ניגון סטאוו יא פיטו: הבדלים בין גרסאות בדף
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←מילות הניגון ותרגומו: דיוק בחילוק) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
|||
| שורה 9: | שורה 9: | ||
{{ציטוט| | {{ציטוט| | ||
סטאוו יא פיטו אוּוו פיאטניצו (סובאטו), | סטאוו יא פיטו אוּוו פיאטניצו (סובאטו), אוּוו פיאטניצו (סובאטו). | ||
פראפאוו יא, יא פראפאוו סוואיו טעליצו (ראבאטו). | |||
טרעבא טרעבא זנאטי יאק גוליאטי, טרעבא טרעבא | טרעבא טרעבא זנאטי יאק גוליאטי, טרעבא טרעבא זנאטי יאק ברעכאטי. | ||
אוי חשבון צדק אטדאוואטי, פערעד פאנאם כאזיאינאם אטוועטשאטי. | אוי חשבון צדק אטדאוואטי, פערעד פאנאם כאזיאינאם אטוועטשאטי. | ||
| שורה 19: | שורה 19: | ||
א מי פיעם, דא פיעם דא מי גולאיעם. | א מי פיעם, דא פיעם דא מי גולאיעם. | ||
און מיר טרינקען | און מיר טרינקען יין אזוי ווי מים, | ||
און מיר זאגן אלע צוזאמען לחיים | און מיר זאגן אלע צוזאמען לחיים, | ||
ואתה תשמע מן השמים.}} | ואתה תשמע מן השמים.}} | ||
| שורה 27: | שורה 27: | ||
ובתרגום לעברית: | ובתרגום לעברית: | ||
{{ציטוט|עמדתי לשתות ביום שישי, ובשתייה הפסדתי את עגלתי | {{ציטוט|עמדתי לשתות ביום שישי (שבת), ביום שישי (שבת), | ||
ובשתייה הפסדתי את עגלתי (עבודתי). | |||
יש צורך לדעת כיצד לבלות, ויש צורך לדעת כיצד לשוחח | |||
אוי! חשבון צדק נצטרך לתת ויהיה עלינו להצטדק בפני הפריץ. | |||
הבה איפוא נשתה ונשתה וגם נבלה, יין נשתה כמים, | |||
יחד נאמר לחיים, | |||
ואתה תשמע מן השמיים.}} | |||
==הניגון בניחו"ח== | ==הניגון בניחו"ח== | ||
גרסה מ־22:32, 1 באוגוסט 2022
סטאוו יא פיטו הינו ניגון אותו לימד הרבי בהתוועדות ליל שמחת תורה אחר ההקפות בשנת תשכ"ג. במהלך ההתוועדות שנערכה לפנות בוקר, הסביר הרבי את משמעות הניגון:
"זהו ניגון ששמעו חסידים באוקראינה מפי אנשים פשוטים וניצלוהו לעבודת השם.. ניגון זה היו רגילים לשיר בזמני שמחה וכן בשמחת תורה". בהמשך הסביר הרבי איך שאדם שמגיע לשמחת תורה אחרי העבודה של חודש אלול והנה הוא רואה שעדיין חסרים לו בכמה עניינים בעבודת ה', לא נותר לו ברירה אלא לקחת קצת "לחיים".. הניגון אומר שיש לדעת ("טרעבא זנאטי") איך לקחת את היין המשכר ("יאק גולאטי") ואיך לנצל את היין המשכר שזה יביא לידי פועל ("יאק ברעכאטי").
מילות הניגון ותרגומו
הניגון הוא בשפה האוקראינית ומעורבות בו מילים בלשון הקודש ושפת האידיש.
מילותיו הן (המילים בסוגריים נאמרות בחזרת השיר בשנית):
סטאוו יא פיטו אוּוו פיאטניצו (סובאטו), אוּוו פיאטניצו (סובאטו).
פראפאוו יא, יא פראפאוו סוואיו טעליצו (ראבאטו).
טרעבא טרעבא זנאטי יאק גוליאטי, טרעבא טרעבא זנאטי יאק ברעכאטי.
אוי חשבון צדק אטדאוואטי, פערעד פאנאם כאזיאינאם אטוועטשאטי.
א מי פיעם, דא פיעם דא מי גולאיעם.
און מיר טרינקען יין אזוי ווי מים,
און מיר זאגן אלע צוזאמען לחיים,
ואתה תשמע מן השמים.
ובתרגום לעברית:
עמדתי לשתות ביום שישי (שבת), ביום שישי (שבת),
ובשתייה הפסדתי את עגלתי (עבודתי).
יש צורך לדעת כיצד לבלות, ויש צורך לדעת כיצד לשוחח
אוי! חשבון צדק נצטרך לתת ויהיה עלינו להצטדק בפני הפריץ.
הבה איפוא נשתה ונשתה וגם נבלה, יין נשתה כמים,
יחד נאמר לחיים,
ואתה תשמע מן השמיים.
הניגון בניחו"ח
בשנת תשכ"ג הפיקה חברת ניחוח תקליט, בין השירים היה גם השיר של הרבי סטאוו יא פיטו שהושר על ידי ר' שמשון חריטונוב. כאשר הכניסו את התקליט לרבי טרם פירסומו, העביר הרבי את הערותיו לשאר הניגונים, וכאשר שמע את ר' שמשון שר את הניגון סטאוו יא פיטו, אמר הרבי שר' שמשון שר את הניגון בדיוק כפי שהוא עצמו שמע את הניגון בשעתו.
ניגון זה הינו ניגון ר"ס בספר הניגונים.
קישורים חיצונים
- לשמיעת הניגון באתר היכל נגינה
- לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ
- הניגון בתקליט 'ניגוני הרבי'
- לשמיעת הניגון בתקליט ניח"ח 4# מושר על ידי ר' שמשון חריטונוב
- פרויקט באתר שטורעם, "סטאוו יא פיטו": 50 שנה לניגון
, כ' מנחם תשל"א: "סטאוו יא פיטו" עם הרבי , האזינו לביצוע עליו אמר הרבי: "ר' שמשון מנגן בדיוק" "הרבי שר את הניגון הרבה פעמים. זה היה נעים ונורא" מזכרונותיו של הרב ישראל יהודה לוין - דוד צייטאג בביצוע חדש לניגון סטאוו יא פיטו
