אויפן פריפעטשיק: הבדלים בין גרסאות בדף

אויפן פריפעטשיק (עריכה)

גרסה מ־04:30, 28 במרץ 2024

נוספו 38 בתים , 28 מרץ

←‏מילות השיר עם תרגום לעברית

חזותיקוד ויקי

יוסף בן מלמד

מפעילי מערכת

23,351

עריכות

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 ==מילות השיר עם תרגום לעברית==
 {|
 | valign="top" style = "width:28em;"|
+{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ביידיש:'''}}
-{{כתב גדול|'''ביידיש'''}}
+:'''אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל'''
+:'''און אין שטוב איז הייס,'''
-'''אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל'''
+:'''און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך'''
+:'''דעם אל"ף בי"ת.'''
-'''און אין שטוב איז הייס,'''
+:'''(פזמון)'''
+:'''זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע,'''
-'''און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך'''
+:'''וואס איר לערנט דא;'''
+:'''זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל:'''
-'''דעם אל"ף בי"ת.'''
+:'''[[קמץ]] אלף: אָ!'''
+:'''לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק,'''
-'''''פזמון:'''''
+:'''אזוי זאג איך אייך אן;'''
+:'''ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי,'''
-'''זאגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע,'''
+:'''דער באקומט א פאהן.'''
+:'''(פזמון)'''
-'''וואס איר לערנט דא;'''
+:'''לערנט, קינדער, האט נישט מורא,'''
+:'''יעדער אנהייב איז שווער;'''
-'''זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל:'''
+:'''גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה,'''
+:'''צי דארף א מענטש נאך מער?'''
-'''[[קמץ]] אלף: אָ!'''
+:'''(פזמון)'''
+:'''איר וועט, קינדער, עלטער ווערן,'''
-'''לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק,'''
+:'''וועט איר אליין פארשטיין,'''
+:'''וויפל אין די [[אותיות]] ליגן טרערן'''
-'''אזוי זאג איך אייך אן;'''
+:'''און וויפל געוויין...'''
+:'''(פזמון)'''
-'''ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי,'''
+:'''אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן,'''
+:'''אויסגעמוטשעט זיין,'''
-'''דער באקומט א פאהן.'''
+:'''זאלט איר פון די [[אותיות]] כוח שעפן,'''
+:'''קוקט אין זיי אריין.'''}}
-''(פזמון)''
-'''לערנט, קינדער, האט נישט מורא,'''
-'''יעדער אנהייב איז שווער;'''
-'''גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה,'''
-'''צי דארף א מענטש נאך מער?'''
-''(פזמון)''
-'''איר וועט, קינדער, עלטער ווערן,'''
-'''וועט איר אליין פארשטיין,'''
-'''וויפל אין די [[אותיות]] ליגן טרערן'''
-'''און וויפל געוויין...'''
-''(פזמון)''
-'''אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן,'''
-'''אויסגעמוטשעט זיין,'''
-'''זאלט איר פון די [[אותיות]] כוח שעפן,'''
-'''קוקט אין זיי אריין.'''
 | valign="top" |
+:{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}}
+:על האח דולקת לה האש,
+:ובבית חם,
+:והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים
+:את האל"ף בי"ת.
+:'''(פזמון)'''
+:אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו,
+:מה שלמדים אתם כאן;
+:אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
+:[[קמץ]] אל"ף - אָ!
+:לימדו, ילדים, עם חשק גדול,
+:וכך אומר לכם:
+:מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא,
+:יקבל דגל.
+:'''(פזמון)'''
+:לימדו ילדים, אל תחששו,
+:כל ההתחלות קשות;
+:מאושר מי שלומד תורה,
+:האם אדם צריך יותר מזה?
+:'''(פזמון)'''
+:כאשר אתם, ילדים, תבגרו ותגדלו,
+:תבינו בעצמכם,
+:כמה דמעות מונחות באותיות,
+:וכמה בכיות.
+:'''(פזמון)'''
+:וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו,
+:ותאנחו,
+:אז מהאותיות תשאבו כח
+:כאשר תעיינו בהם.
+|}
-{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית'''}}
-על האח דולקת לה האש,
-ובבית חם,
-והרבי מלמד את תלמידיו הצעירים
-את האל"ף בי"ת.
-'''''פזמון:'''''
-אומר להם, ילדים, זיכרו והעריכו,
-מה שלמדים אתם כאן;
-אומר להם עוד הפעם, ואכן עוד הפעם:
-[[קמץ]] אל"ף - אָ!
-לימדו, ילדים, עם חשק גדול,
-וכך אומר לכם:
-מי שייטיב מכם למהר לדעת לקרוא,
-יקבל דגל.
-''(פזמון)''
-לימדו ילדים, אל תחששו,
-כל ההתחלות קשות;
-מאושר מי שלומד תורה,
-האם אדם צריך יותר מזה?
-''(פזמון)''
-כאשר אתם, ילדים, תבגרו ותגדלו,
-תבינו בעצמכם,
-כמה דמעות מונחות באותיות,
-וכמה בכיות.
-''(פזמון)''
-וכאשר, ילדים, בגלות תתקשו,
-ותאנחו,
-אז מהאותיות תשאבו כח
-כאשר תעיינו בהם.
-|}
 ==ראו גם==
 *[[:קטגוריה:ניגונים ביידיש]]