חסלביץ' – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

חזותיקוד ויקי

@@ שורה 16: / שורה 16: @@
 ===ניגון על הנסיעה לליובאוויטש===
-נשמר בציבור שיר עממי שמתאר את ה[[נסיעה לרבי]] מחסלביץ לליובאוויטש. בשיר ב[[אידיש]] החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש:
+{{ערך מורחב|ערך=[[פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש]]}}
-פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג איך אייך
+נשמר בציבור שיר עממי שמתאר את ה[[נסיעה לרבי]] מחסלביץ לליובאוויטש. בשיר ב[[אידיש]] החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש.
-(מכאסלאוויטש עד ליובאוויטש מי שואל אותך)
-פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף איך אייך
-(מליובאוויטש עד הרבי מי צריך אותך)
-איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך
-(נוטל אני את החבילה על הכתף מי שואל אותך)
-איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך
-(אני הולך לרבי לבקש עיצה מי צריך אותך)
-איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך
-(יש לי אישה עם שבעה ילדים מי שואל אותך)
-איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך
-(יש לי עז בשווי שבע גילדן מי צריך אותך)
-און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך
-(והדלות שורקת בארובה מי שואל אותך)
-און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך
-(והגשם דופק בחלון מי צריך אותך)
-וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך
-(מה שיותר קבצן יותר הולל מי שואל אותך)
-וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך
-(מה יותר עשיר יותר כלב מי צריך אותך)
-און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך
-(ומהבקבוק יש לכוסית מי שואל אותך)
-און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דורל איך אייך
-(ומהכוסית ישר לגרון מי "סופר" אותך)
-אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך
-(על הלב מר לי מר מי שואל אותך)
-איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך
-(אני הולך לרבי אוי לרבי מי צריך אותך)
-המשורר [[אברהם דוד שלונסקי]] עשה וורציה ישראלית על הניגון הזה.
 ==חסידים מהעיר חסלביץ==