אמר השם ליעקב יא טאטע יא: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון: שיפור) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון: התרגום חופשי) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
||
| שורה 7: | שורה 7: | ||
'''תרגום לעברית:''' | '''תרגום לעברית:''' | ||
{{ציטוט|(אמר השם ליעקב) כן אבא כן, כן אבא כן. | {{ציטוט|(אמר השם ליעקב) כן אבא כן, כן אבא כן.{{ש}}אל תירא עבדי יעקב, לא אבא לא, לא אבא לא.{{ש}}אין לי מורא מאף אחד, אלא רק ממך}} | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
גרסה מ־05:55, 26 ביולי 2022
המונח "אמר השם ליעקב" מפנה לכאן. לערך העוסק בלחנים נוספים על פיוט זה, ראו אמר השם ליעקב (פירושונים).
אמר השם ליעקב יא טאטע יא הוא זמר חסידי למוצאי שבת, המשלב פזמון חוזר עם פניה לה' (באידיש), שאיננו פוחדים משום דבר מלבדו.
מילות הניגון
הניגון מבוסס על הפיוט אמר השם ליעקב המסודר באקרוסטיכון, ומוסיף לו פזמון החוזר לאחר כל שורה מאותיות האל"ף בי"ת.
(אמר השם ליעקב) יע טאטע יע, יע פאטער יע.
אל תירא עבדי יעקב, ניין טאטע ניין, ניין פאטער ניין.
איך האב פאר קיינעם קיין מורא נישט, נאר פאר דיר אליין
תרגום לעברית:
(אמר השם ליעקב) כן אבא כן, כן אבא כן.
אל תירא עבדי יעקב, לא אבא לא, לא אבא לא.
אין לי מורא מאף אחד, אלא רק ממך
קישורים חיצוניים
- בפרוייקט מסורת הניגונים מפי ר' דוד הורביץ - להאזנה (מידע · עזרה)
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| (ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון) |