עריכת הדף "ניגון זא רעקאיו (פארט א אידעלע)"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אזהרה: אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם תיכנסו לחשבון או תיצרו חשבון, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.
ניתן לבטל את העריכה. אנא בדקו את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה שאתם רוצים לעשות, ולאחר מכן שמרו את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.
| גרסה אחרונה | הטקסט שלך | ||
| שורה 17: | שורה 17: | ||
כשהחסידים שמעו שהרבי לא מרוצה מהניגון, הם החליטו להוסיף בבא נוספת, המשנה את כל תוכן השיר, ומבטאת את הקשר העצמי בין חסיד לרבו{{הערה|[http://www.shturem.net/images/news/45317_news_23092010_4386.pdf קובץ 'חג הסוכות', ועד תלמידי התמימים העולמי, עמ' 22 - 23]}}. | כשהחסידים שמעו שהרבי לא מרוצה מהניגון, הם החליטו להוסיף בבא נוספת, המשנה את כל תוכן השיר, ומבטאת את הקשר העצמי בין חסיד לרבו{{הערה|[http://www.shturem.net/images/news/45317_news_23092010_4386.pdf קובץ 'חג הסוכות', ועד תלמידי התמימים העולמי, עמ' 22 - 23]}}. | ||
| − | על פי הוראת הרבי | + | על פי הוראת הרבי הוסיפו החסידים גם סיומת שמחה לניגון, כנאמר "עבדו את ה' בשמחה" (תהלים ק, ב). |
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
| − | ===ברוסית=== | + | ===ברוסית (זא רעקאיו)=== |
ב[[ספר הניגונים]], מופיע הניגון עם המילים הבאות בשפה הרוסית: | ב[[ספר הניגונים]], מופיע הניגון עם המילים הבאות בשפה הרוסית: | ||
| − | {{ציטוט|מרכאות=לא| | + | :{{ציטוט|מרכאות=לא| |
| − | |תוכן=זַ'א רִעקאָיוּ דּוּנאַיוּ | + | |תוכן=זַ'א רִעקאָיוּ דּוּנאַיוּ, |
| − | נִיעֶ דּאַלְיאָקאַ אַט קְראַיוּ | + | :נִיעֶ דּאַלְיאָקאַ אַט קְראַיוּ, |
| − | אוֹי! טאַנוּלְסִיאַ טשׁוּמאַטְשׁאָק | + | אוֹי! טאַנוּלְסִיאַ טשׁוּמאַטְשׁאָק, |
| − | בּעֶדנעֶנְקִי אוֹי! טָאַנוֹל סִיאַ | + | :בּעֶדנעֶנְקִי אוֹי! טָאַנוֹל סִיאַ. |
| − | קְרִיטְשִׁיט טשׁוּמאַטשׁאָק רַאֲטוֹנְקאַ | + | קְרִיטְשִׁיט טשׁוּמאַטשׁאָק רַאֲטוֹנְקאַ, |
| − | ראַטוֹ מעֶנְיאַ בּאָטִינְקאַ | + | :ראַטוֹ מעֶנְיאַ בּאָטִינְקאַ, |
| − | נִיעֶ טוּ וועֶסלאַ נִיעֶט סִילּאַ | + | נִיעֶ טוּ וועֶסלאַ נִיעֶט סִילּאַ. |
| − | עֶךְ טִי סִינַאטְשִׁיקְ מָאִי בּעֶדנעֶנְקִי | + | :עֶךְ טִי סִינַאטְשִׁיקְ מָאִי בּעֶדנעֶנְקִי, |
בּעֶדנעֶנְקִי אוֹיטאַנְיעֶיעֶשׁ.|}} | בּעֶדנעֶנְקִי אוֹיטאַנְיעֶיעֶשׁ.|}} | ||
| − | === | + | ===באידיש (פארט א אידעלע)=== |
| − | {| | + | :{{ציטוט|מרכאות=לא| |
| − | | | + | |תוכן=פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך, |
| − | : | + | :שרייט ער: 'טאַטעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן". |
| − | + | פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך, | |
| − | : | + | :שרייט ער: 'מאַמעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', - "איך קען דיר ניט העלפן". |
| − | + | פאָרט אַ אידעלע אין אַ שיפעלע, צוברעכט זיך די שיפעלע און עס דערטרינקט זיך, | |
| − | : | + | :שרייט ער: 'רעבעניו! ראַטעווע ראַטעווע ראַטעווע', -"דו וועסט זיך ניט דער טרינקען".}} |
| − | : | + | ===תרגום ללשון הקודש=== |
| − | : | + | :{{ציטוט|מרכאות=לא| |
| + | |תוכן=נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים. | ||
| + | :צועק הוא: 'אבא! הצילני, הצילני', - "אני לא יכול לעזור לך". | ||
| − | + | נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים. | |
| − | + | :צועק הוא: 'אמא! תצילני, תצילני', - "אני לא יכולה לעזור לך". | |
| − | |||
| − | :צועק הוא: ' | ||
| − | + | נוסע יהודי בספינה בים, נשברה הספינה וטבעה בים. | |
| − | :צועק הוא: ' | + | :צועק הוא: 'רבי! הצילני, הצילני', - "(אל תחשוש) אתה לא תטבע".}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
* [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/971959/jewish/Yiddish-Medley.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "יענקל יענקל" מאת [[אברהם פריד]] {{שמע}} | * [https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/971959/jewish/Yiddish-Medley.htm לשמיעת הניגון] מתוך אלבום "יענקל יענקל" מאת [[אברהם פריד]] {{שמע}} | ||
| שורה 71: | שורה 65: | ||
{{ניגוני חב"ד}} | {{ניגוני חב"ד}} | ||
{{הערות שוליים}} | {{הערות שוליים}} | ||
| − | |||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | [[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | ||
[[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | [[קטגוריה:ניגוני התוועדות]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | [[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | ||
