פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש (ניגון)

מפה הדרך מחסלביץ' לליובאוויטש.

ציורו של ר' זלמן קליימן המתאר את החיים החסידיים בעיירה. חסלביץ' אפשר לראות את כותרת הציור למטה בצד ימין: "פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש" [=מחסלאביץ לליובאוויטש].

הניגון פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש (= מחסלביץ' לליובאוויטש) הוא שיר עממי שנשמר בציבור שמתאר את הנסיעה לרבי מחסלביץ' לליובאוויטש. בשיר באידיש החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש.

המשורר אברהם דוד שלונסקי עשה הֶגְוֵן (וריאציה) ישראלית על הניגון הזה.

מילות הניגון

פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג איך אייך
פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף איך אייך

איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך
איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך

איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך
איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך

און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך
און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך

וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך
וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך

און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך
און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דורל איך אייך

אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך
איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך

בתרגום לעברית:
מכאסלאוויטש עד ליובאוויטש מי שואל אותך
מליובאוויטש עד הרבי מי צריך אותך

נוטל אני את החבילה על הכתף מי שואל אותך
אני הולך לרבי לבקש עצה מי צריך אותך

יש לי אישה עם שבעה ילדים מי שואל אותך
יש לי עז בשווי שבע גילדן מי צריך אותך

והדלות שורקת בארובה מי שואל אותך
והגשם דופק בחלון מי צריך אותך

מה שיותר קבצן יותר הולל מי שואל אותך
מה יותר עשיר יותר כלב מי צריך אותך

ומהבקבוק יש לכוסית מי שואל אותך
ומהכוסית ישר לגרון מי "סופר" אותך

על הלב מר לי מר מי שואל אותך
אני הולך לרבי אוי לרבי מי צריך אותך

קישורים חיצוניים

• [bnli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL002723336/NLI/b פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש] .(ביצוע מוקלט). (הקישור אינו פעיל, ג' בתמוז ה'תשפ"ד)
• הרב אופן מנגן את הניגון החב"די 'פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש', באתר 'לחלוחית גאולתית'
• מושר על ידי הרב זלמן גופין מתוך התוועדות ג' תמוז תשס"ו באתר גוגל דרייב