דודלה
המונח "דודל'ה" מפנה לכאן. אם התכוונתם למשמעות אחרת, ראו דער דודל'ה.
דודאלע מפולטובה הוא ניגון שמקורו בחסידי נעוועל שהיו מקובל גם בקרב חסידי חב"ד בפולטבה.
הניגון מבטא את בקשתו של היהודי לנפשו האלוקיתפ שתשמור עליו שלא יתפתה לתענוגים הגשמיים שמציע העולם הזה, שמרחיק אותו מאלוקות.
מילות הניגון
שגיאות פרמטריות בתבנית:טורים
פרמטרים [ מספר טורים ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
מילות הניגון ברוסית עתיקה:
Эх ты, дуда ты моя,
веселуха ты моя,
весели ка ты менроне
на чужой.
תעתיק בעברית:
עֶיך טִי דוּדַה טִי מַ-יה
וַסִיאַלוּחַה טִי מַ-יה
וֶסַאַלִי-קַה טִי מַ-יה
נַה צ'וּ-זוֹי סְטַרַנֶיֵע.
תרגום חופשי לעברית:
היי אתה, אהובי
אתה הכיף והתענוג שלי,
בבקשה תשמור עלי,
שלא אפנה לצד אחר.
קישורים חיצוניים
- הניגון בביצוע ירון גרשובסקי, בתוך אלבום 'Shabbos Farbrengen' (אינסטרומנטלי, מנגינה בלבד)
- הניגון בביצוע ר' דוד הורביץ, פרוייקט מסורת הניגונים
| מסורת הניגונים - ר' דוד הורביץ | |
|---|---|
| |
| ניתן לראות את שם הניגון באמצעות ריחוף עם סמן העכבר על מספר הניגון |