צמאה לך נפשי (אדמו"ר שליט"א): הבדלים בין גרסאות בדף
(ז) |
(ניקוד ותמלול וקישור) |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
ה[[ניגון]] '''צמאה לך נפשי''' הינו ניגון ישן עוד מתקופת ה[[חסידים]] הראשונים האומר כולו שירה וגעגועים | ה[[ניגון]] '''צמאה לך נפשי''' הינו ניגון ישן עוד מתקופת ה[[חסידים]] הראשונים האומר כולו שירה וגעגועים. | ||
מילות הניגון: " | חציו הראשון של הניגון הוא על המילים מהתהלים: "צמאה לך נפשי כמה לך בשרי". חציו השני שבאוקראינית גוער במרקו - כפרי טיפש - שמגיע לשוק ואינו מוכר או קונה אלא רק מחולל מהומה. מרקו הוא משל ל[[יצר הרע]] הזורע מחלוקת בין בין [[עם ישראל]] ו[[הקב"ה]]. | ||
מילות הניגון: "עֵיי, טִי דוּרין [[יצר הרע|דוּרין מַרקוֹ]], שטָֹא טִי יֶדִיש נאַי֪ר מַרקוֹ, ניֵע קופְּלַיֵיֶש, ניֵע פרוֹדַיֶיש, טָאלקַא רוֹבִּישׁ סוַוארקָא". | |||
בעברית: הי, אתה מרקו{{הערה|שם שהיה מקובל לתיאור אדם טיפש}} הטיפש, מה אתה עושה בשוק? לא קונה, לא מוכר, רק מעורר בעיות. | בעברית: הי, אתה מרקו{{הערה|שם שהיה מקובל לתיאור אדם טיפש}} הטיפש, מה אתה עושה בשוק? לא קונה, לא מוכר, רק מעורר בעיות. | ||
| שורה 20: | שורה 22: | ||
*[http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=347 הניגון 'צמאה לך נפשי' מתוך "חב"ד קלאסיק"]{{שמע}} - {{אינפו}} | *[http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=347 הניגון 'צמאה לך נפשי' מתוך "חב"ד קלאסיק"]{{שמע}} - {{אינפו}} | ||
*[http://www.chabad.info/index.php?url=article_he&id=60022 הניגון 'צמאה לך נפשי' בביצוע ליפה שמלצר]{{שמע}} - {{אינפו}} | *[http://www.chabad.info/index.php?url=article_he&id=60022 הניגון 'צמאה לך נפשי' בביצוע ליפה שמלצר]{{שמע}} - {{אינפו}} | ||
* '''[http://www.col.org.il/show_news.rtx?artID=52118 הרבי שר ומסביר את הניגון 'צמאה לך נפשי']''', מתוך פרוייקט 'שיחה יומית' | |||
;וידאו | ;וידאו | ||
גרסה מ־13:25, 17 בפברואר 2014
הניגון צמאה לך נפשי הינו ניגון ישן עוד מתקופת החסידים הראשונים האומר כולו שירה וגעגועים.
חציו הראשון של הניגון הוא על המילים מהתהלים: "צמאה לך נפשי כמה לך בשרי". חציו השני שבאוקראינית גוער במרקו - כפרי טיפש - שמגיע לשוק ואינו מוכר או קונה אלא רק מחולל מהומה. מרקו הוא משל ליצר הרע הזורע מחלוקת בין בין עם ישראל והקב"ה.
מילות הניגון: "עֵיי, טִי דוּרין דוּרין מַרקוֹ, שטָֹא טִי יֶדִיש נאַי֪ר מַרקוֹ, ניֵע קופְּלַיֵיֶש, ניֵע פרוֹדַיֶיש, טָאלקַא רוֹבִּישׁ סוַוארקָא".
בעברית: הי, אתה מרקו[1] הטיפש, מה אתה עושה בשוק? לא קונה, לא מוכר, רק מעורר בעיות.
בספר הניגונים כרך ב' (חלק א') מובאת גירסה נוספת ומשופרת שנשמעה מפי הרבי שליט"א בהתוועדות שאחר הקפות ליל שמחת תורה בשנת תשח"י. גירסה זו נרשמה על-פי החסיד ר' צבי גינזבורג שנכח בהתוועדות הנ"ל.
ניגון זה הוא ניגון ק"א בספר הניגונים (הגירסה הנוספת - ניגון קצ"ו).
ראו גם
קישורים חיצוניים
- אודיו
- הרבי מנגן את ניגון 'צמאה לך נפשי'
- 
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר מפי ר' דוד הורביץ, אתר 770live
- הניגון 'צמאה לך נפשי' בעיבודו של ר' אלאור ולנר -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' בביצוע מקהלת "ניחח" -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מתוך "חב"ד קלאסיק" -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' בביצוע ליפה שמלצר -
- הרבי שר ומסביר את הניגון 'צמאה לך נפשי', מתוך פרוייקט 'שיחה יומית'
- וידאו
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר בחסידות ויז'ניץ (סוכות תש"ע)
- - הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר בחסידות תולדות אהרון (פורים תש"ע) -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר בחסידות סאטמר (אייר תשע"א) -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר בחסידות סאסוב -
- הניגון 'צמאה לך נפשי' מושר בחתונת נכדי האדמו"רים מויז'ניץ וקרעשנעף (2:49) -
- הניגון מושר בשמחת בית השואבה בנדבורנה -
- הניגון מושר בחתונת נכדו של האדמו"ר מצאנז - כב טבת התשע"ג (04.01.2013)
- הניגון בביצוע הזמר שולי רנד, במרכז שמיא בירושלים - י תמוז התשע"ג (18.06.2013)
הערות שוליים
- ↑ שם שהיה מקובל לתיאור אדם טיפש