ומתפלל חלילה (כפי שניתן להבין בטעות מהתרגום לעברית). אלא ההתאוננות והתביעה מעצמנו היא על כך שאת ההתעסקות בענייני הגוף הגשמיים אנו עושים באופן טבעי, לעומת העיסוק בלימוד ובתפילה שלא מגיע מתוכנו באופן טבעי או שלא הולך בקלות.</ref>) לעברית: | ||
{{ציטוט|תוכן=לאכול - אוכלים, לשתות - שותים, | {{ציטוט|תוכן=לאכול - אוכלים, לשתות - שותים, מה נעשה שלא מתפללים?{{ש}} לאכול - אוכלים, לישון - ישנים, אבל מה נעשה שלא לומדים?}} | ||
ב[[חוברת סדר ניגונים]] מובא{{הערה|ניגון קצ"ג.}} שר' [[שניאור זלמן לוין]] מכפר חב"ד היה נוהג לשיר לחן זה על המילים בתפילת שבת 'קדשנו במצוותיך'. | ב[[חוברת סדר ניגונים]] מובא{{הערה|ניגון קצ"ג.}} שר' [[שניאור זלמן לוין]] מכפר חב"ד היה נוהג לשיר לחן זה על המילים בתפילת שבת 'קדשנו במצוותיך'. | ||