הבדלים בין גרסאות בדף "חסלביץ'"
| שורה 18: | שורה 18: | ||
נשמר בציבור שיר עממי שמתאר את ה[[נסיעה לרבי]] מחסלביץ לליובאוויטש. בשיר ב[[אידיש]] החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש: | נשמר בציבור שיר עממי שמתאר את ה[[נסיעה לרבי]] מחסלביץ לליובאוויטש. בשיר ב[[אידיש]] החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש: | ||
| − | + | פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג איך אייך | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | (מכאסלאוויטש עד ליובאוויטש מי שואל אותך) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף איך אייך | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | (מליובאוויטש עד הרבי מי צריך אותך) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך | |
| − | + | ||
| − | + | (נוטל אני את החבילה על הכתף מי שואל אותך) | |
| − | + | ||
| + | איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (אני הולך לרבי לבקש עיצה מי צריך אותך) | ||
| + | |||
| + | איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך | ||
| + | |||
| + | (יש לי אישה עם שבעה ילדים מי שואל אותך) | ||
| + | |||
| + | איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (יש לי עז בשווי שבע גילדן מי צריך אותך) | ||
| + | |||
| + | און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (והדלות שורקת בארובה מי שואל אותך) | ||
| + | |||
| + | און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (והגשם דופק בחלון מי צריך אותך) | ||
| + | |||
| + | וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך | ||
| + | |||
| + | (מה שיותר קבצן יותר הולל מי שואל אותך) | ||
| + | |||
| + | וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (מה יותר עשיר יותר כלב מי צריך אותך) | ||
| + | |||
| + | און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך | ||
| + | |||
| + | (ומהבקבוק יש לכוסית מי שואל אותך) | ||
| + | |||
| + | און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דורל איך אייך | ||
| + | |||
| + | (ומהכוסית ישר לגרון מי "סופר" אותך) | ||
| + | |||
| + | אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך | ||
| + | |||
| + | (על הלב מר לי מר מי שואל אותך) | ||
| + | |||
| + | איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך | ||
| + | |||
| + | (אני הולך לרבי אוי לרבי מי צריך אותך) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
המשורר [[אברהם דוד שלונסקי]] עשה וורציה ישראלית על הניגון הזה. | המשורר [[אברהם דוד שלונסקי]] עשה וורציה ישראלית על הניגון הזה. | ||
גרסה מ־01:31, 28 באוגוסט 2022
חסלביץ' היא עיירה במחוז סמולנסק שבמערב רוסיה, על גדת נהר סוז', בה התקיימה עד השואה קהילה יהודית וחסידית גדולה.
העיירה הינה סמוכה לעיירה ליובאוויטש ושוכנת במרחק של כ-35 קילומטר ממנה.
תוכן עניינים
תולדות החסידים בעיירה
העיירה ידועה עוד מהדור הראשון של חסידות חב"ד, כמרכז של חסידים.
הרב דוד צבי חן, סיפר שחלק מהחוגגים את התוועדות חג הגאולה י"ט כסלו הראשונה הגיעו מהעיר חסלביץ'.
בשו"ת צמח צדק מופיעים שאלות בעניני גט על מקרים בעיר.
חסלביץ הייתה אחת משלוש הערים שהיוו מובלעת מתנגדית בתוך האיזור החסידי, ובעטיין זכתה המובלעת כולה לכינוי "די פינצטערע קאנטאן" ("הגליל החשוך")[1].
ניגון על הנסיעה לליובאוויטש
נשמר בציבור שיר עממי שמתאר את הנסיעה לרבי מחסלביץ לליובאוויטש. בשיר באידיש החסיד מתנחם על צרותיו בנסיעתו העתידית לרבי לליובאוויטש:
פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש וואס פרעג איך אייך
(מכאסלאוויטש עד ליובאוויטש מי שואל אותך)
פון ליובאוויטש ביז דעם רעבי'ן וואס דארף איך אייך
(מליובאוויטש עד הרבי מי צריך אותך)
איך נעם דעם פעקל אויף די פלייצע וואס פרעג איך אייך
(נוטל אני את החבילה על הכתף מי שואל אותך)
איך גיי צום רעבי'ן פרעגן אן עיצה וואס דארף איך אייך
(אני הולך לרבי לבקש עיצה מי צריך אותך)
איך האב א ווייב מיט זיבן קינדער וואס פרעג איך אייך
(יש לי אישה עם שבעה ילדים מי שואל אותך)
איך האב א ציג פון זיבן גילדען וואס דארף איך אייך
(יש לי עז בשווי שבע גילדן מי צריך אותך)
און די דלות פייפט אין קוימען וואס דארף איך אייך
(והדלות שורקת בארובה מי שואל אותך)
און דער רעגן פאטשט אין פענסטער וואס דארף איך אייך
(והגשם דופק בחלון מי צריך אותך)
וואס מער קבצן מער הוליאקע וואס פרעג איך אייך
(מה שיותר קבצן יותר הולל מי שואל אותך)
וואס מער נגיד מער סאבאקע וואס דארף איך אייך
(מה יותר עשיר יותר כלב מי צריך אותך)
און פון בוטל צו דעם גלעזל וואס פרעג איך אייך
(ומהבקבוק יש לכוסית מי שואל אותך)
און פון גלעזל גלייך צום העלדזעל וואס דורל איך אייך
(ומהכוסית ישר לגרון מי "סופר" אותך)
אויפ'ן הארצ'ן איז קאלאמוטנע וואס פרעג איך אייך
(על הלב מר לי מר מי שואל אותך)
איך גיי צום רעבי'ן אוי צום רעבי'ן וואס דארף איך אייך
(אני הולך לרבי אוי לרבי מי צריך אותך)
המשורר אברהם דוד שלונסקי עשה וורציה ישראלית על הניגון הזה.
חסידים מהעיר חסלביץ
חסלביץ בשואה
לאחר מלחמת העולם הראשונה נמנו בעיירה כ-2,100 יהודים, כשני שלישים מתושביה. בהמשך התמעט מספרם ועם פרוץ מלחמת העולם השנייה ישבו בה כ-1,400 יהודים.
בכ"א תמוז ה'תש"א נכבשה העיירה בידי הנאצים, שהטילו מיד גזירות שונות על יהודי העיירה. בחודש אלול ה'תש"א רוכזו כ-800 עד 900 היהודים שנותרו בעיירה בגטו שהוקם בה, תוך שוד רכושם. יהודי הגטו הוצאו להורג בכמה שלבים שהאחרון שבהם היה בב' ניסן ה'תש"ב, אז הובלו כ-600 עד 800 היהודים שנותרו בגטו שבעיירה לגיא סמוך לעיירה, ושם נרצחו על קידוש השם.
קישורים חיצוניים
- "נס" שהתרחש(?) בחסלאוויץ' ובלאפיץ ■ יהושע מונדשיין.
- [bnli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL002723336/NLI/b|פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש .[ביצוע מוקלט]].
הערות שוליים
- ↑ ראה 'תורת שלום', עמ' 227.
| ערים ועיירות ברוסיה | |
|---|---|
| |
| עיירות בבלארוס • עיירות באוקראינה • עיירות בליטא • עיירות בלטביה • ערים בפולין |
