שעת לילה מאוחרת: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה אחרונה מ־18:56, 21 באוגוסט 2025

השיר שעת לילה מאוחרת הוא המנון של קעמפ גן ישראל ארץ הקודש ושל ארגון הפנסאים על שיחתו הידועה של הרבי מכ"ח בניסן תנש"א.

אודות השיר[עריכה | עריכת קוד מקור]

בשנת תשע"ד הלביש ר' יצחק חיים מרטון על לחנו של יוסי גרין לשיר "חוקותיה במרה" של מרדכי בן דוד^[1] מילים להמנון עבור "פלוגת מצאתי" של "מלחמת התקשרות" בקעמפ גן ישראל ארץ הקודש.

ההמנון עוסק בשליח הכותב דו"ח לרבי ומאזין פעמים רבות לשיחתו הידועה של הרבי, השליח מחליט למלא את משימתו תוך כדי שמסרו של הרבי יהדהד בתוכו.

בדברי רקע שכתב ר' יצחק חיים להמנון בתשורה "תוונא דליבא" כתב: "זכה השיר הזה בעצם הפולמוס הערני שהוא עורר מחדש סביב המסר המטלטל והמעורר הזה, שכל חסיד ומקושר חייב שוב ושוב "ללחוץ על הכפתור" ולהאזין לו בקשב, בכדי לעמול להתייגע ולעשות כל מה שניתן כדי לפעול יחד בפועל ממש את הגאולה והשלימה נאו ממש"^[2].

הרב אברהם קירנברג התבטא כי השיר מסמל את שאיפתו של ר' יצחק חיים מרטון להנגיש את דרישת הרבי לפעול ככל היכולת בשיחתו הידועה, לדבריו, ר' יצחק הצליח להוריד את השיחה למילים המותאמות למגינה היטב, וביכלתו של כל ילד להתחבר כך לשיחה^[3].

הרב מנחם מענדל גרליצקי התבטא על השיר:

"זה שיר שבראש הוא שילוב נדיר של מילים שמתחברות כל כך טוב עם המנגינה, והמסר שלו כל כך נוקב, והרלוונטיות של השיר הזה רק הולכת וגוברת, זה שיר מופת שמהווה דוגמה לצורה בה מעבירים רגש ורעיון חסידי בשפה ציורית, שכל אחד יכול להתחבר אליו. זה שיר שאין ילד, תמים או אברך שהשיר לא נגע בו באיזושהי דרך".

הרב גערליצקי הצביע על סיומת השיר עם מילותיו של הרבי: "הכל להבל ולריק", המילים הושמטו בשיחה המוגהת ומסיימות את השיר בנימה קודרת. בנוסף ציין את המשך פועלם של חסידי חב"ד בחינוך הילדים להתקשרות כראיה לכך שעל אף חושך הגלות לא הכל היה להבל ולריק^[3]^[4].

מילות השיר[עריכה | עריכת קוד מקור]

שעת לילה מאוחרת העיר כולה שקטה רק בית אחד - שם הכל אחרת האור דולק בעלטה
בחדר פנימה יושב השליח כותב דו"ח על הפעילות הוא ותיק, מסור ומאוד מצליח יגיעתו מעוררת התפעלות
שוב ושוב הוא לוחץ כפתור מאזין לקול הטהור כ"ח ניסן שנת תנש"א המסר בחלל נישא:
"כל מה שנעשה ומה שפעלו לא הועיל, הכל כאילו כלום והראיה, שבפועל: נמצאים עדיין בגלות!"
"הלוואי ויימצאו מי שיתעקשו לא רק יתייגעו,לא רק יבקשו יטכסו עצה איך לפעול במוחש שיבוא משיח - נאו מיד ממש!
אחרת - הכל להבל ולריק
עודו יושב - את הדו"ח כותב ומעיניו זולגות דמעות
תמונת הרבי למולו געגועים מלאו את כל-כולו
החליט כי-לא-ישקוט ולא ינוח כי המשימה לא הושלמה, את דבר הרבי מול עיניו יניח
את המסר שוב ושוב ישמע: ״כל מה שנעשה..."

קישורים חיצונייים[עריכה | עריכת קוד מקור]

שיר הפנסאים: עשו כל אשר ביכולתכם!
שיר הפנסאים "עשו כל אשר ביכולתכם" | גרסה ווקאלית
"יטכסו עצה איך לפעול במוחש" | ישיבת קיץ צעירי ליובאוויטש באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב .

הערות שוליים

↑ תקליט 7 באלבום משיח.
↑ מהדורתה הראשונית של התשורה בחתונת מענדי ומלכי מרטון, י"א כסלו תשפ"ג. מהדורה מורחבת יצאה לאור לאחר פטירת הרב מרטון לחתונת יענקי ומשי מרטון, י"ב אלול תשפ"ד, תוונא דליבא עמ' 40.
↑ ^3.0 ^3.1 *ד. ליפקין, ‏איפה הקול שאיחד הלבבות, שבועון כפר חב"ד, גיליון 2119 עמוד 44 (תשפ"ה)
↑ "והראיה שבפועל" הרב מענדי גרליצקי במסר מעודד! באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב

[1] תקליט 7 באלבום משיח.

