![](/images/0/08/סמל_ב"ה.png)
מאירק'ה מיין זון – הבדלי גרסאות
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) |
מ מ. רובין העביר את הדף מאירק'ה מיין קינד לשם מאירק'ה מיין זון תוך דריסת הפניה: שחזור |
||
| (5 גרסאות ביניים של 4 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 2: | שורה 2: | ||
==אודות הניגון== | ==אודות הניגון== | ||
הניגון מתאר דו שיח בין רבי [[לוי יצחק מברדיטשוב]] לבנו רבי מאיר בשעה שהגיע לגיל | הניגון מתאר דו שיח בין רבי [[לוי יצחק מברדיטשוב]] לבנו רבי מאיר בשעה שהגיע לגיל מצוות, כאשר אביו שואל אותו האם הוא יודע לפני מי הוא עומד בתפילה ומה עליו לבקש, ומה תוכן הבקשות, ובנו משיב לו. | ||
הניגון כפי שהוא מושר בפי חסידי חב"ד שונה מעט מהנוסח המקובל בקהילות חסידיות אחרות, והוא השתמר מפיו של ר' [[פולע כהן]]. | הניגון כפי שהוא מושר בפי חסידי חב"ד שונה מעט מהנוסח המקובל בקהילות חסידיות אחרות, והוא השתמר מפיו של ר' [[פולע כהן]]. | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
{{ | {{ציטוט| | ||
'''מאירקע מײַן זון, צו ווייסטן פֿאַר וועמען, דו שטייסט?'''{{ש}} | '''מאירקע מײַן זון, צו ווייסטן פֿאַר וועמען, דו שטייסט?'''{{ש}} | ||
'''''- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו!'''''{{ש}} | '''''- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו!'''''{{ש}} | ||
| שורה 22: | שורה 22: | ||
'''מאירקע מײַן זון, צו וייסטו ווער דו ביסט?'''{{ש}} | '''מאירקע מײַן זון, צו וייסטו ווער דו ביסט?'''{{ש}} | ||
'''''- הנני העני ממעש, טאַטעניו!'''''{{ש}} | '''''- הנני העני ממעש, טאַטעניו!'''''{{ש}} | ||
}} | |||
ובתרגום ל[[עברית]]: | |||
{{ציטוט| | |||
מאיר'קה בני, אתה יודע לפני מי אתה עומד להתפלל?{{ש}} | מאיר'קה בני, אתה יודע לפני מי אתה עומד להתפלל?{{ש}} | ||
''- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, אבי!''{{ש}} | ''- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, אבי!''{{ש}} | ||
| שורה 37: | שורה 40: | ||
''- הנני העני ממעש, אבי!''{{ש}} | ''- הנני העני ממעש, אבי!''{{ש}} | ||
}} | }} | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*'''[https://sinun770.org/%D7%90%D7%95%D7%99%D7%A3-%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A1-%D7%91%D7%A2%D7%98-%D7%9E%D7%A2%D7%9F-%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F-%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93-%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%A7%D7%A2-%D7%9E/ אויף וואס בעט מען, ניגון מיוחד מאירק'ע מיין קינד מהרה"ק ר' לוי יצחק מברדיטשוב]''', על ידי ר' מאניס פרידמן, עם התוועדות וביאור תוכן הניגון | *'''[https://sinun770.org/%D7%90%D7%95%D7%99%D7%A3-%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A1-%D7%91%D7%A2%D7%98-%D7%9E%D7%A2%D7%9F-%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F-%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93-%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%A7%D7%A2-%D7%9E/ אויף וואס בעט מען, ניגון מיוחד מאירק'ע מיין קינד מהרה"ק ר' לוי יצחק מברדיטשוב]''', על ידי ר' מאניס פרידמן, עם התוועדות וביאור תוכן הניגון | ||
*'''[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/522723/ מאירק'ה מיין זון: הניגון שכולם מדברים עליו • מרגש]''' {{וידפו}} | *'''[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/522723/ מאירק'ה מיין זון: הניגון שכולם מדברים עליו • מרגש]''' {{וידפו}} | ||
*'''[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/591296/ הרב גוראריה מנגן את 'מאירק'ה מיין זון']''' {{וידפו}} | *'''[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/591296/ הרב גוראריה מנגן את 'מאירק'ה מיין זון']''' {{וידפו}} | ||
*[https://col.org.il/news/120446 מאירק'ה מיין זון: השיר בחתונה - שעורר הדים • מרגש ומיוחד{{וידאו}}{{col}}]. | |||
[[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | [[קטגוריה:ניגונים ביידיש]] | ||
[[קטגוריה: | [[קטגוריה:ניגוני רבי לוי יצחק מברדיטשוב]] | ||
גרסה אחרונה מ־17:27, 15 בנובמבר 2025
מאירקע מײַן זון הוא ניגון חסידי מאת רבי לוי יצחק מברדיטשוב המתאר דו שיח בינו לבין בנו רבי מאיר אודות התפילה לפני הקב"ה.
אודות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
הניגון מתאר דו שיח בין רבי לוי יצחק מברדיטשוב לבנו רבי מאיר בשעה שהגיע לגיל מצוות, כאשר אביו שואל אותו האם הוא יודע לפני מי הוא עומד בתפילה ומה עליו לבקש, ומה תוכן הבקשות, ובנו משיב לו.
הניגון כפי שהוא מושר בפי חסידי חב"ד שונה מעט מהנוסח המקובל בקהילות חסידיות אחרות, והוא השתמר מפיו של ר' פולע כהן.
מילות הניגון[עריכה | עריכת קוד מקור]
מאירקע מײַן זון, צו ווייסטן פֿאַר וועמען, דו שטייסט?
- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו!
מאירקע מײַן זון, װאָס ווילסטו, בי אים בעטן?
- בְּנֵי חַיִי, מְזוֹנִי רוויחי, טאַטעניו.
מאירקען מיין זון, צו וייסטו וואס 'בני' מיינט?
- בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, טאַטעניו!
מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'חיי' מיינט?
- ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום, טאַטעניו!
מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'מזוני' מיינט?
- וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ את ה' אלוקיך, טאַטעניו!
מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס ווי אזוי מען בעט?
- בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, טאַטעניו!
מאירקע מײַן זון, צו וייסטו ווער דו ביסט?
- הנני העני ממעש, טאַטעניו!
ובתרגום לעברית:
מאיר'קה בני, אתה יודע לפני מי אתה עומד להתפלל?
- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה לבקש ממנו?
- בְּנֵי חַיִי, מְזוֹנִי רוויחי, אבי.
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'בני'?
- בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'חיי'?
- ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'מזוני'?
- וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ את ה' אלוקיך, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע כיצד מבקשים?
- בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מי הינך?
- הנני העני ממעש, אבי!
קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]
- אויף וואס בעט מען, ניגון מיוחד מאירק'ע מיין קינד מהרה"ק ר' לוי יצחק מברדיטשוב, על ידי ר' מאניס פרידמן, עם התוועדות וביאור תוכן הניגון
- מאירק'ה מיין זון: הניגון שכולם מדברים עליו • מרגש
- הרב גוראריה מנגן את 'מאירק'ה מיין זון'
- מאירק'ה מיין זון: השיר בחתונה - שעורר הדים • מרגש ומיוחד
.