משתמש:יוסף בן מלמד/שלום עליכם א איד

יוסף בן מלמד

בציור זה ניתן לראות את מילות הניגון כתובות על קיר הבית מבחוץ

ניגון שלום עליכם א איד הוא ניגון חסידי שמח

רקע

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לחב"דפדיה והשלימו אותו. יתכן שיש על כך פירוט בדף השיחה.

מילות הניגון

ביידיש:

שלום עליכם א איד
- עליכם שלום!
פון וואנען קומט א איד?
- פון פּאַהָצִיק!
וואס טוט מען אין פּאַהָצִיק?
- מען זאגט לחיים און מ'איז פריילאך און מען דינט ה' אחד,
מען זאגט לחיים און מ'איז פריילאך און מען גייט א קאַראַהׇאד,
מען זאגט לחיים און מ'איז פריילאך און מען דינט ה' אחד,
און מען דאוונט מיט התלהבות און מען גייט א קאראהאד,
מען זאגט לחיים און מ'איז פריילאך און מען גייט א קאַראַהׇאד..

תרגום לעברית:

שלום עליכם יהודי
- עליכם שלום!
מניין מגיע אתה יהודי?
- מפַּהוֹצִיק!
מה עושים בפַּהוֹצִיק?
- אומרים לחיים ושמחים ועובדים את ה' אחד,
אומרים לחיים ושמחים ויוצאים בריקוד סוער,
אומרים לחיים ושמחים ועובדים את ה' אחד,
ומתפללים בהתלהבות ויוצאים בריקוד סוער,
אומרים לחיים ושמחים ויוצאים בריקוד סוער..

קישורים חיצוניים

לשמיעת הניגון (רצועה 5)

• [1] עמ' 41

  ערך זה הוא קצרמר בנושא ניגונים. אתם מוזמנים לתרום לחב"דפדיה ולהרחיב אותו.