אוי רבי (שיר) – הבדלי גרסאות
| (13 גרסאות ביניים של 8 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
'''אוי רבי''' הוא שיר מרירות המבטא געגועים לתקופה בה ראו את הרבי | '''אוי רבי''' הוא שיר מרירות המבטא געגועים לתקופה בה ראו את הרבי כמלך ביופיו. השיר הושר לפני [[הרבי]] מספר פעמים. | ||
[[קובץ:ילדי הקעמפים בשירת "אוי רבי" מול חדרו הק', כ' מנחם אב תשנ"ג.jpeg|ממוזער|ילדי הקעמפים בשירת "אוי רבי" מול חדרו הק', כ' מנחם אב תשנ"ג]] | |||
==היסטוריה== | ==היסטוריה== | ||
השיר הולחן ב[[קעמפ גן ישראל]] בשנת [[תשנ"ב]]{{הערה|במהלך מלחמת "התקשרות" שבמהלכה הולחנו שירים רבים המבטאים את הגעגועים לרבי.}}. השיר מבטא געגועים לתקופה בה | השיר הולחן ב[[קעמפ גן ישראל]] בשנת [[תשנ"ב]]{{הערה|במהלך מלחמת "התקשרות" שבמהלכה הולחנו שירים רבים המבטאים את הגעגועים לרבי.}}. השיר מבטא געגועים לתקופה שקדמה ל[[כ"ז באדר|כ"ז אדר שני תשנ"ב]] בה זכינו לראות ולשמוע את הרבי במעמדי ה[[תפילות]], ה[[התוועדויות|התוועדויות,]] [[חלוקת דולרים|החלוקות השונות,]] ובאמירת [[שיחות|שיחות הקודש.]] | ||
הזדמנות נוספת בה שרו את הניגון מול הרבי הייתה | |||
השיר היה שיר הנושא של קלטת שירים מ[[קעמפ גן ישראל]] בניו יורק, שיצאה לאחר מכן גם כן בתרגום לעברית. | |||
כיום הוא מושר בעיקר ב[[קעמפ|קעמפים]], [[מחנה קיץ|מחנות קיץ]] ו[[ראלי|כינוסי ילדים]] מיוחדים. | |||
=== מול פני הקודש === | |||
השיר הושר ליד חלון [[חדר הרבי|חדרו הקדוש]] בכינוס ילדי ה[[קעמפ|קעמפים]] שנערך ב-[[770]] ב[[כ' במנחם אב]] [[תשנ"ב]]. מארגני הכינוס קיוו שילדי הקעמפ יוכלו לראות את פניו הקדושות של הרבי, אך למרבה הצער זה לא קרה. במקום זאת זכו שכל זמן הכינוס (למעלה משעה וחצי) שודר המעמד בוידאו ל[[חדר הרבי|חדרו]] של הרבי, שצפה בו בהתרכזות. | |||
הזדמנות נוספת בה שרו את הניגון מול הרבי{{הערה|[https://drive.google.com/open?id=1ka2xqXZYzHCt-4PLYMuK_LP9v76z8GEN יומן בית משיח 770 - חודש אב תשנ"ג.]}} הייתה בשבת פרשת [[עקב]], [[כ' במנחם אב]] [[תשנ"ג|תשנ"ג.]] בעת שהקהל ב-[[770]] אחז ב[[תפילת העמידה|תפילת העמידה,]] נכנס הרבי ל[[המרפסת|חדר המיוחד]] ו[[יהודה לייב גרונר|הרב גרונר]] ביקש שימתינו עם המשך התפילה. זמן ההמתנה נמשך כארבעים דקות, במהלכם ניגנו ילדי ה[[קעמפ גן ישראל|קעמפים]] ניגונים שונים - בהם הניגון "אוי רבי". במהלך שירת הניגון ירדו מעיניו הקדושות [[דמעות]], ובעת שירת הפזמון אף העביר בידו הקדושה את הדמעות מעל הסידור{{הערה|[https://col.org.il/news/140301 כ' אב תשנ"ג: "כששרו 'אוי רבי' הרבי עודד עם הידיים"] {{חב"ד און ליין}}}}. | |||
==מילות השיר== | ==מילות השיר== | ||
''' | '''אנגלית (מקור)''': | ||
(T.T.T.O Ani Maamin – J.E.P) | (T.T.T.O Ani Maamin – J.E.P) | ||
With a Tehillim he sat through the night, Pondering deeply into his plight | With a Tehillim he sat through the night, Pondering deeply into his plight | ||
The Rebbe's image in front of his eyes, Oh where is Moshiach, he cries | The Rebbe's image in front of his eyes, Oh where is Moshiach, he cries | ||
| שורה 22: | שורה 32: | ||
!Bring the Geulah, fulfilling your vow, To bring Moshiach right now | !Bring the Geulah, fulfilling your vow, To bring Moshiach right now | ||
'''עברית''': | '''תעתיק:''' | ||
וִויט אֵיי תְּּהִלִים הִי סאַט טְּרוּ דֶע נַייט, פּאָׁנְּדֶערִינְּג דִיפְּּלִי אִינְּטוּ הִיז פְּּלַייט; דֶע רֶבִּי'ס אִימֶעדְּזְּ ש אִין פְּראָׁנְּט אָׁוו הִיז אַייז, אָׁוּ וִויר אִיז מָׁשיחַ הִי סַייז. | |||
