30,791
עריכות
ניגון יעלה: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 17: | שורה 17: | ||
בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'. | בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'. | ||
{{טורים|תוכן= | |||
{{ציטוט|א טאטע ביסטו גאר א געטרייער, | {{ציטוט|'''מילות השיר המקוריות:'''}}{{ש}} | ||
'''א טאטע ביסטו גאר א געטרייער,'''{{ש}} | |||
דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער, | '''דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער,'''{{ש}} | ||
'''און נאך מער פון דעם,'''{{ש}} | |||
און נאך מער פון דעם, | '''זאגט [[הבעל שם טוב|דער הייליגער בעל שם]],'''{{ש}} | ||
'''אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד.'''{{ש}} | |||
זאגט דער הייליגער בעל שם, | '''געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש,'''{{ש}} | ||
'''פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש,'''{{ש}} | |||
אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד. | '''קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר:'''{{ש}} | ||
'''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}} | |||
געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש, | '''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, '''{{ש}} | ||
'''געוואלד! טאטע'ניו!'''{{ש}} | |||
פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש, | '''אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,'''{{ש}} | ||
'''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען.'''{{ש}} | |||
קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר: | '''"ותחזינה עינינו בשובך לציון",'''{{ש}} | ||
'''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}} | |||
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", | '''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}} | ||
'''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}} | |||
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, | '''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}} | ||
'''און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך,'''{{ש}} | |||
געוואלד! טאטע'ניו! | '''יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך,'''{{ש}} | ||
'''ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'",'''{{ש}} | |||
'''אלע וועלן דינען אים.'''{{ש}} | |||
אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, | '''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}} | ||
'''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר,'''{{ש}} | |||
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען. | '''געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!,'''{{ש}} | ||
'''אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,{{ש}} | |||
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", | '''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען,'''{{ש}} | ||
'''"ותחזינה עינינו בשובך לציון", '''{{ש}} | |||
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, | '''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}} | ||
'''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}} | |||
"בכל יום אחכה לו", | '''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}} | ||
'''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}} | |||
מיר ווערן גארנישט מיד, | '''מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט,'''{{ש}} | ||
'''מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד,'''{{ש}} | |||
ברענג אונז משיח בן דוד. | '''א גאנצע פאלק, גרויס און קליין,'''{{ש}} | ||
'''קיינער וועט פארלוירן גיין,'''{{ש}} | |||
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך, | '''צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד,'''{{ש}} | ||
'''מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד,'''{{ש}} | |||
יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך, | '''און וויסן וועט די וועלט גענוי,'''{{ש}} | ||
'''אז "אין עוד מלבדו"!.'''{{ש}}{{ש}} | |||
ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'", | {{ציטוט|תרגום לעברית:}}{{ש}} | ||
אבא אתה מאד נאמן לנו,{{ש}} | |||
אלע וועלן דינען אים. | |||
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו", | |||
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, | |||
געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!, | |||
אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען, | |||
"ותחזינה עינינו בשובך לציון", | |||
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, | |||
"בכל יום אחכה לו", | |||
מיר ווערן גארנישט מיד, | |||
ברענג אונז משיח בן דוד. | |||
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט, | |||
מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד, | |||
א גאנצע פאלק, גרויס און קליין, | |||
קיינער וועט פארלוירן גיין, | |||
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד, | |||
מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד, | |||
און וויסן וועט די וועלט גענוי, | |||
אז "אין עוד מלבדו"!.}} | |||
{{ציטוט|אבא אתה מאד נאמן לנו,{{ש}} | |||
מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו, {{ש}} | מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו, {{ש}} | ||
ועוד יותר מכך,{{ש}} | ועוד יותר מכך,{{ש}} | ||
| שורה 108: | שורה 70: | ||
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}} | "אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}} | ||
בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}} | בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}} | ||
געוואלד! טאטעניו!, | געוואלד! טאטעניו!,{{ש}} | ||
אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}} | אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}} | ||
איך זוכים עוד פעם לראותך.{{ש}} | איך זוכים עוד פעם לראותך.{{ש}} | ||