עצביהם כסף וזהב (ניגון)
עצביהם כסף וזהב, הוא ניגון חסידי המפרש ומרחיב את האמור בפסוקים בספר תהילים[1] על החילוק בין האמונה היהודית לאמונות ההבל התפלות של הגויים.
אודות הניגון
מקורו של הניגון לא ידוע, והוא מקובל גם בחצרות חסידיות אחרות, דוגמת חסידות גור בה נהוג לנגן אותו בסעודת פורים כאשר הבדחן אומר זאת לפני האדמו"ר.
בחב"ד נרשם הניגון מפי ר' שמריהו פלדמן, ומאחד מזקני החסידים בשם נחום שמריהו זאיאנץ שהעיד שהיה נוכח בשעה שניגנו את הניגון אצל אדמו"ר הריי"צ והיתה על פניו הבעת שחוק בשעה שניגנו ניגון זה.
על פי הנוסחה השניה שבניגון, כל פיסקה מצטרפת לקודמותיה באופן דומה לניגונים המסורתיים של חג הפסח חד גדיא ואחד מי יודע.
מילות הניגון
נוסחה ראשונה
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
- אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן.
- אז אָך און וויי און וויסט איז זיי,
- אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
אָבער אלוקינו שבשמים
- איז כל אשר חפץ עשה
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
- ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
- אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען.
- אז אָך און וויי און ווינט אין זיי,
- אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
אָבער אלוקינו שבשמים
- איז כל אשר חפץ עשה
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
- ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
- אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן.
- אז אָך און וויי און ווינט איז זיי,
- אַ טויבן גאָט האָבן זיי!
אָבער אלוקינו שבשמים
- איז כל אשר חפץ עשה
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- ווי וואויל איז צו אונזער גאט,
- ווי וואויל איז צו זיינע אידן.
- אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
תרגום:
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
- פה יש להם - הם לא יכולים לדבר.
- אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
- שאלוקים אילם[2] יש להם.
אבל אלוקינו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
- ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
- כמה מרומם הוא אלוקינו,
- כמה מרוממים היהודים שלו.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
- עיניים יש להם - הם לא יכולים לראות.
- אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
- שאלוקים עיוור יש להם.
אבל אלוקינו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
- ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
- כמה מרומם הוא אלוקינו,
- כמה מרוממים היהודים שלו.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
- אזנים יש להם - הם לא יכולים לשמוע.
- אוי ואבוי, והם יודעים את זה,
- שאלוקים חירש יש להם.
אבל אלוקינו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה,
- ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן.
- כמה מרומם הוא אלוקינו,
- כמה מרוממים היהודים שלו.
- כל מה שהוא רוצה, הוא עושה.
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
נוסחה שניה
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
- זיי האָבן אַ מויל, און זיי קענען נישט רעדן.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
- ער האט א מויל און רעדט נישט
- אבל אלוקינו שבשמים
- אונזער פאטער אין הימל
- כל אשר חפץ עשה!
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ שטומען גאָט האָבן זיי.
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
- זיי האָבן אַ אויגען, און זיי קענען נישט זעען.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
- זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט
- אבל אלוקינו שבשמים
- אונזער פאטער אין הימל
- כל אשר חפץ עשה!
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ בלינדן גאָט האָבן זיי.
אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
- אויערן האָבן זיי, און זיי קענען נישט הערען.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ טויבע גאָט האָבן זיי.
- זיי האבן צווי אויערן און הערען נישט, זיי האבן צווי אויגען און זעען נישט, ער האט א מויל און רעדט נישט,
- אבל אלוקינו שבשמים
- אונזער פאטער אין הימל
- כל אשר חפץ עשה!
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער
- וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- וואס ער וויל, דאָס טוט ער - וועמען ער וויל, דאָס גיט ער.
- אָך און וויי איז צו זיי, אַ טויבע גאָט האָבן זיי.
תרגום:
פזמון:
- עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם –
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ –
- יש להם פה, והם לא יכולים לדבר.
- אוי ואבוי להם, אלוקים אילם יש להם.
- יש לו פה ואינו מדבר
- אבל אלוקינו שבשמים
- האלוקים שלנו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה!
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- למי שהוא רוצה, הוא נותן.
- מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
- אוי ואבוי להם, אלוקים אילם יש להם.
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ –
- יש להם עיניים, והם לא יכולים לראות.
- אוי ואבוי להם, אלוקים עיוור יש להם.
- יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר
- אבל אלוקינו שבשמים
- האלוקים שלנו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה!
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- למי שהוא רוצה, הוא נותן.
- מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
- אוי ואבוי להם, אלוקים עיוור יש להם.
אזנים לָהֶם, וְלֹא ישמעו –
- יש להם אוזניים, והם לא יכולים לשמוע.
- אוי ואבוי להם, אלוקים חירש יש להם.
- יש לו שני אוזניים והוא לא שומע, יש לו שני עיינים והוא לא רואה, יש לו פה ואינו מדבר,
- אבל אלוקינו שבשמים
- האלוקים שלנו שבשמים
- כל אשר חפץ עשה!
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- מה שהוא רוצה הוא עושה
- למי שהוא רוצה, הוא נותן.
- מה שהוא רוצה הוא עושה, מי שהוא רוצה, הוא נותן.
- אוי ואבוי להם, אלוקים חירש יש להם.
קישורים חיצוניים
- הניגון מפי ר' דוד הורביץ - להאזנה (מידע · עזרה)
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון |