דודלה – הבדלי גרסאות

'''דודאל'ע''' הוא ניגון שמקורו בחסידי [[נעוועל]], והיה מקובל גם בקרב חסידי חב"ד ב[[פולטבה]].

ה'דודה' הינו כלי נגינה בלרוסי נפוץ, איתו מנעימים לעצמם הרועים את השהייה במרחקים, והיא מהווה משל בניגון לנשמה, המשמחת את היהודי בכל מצב{{הערה|במקומות אחרים צירפו הסבר לניגון שהוא מבטא את בקשתו של היהודי ל[[הנפש האלוקית|נפשו האלוקית]] שתשמור עליו שלא יתפתה לתענוגים הגשמיים שמציע העולם הזה, שמרחיק אותו מאלוקות. אך ככל הנראה הדבר נובע מתרגום לא נכון, בשל אי היכרות עם כלי הנגינה הקרוי 'דודה'.}}.

 

 

ניגון זה הוא ניגון קי"ח בפרוייקט [[מסורת הניגונים]].

{{יישור טקסט|מרכז|{{שלושה טורים|רוחב=100%|'''''מילות הניגון ברוסית עתיקה:'''''{{ש}}

|'''''תעתיק בעברית:'''''{{ש}}

אַח דוּדה טִי מָיה{{ש}}

וֶסֶלוּחַה טִי מָיַה{{ש}}

וֶסֶלִי-קָה טִי מֶנַיה{{ש}}

נַא טשוּז'וֹי סטַרַנֵי.

|'''''תרגום חופשי לעברית:'''''{{ש}}

אך, דוּדה שלי היקרה{{ש}}

זאת שמשמחת אותי{{ש}}

תשמחי אותי{{ש}}

בארץ הזרה.{{ש}}

}}}}

*'''[https://chabadpedia.co.il/images/7/76/Dudueh%2C_Poltaveh_gershovski_shabbes_farbrngen.mp3 הניגון בביצוע ירון גרשובסקי]''' (אינסטרומנטלי, מנגינה בלבד) {{צליל}}

*'''[https://chabadpedia.co.il/images/e/e1/NSH_118_Dudueh%2C_Poltaveh_-_Chasidei_Nevel.mp3 לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' דוד הורביץ {{צליל}}

*'''[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQMTBvNk5RSXpRalU/view?usp=drivesdk&resourcekey=0-jlu2hekUGf23aNfqwhHwjQ לשמיעת הניגון]''' מאת הבעל-מנגן ר' [[זלמן לוין]] {{צליל}}