[2] מהדורתה הראשונית של התשורה בחתונת מענדי ומלכי מרטון, י"א כסלו תשפ"ג. מהדורה מורחבת יצאה לאור לאחר פטירת הרב מרטון לחתונת יענקי ומשי מרטון, י"ב אלול תשפ"ד, תוונא דליבא עמ' 40.

[כפר-3] 3.0 ^3.1 *ד. ליפקין, ‏איפה הקול שאיחד הלבבות, שבועון כפר חב"ד, גיליון 2119 עמוד 44 (תשפ"ה)

[4] "והראיה שבפועל" הרב מענדי גרליצקי במסר מעודד! באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 השיר '''שעת לילה מאוחרת''' הוא [[המנון]] של קעמפ [[גן ישראל ארץ הקודש (קעמפ)|גן ישראל ארץ הקודש]] ושל [[ארגון הפנסאים]] על [[השיחה הידועה|שיחתו הידועה]] של [[רבי מנחם מענדל שניאורסון (כ"ק אדמו"ר שליט"א)|הרבי]] מ[[כ"ח בניסן]] [[תנש"א]].
@@ שורה 14: / שורה 13: @@
 |תוכן="זה שיר שבראש הוא שילוב נדיר של מילים שמתחברות כל כך טוב עם המנגינה, והמסר שלו כל כך נוקב, והרלוונטיות של השיר הזה רק הולכת וגוברת, זה שיר מופת שמהווה דוגמה לצורה בה מעבירים רגש ורעיון חסידי בשפה ציורית, שכל אחד יכול להתחבר אליו. זה שיר שאין ילד, תמים או אברך שהשיר לא נגע בו באיזושהי דרך".}}
-הרב גערליצקי הצביע על סיומת השיר עם מילותיו של הרבי: "הכל להבל ולריק", המילים הושמטו ב[[מוגה|שיחה המוגהת]] ומסיימות את השיר בנימה קודרת. בנוסף ציין את המשך פועלם של חסידי חב"ד בחינוך הילדים ל[[התקשרות]] כראיה לכך שעל אף חושך הגלות לא הכל היה להבל ולריק{{הערה|שם=כפר}}.
+הרב גערליצקי הצביע על סיומת השיר עם מילותיו של הרבי: "הכל להבל ולריק", המילים הושמטו ב[[מוגה|שיחה המוגהת]] ומסיימות את השיר בנימה קודרת. בנוסף ציין את המשך פועלם של חסידי חב"ד בחינוך הילדים ל[[התקשרות]] כראיה לכך שעל אף חושך הגלות לא הכל היה להבל ולריק{{הערה|שם=כפר}}{{הערה|[https://sinun770.org/״והראיה-שבפועל״-הרב-מענדי-גרליצקי-במס/ "והראיה שבפועל" הרב מענדי גרליצקי במסר מעודד!] באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב {{וידאו}}}}.
 ==מילות השיר==
-{{ציטוט|שעת לילה מאוחרת העיר כולה שקטה רק בית אחד - שם הכל אחרת האור דולק
+{{ציטוט|שעת לילה מאוחרת העיר כולה שקטה
+רק בית אחד - שם הכל אחרת האור דולק בעלטה
-בעלטה בחדר פנימה יושב השליח
-כותב דו"ח על הפעילות
+בחדר פנימה יושב השליח כותב דו"ח על הפעילות
 הוא ותיק, מסור ומאוד מצליח יגיעתו מעוררת התפעלות
 שוב ושוב הוא לוחץ כפתור מאזין לקול הטהור
 כ"ח ניסן שנת תנש"א המסר בחלל נישא:
-"כל מה שנעשה ומה שפעלו לא הועיל, הכל כאילו כלום והראיה, שבפועל: נמצאים עדיין בגלות!" "הלוואי ויימצאו מי שיתעקשו לא רק יתייגעו,
+"כל מה שנעשה ומה שפעלו לא הועיל, הכל כאילו כלום
+ והראיה, שבפועל: נמצאים עדיין בגלות!"
-לא רק יבקשו יטכסו עצה איך לפעול במוחש שיבוא משיח - נאו מיד ממש!
+ "הלוואי ויימצאו מי שיתעקשו לא רק יתייגעו,לא רק יבקשו
+ יטכסו עצה איך לפעול במוחש שיבוא משיח - נאו מיד ממש!
 אחרת - הכל להבל ולריק
@@ שורה 46: / שורה 44: @@
 *[https://col.org.il/news/103965 שיר הפנסאים: עשו כל אשר ביכולתכם!] {{וידאו}} {{חב"ד און ליין}}
 *[https://col.org.il/news/145007 שיר הפנסאים "עשו כל אשר ביכולתכם" | גרסה ווקאלית] {{וידאו}} {{חב"ד און ליין}}
+*[https://sinun770.org/״יטכסו-עצה-איך-לפעול-במוחש״-ישיבת-קיץ/ "יטכסו עצה איך לפעול במוחש" | ישיבת קיץ צעירי ליובאוויטש] באתר סינון חב"ד לסרטוני יוטיוב {{וידאו}}.
 {{הערות שוליים}}
 [[קטגוריה:מחנות קיץ]]