טְּרִי טַיימְּז אַ דֵיי וִוי וואוּד הֶעוו דֶע גְּרֵייט זְּכוּת, דֶע נָׁשיא הַדוֹר וואוּד קאָׁם דאַוֶוען וִויט אָׁס. האַוּ קֶען אַיי לִיוו וֶוען אֵיי שַבָּׁת גאָׁוּז בַּיי וִויטְּאַוּט אַ פאַרְּבְּּרֶענְּגֶען הִי קְּרַייז: | |||
רֶבִּי, אְוֹי רְֶבִּי וְִוי נְִיד יְוּ, הְַשֵׁם הְַשֵׁם קְֵל רְַחוּם! וְִויר סְִיק אְָוו דְִיס גְָלוּת קְֶענט בְִּירְְ עֶנִימאָר, וְַויי דְאָ נט יְוּ אְָוּפֶּען דְֶע דְוּר?ְ | |||
יוּר טשִׁילדרֶען אְַר יְוּרנִינג טְוּ בְִּי וְִויט יְוּ, הְאַוּ לְאָנג קְֶען דְִיס גְָלוּת קְאָנטִיניוּ? בּרִינג דְִיְְ גאוּלָה, פְוּלפִילִינג יְוּר וְואַוּ, טְוּ בּרִינג מְָשִׁיחַ רְַייט נְאַוּ.ְ | |||
'''עברית (תרגום)''': | |||
פִּרְקֵי תְּהִילִּים רוֹחֲשׁוֹת שְׂפָתָיו, כֹּה שָׁקוּעַ בַּהֲגִיגָיו, דְּמוּתוֹ שֶׁל הֲרַבִּי לְנֶגֶד עֵינָיו, זוֹעֵק הוּא מָשִׁיחַ עַכְשָׁיו. | פִּרְקֵי תְּהִילִּים רוֹחֲשׁוֹת שְׂפָתָיו, כֹּה שָׁקוּעַ בַּהֲגִיגָיו, דְּמוּתוֹ שֶׁל הֲרַבִּי לְנֶגֶד עֵינָיו, זוֹעֵק הוּא מָשִׁיחַ עַכְשָׁיו. | ||
| שורה 28: | שורה 47: | ||
כָּל יוֹם עִם הַרְבִּי זָכִינוּ לִהְיוֹת, עִימּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֶת פָּנָיו לִרְאוֹת, אֵיךְ נִתְקַיֵּים בְּמַצָּב כֹּה נוֹרָא? פָּרָץ הוּא בִּבְכִי וְקָרָא: | כָּל יוֹם עִם הַרְבִּי זָכִינוּ לִהְיוֹת, עִימּוֹ לְהִתְפַּלֵּל אֶת פָּנָיו לִרְאוֹת, אֵיךְ נִתְקַיֵּים בְּמַצָּב כֹּה נוֹרָא? פָּרָץ הוּא בִּבְכִי וְקָרָא: | ||
רֶבֶּה אוֹי רֶבֶּה זְקוּקִים לָךְ, ה' ה' רַחֵם נָא, סָבַלְנוּ מְרוֹרִים הַגָּלוֹת כֹּה קָשַׁה, מַדּוּעַ לֹא | רֶבֶּה אוֹי רֶבֶּה זְקוּקִים לָךְ, ה' ה' רַחֵם נָא, סָבַלְנוּ מְרוֹרִים הַגָּלוֹת כֹּה קָשַׁה, מַדּוּעַ לֹא הִגִּיעַה הַגְּאֻולָּה? | ||
בָּנֶיךָ צְמֵאִים לִהְיוֹת אִיתְּךָ, כָּמַהּ יוּכְלוּ לִסְבּוֹל חֶסְרוֹנְךָ, תָּבוֹא הַגְּאֻולָּה תְּקֻויַּם הַנְּבוּאָה, הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא. | |||
==לקריאה נוספת== | ==לקריאה נוספת== | ||
*'''אוי רבי''', כתבה ב[[כפר חב"ד (שבועון)|עיתון כפר חב"ד]], [[כ"ח מנחם אב]], [[תשפ"ב]], [[שבת]] [[פרשת ראה]] | *'''אוי רבי''', כתבה ב[[כפר חב"ד (שבועון)|עיתון כפר חב"ד]], [[כ"ח מנחם אב]], [[תשפ"ב]], [[שבת]] [[פרשת ראה]] | ||
*'''יומן בית משיח 770''' - [https://drive.google.com/open?id=1ka2xqXZYzHCt-4PLYMuK_LP9v76z8GEN חודש אב תשנ"ג.] | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*[https://chabad.info/video/musical-videos/moshiach-songs-videos/494158/ השיר שריגש רבבות: אוי רבי, זקוקים לך!] {{אינפו}}. | *[https://chabad.info/video/musical-videos/moshiach-songs-videos/494158/ השיר שריגש רבבות: אוי רבי, זקוקים לך!] {{אינפו}}. | ||
*[https://col.org.il/news/140301 כ' אב תשנ"ג: "כששרו 'אוי רבי' הרבי עודד עם הידיים"] באתר {{חב"ד און ליין}}. | *[https://col.org.il/news/140301 כ' אב תשנ"ג: "כששרו 'אוי רבי' הרבי עודד עם הידיים"] {{וידאו}} באתר {{חב"ד און ליין}}. | ||
*[https://chabad.info/video/musical-videos/chassidic-music/63401/ כך זה נראה: הקלטות השיר המפורסם "אוי רבי"] {{אינפו}} | *[https://chabad.info/video/musical-videos/chassidic-music/63401/ כך זה נראה: הקלטות השיר המפורסם "אוי רבי"] {{אינפו}} | ||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | [[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | ||