אליהו תגר: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה אחרונה מ־20:53, 1 באפריל 2024

הרב אליהו תגר (Eliyahu Touger) (יליד תש"י), הוא סופר ומתרגם חב"די, העורך הראשי בהוצאה לאור ועד שיחות באנגלית, שתרגם מאות כותרים ביהדות וחסידות לשפה האנגלית.

תולדות חיים[עריכה | עריכת קוד מקור]

נולד בארצות הברית בט"ז אלול תש"י לאביו בנימין ולאמו מירל, במשפחה שאינה שומרת תורה ומצוות, עם שורשים חב"דיים וליטאיים.

בזמן לימודיו כסטודנט באוניברסיטת קולגייט בהמילטון שבניו יורק, נסחף אחר תנועות הנוער שמאסו בחומרנות הגשמית ושאפו לרוחניות, ובמהלך חיפושיו אחר משמעות נסע לארץ הקודש שם לאחר נסיונות שונים נכנס ללמוד בישיבת תומכי תמימים כפר חב"ד שם קירב אותו הרב אהרון הלפרין.

עם סיום לימודיו בכפר חב"ד, נכנס בשנת תשל"ב ללמוד בישיבת תומכי תמימים המרכזית בחצר הרבי ב-770, ולאחר חג הפורים זכה ליחידות בה הדריך אותו הרבי בענינים האישיים שלו.

תוך תקופה קצרה מאז הגעתו נקרא לסייע בהוצאה לאור של הרבעון 'ופרצת זשורנאל', ובהמשך נסע לסייע לרב יהודה לייב אלבסקי בשליחותו בקליבלנד, אוהיו, והיה היוזם של הצבת חנוכיה ציבורית שהוצבה בקביעות הראשונה בעולם, שזכתה לקבל את אישורו של הרבי ולחשיפה גדולה בתקשורת האמריקאית, ובהמשך היתה השראה למרכזי חב"ד בכל רחבי העולם.

לאחר שהשתדך עם רעייתו מרת מלכה חעשא, בתו של הרב ברוך עקיבא גרינברג, חזר לניו יורק, והצטרף לצוות המייסד של ועד שיחות באנגלית והפך להיות המתרגם והעורך הראשי של הספרים שיצאו לאור על ידם.

כאשר החל את פרוייקט תרגום הרמב"ם והדבר התנגש עם עבודתו בועד שיחות באנגלית, שאל את הרבי לאיזו עבודה להעניק עדיפות, והרבי השיב לו שימשיך בעבודתו בתרגום הרמב"ם, פרוייקט שנמשך 23 שנים.

בהמשך, קבע את מגוריו בשכונת הר נוף שבירושלים, שם התגורר כשלושים שנה, ולאחר מכן שב לארצות הברית.

רעייתו מרת מלכה משמשת כסופרת ומרצה, כשבין הספרים שהוציאה לאור נמנים 'ספר המצוות לבני הנוער', 'סוד הנשיות היהודית', 'זה הסגנון שלי', 'להתכונן! המשיח בעיניהם של ילדים', ועוד.

ספריו[עריכה | עריכת קוד מקור]

לאורך השנים פרסם מאות כותרים בתרגומו ועריכתו, ונחשב לאחד המתרגמים הבולטים ביותר של טקסטים יהודיים, בין הספרים שהוציא לאור נמנים^[1]:

רמב"ם מתורגם, הוצאת וגשל (מאזניים), 16 כרכים
אגרות קודש מתורגם, שבעה כרכים^[2]
לוח 'היום יום' מתורגם, בשילוב קטעים מהאגרות מהן נשאבו הפתגמים (עורך שותף)
דורש טוב לכל עמו, סיפורים על הרבי
התקנת עירוב על פי שיטת הרבי, תרגום לאנגלית של ספרו של הרב שלום דובער לוין^[3].
הגדה של פסח בתרגום לאנגלית
סידור רבי יעקב עמדין בתרגום לאנגלית
דרך מצוותיך בתרגום לאנגלית
מענה לשון בתרגום לאנגלית
סידור תהלת השם בתרגום לאנגלית
הצוואות, דינים הנצרכים לעריכת צואות בלה"ק ובאנגלית, מאת עזרא בצרי, בתרגום לאנגלית
תספורת הזקן במספריים וסם, מאת הרב משה ניסן ויינר, בתרגום לאנגלית
תקע בשופר גדול, פרקי גאולה מעובדים, הוצאת 'ופרצת'

משפחתו[עריכה | עריכת קוד מקור]

בתו, מרת דבורה לאה
בתו, מרת חדווה
בנו, ר' יוסף בר תגר
בנו, ר' לוי יצחק תגר
בנו, ר' מרדכי תגר
בתו מרת נעמי
בתו מרת פרומא מירל

קישורים חיצוניים[עריכה | עריכת קוד מקור]

מאות מאמרים פרי עטו
תם ונשלם הפרויקט ההיסטורי שנמשך 23 שנים (הקישור אינו פעיל, כ"א אייר תשפ"ג)
ריאיון ברדיו עם המתרגם של הלקוטי שיחות (אנגלית)

הערות שוליים

↑ רשימת הכותרים המלאה באתר ספריית ליובאוויטש עם פרטי הספרים.
↑ בסדרה זו מופיע ליקוט בלבד של האגרות שניתנות להבנה לקורא המצוי.
↑ The Construction of an Eruv in Crown Heights.

[1] רשימת הכותרים המלאה באתר ספריית ליובאוויטש עם פרטי הספרים.

[2] בסדרה זו מופיע ליקוט בלבד של האגרות שניתנות להבנה לקורא המצוי.

[3] The Construction of an Eruv in Crown Heights.

[1]

[2]

[3]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-הרב '''אליהו תגר''' (Eliyahu Touger) הוא סופר ומתרגם חב"די, העורך הראשי בהוצאה לאור [[ועד שיחות באנגלית]], שתרגם מאות כותרים ביהדות וחסידות לשפה האנגלית.
+{{אין תמונה}}
+הרב '''אליהו תגר''' (Eliyahu Touger) (יליד [[תש"י]]), הוא סופר ומתרגם חב"די, העורך הראשי בהוצאה לאור [[ועד שיחות באנגלית]], שתרגם מאות כותרים ביהדות וחסידות לשפה האנגלית.
 ==תולדות חיים==
-נולד במשפחה שאינה שומרת תורה ומצוות, עם שורשים חב"דיים וליטאיים.
+נולד בארצות הברית ב[[ט"ז אלול]] [[תש"י]] לאביו בנימין ולאמו מירל, במשפחה שאינה שומרת תורה ומצוות, עם שורשים חב"דיים וליטאיים.
 בזמן לימודיו כסטודנט באוניברסיטת קולגייט בהמילטון שבניו יורק, נסחף אחר תנועות הנוער שמאסו בחומרנות הגשמית ושאפו לרוחניות, ובמהלך חיפושיו אחר משמעות נסע לארץ הקודש שם לאחר נסיונות שונים נכנס ללמוד בישיבת [[תומכי תמימים כפר חב"ד]] שם קירב אותו הרב [[אהרון הלפרין]].
@@ שורה 10: / שורה 11: @@
 תוך תקופה קצרה מאז הגעתו נקרא לסייע בהוצאה לאור של הרבעון 'ופרצת זשורנאל', ובהמשך נסע לסייע לרב [[יהודה לייב אלבסקי]] בשליחותו בקליבלנד, אוהיו, והיה היוזם של הצבת [[חנוכיה ציבורית]] שהוצבה בקביעות הראשונה בעולם, שזכתה לקבל את אישורו של הרבי ולחשיפה גדולה בתקשורת האמריקאית, ובהמשך היתה השראה למרכזי חב"ד בכל רחבי העולם.
-לאחר שהשתדך עם רעייתו מרת מלכה בתו של הרב [[ברוך עקיבא גרינברג]], חזר לניו יורק, והצטרף לצוות המייסד של [[ועד שיחות באנגלית]] והפך להיות המתרגם והעורך הראשי של הספרים שיצאו לאור על ידם.
+לאחר שהשתדך עם רעייתו מרת מלכה חעשא, בתו של הרב [[ברוך עקיבא גרינברג]], חזר לניו יורק, והצטרף לצוות המייסד של [[ועד שיחות באנגלית]] והפך להיות המתרגם והעורך הראשי של הספרים שיצאו לאור על ידם.
 כאשר החל את פרוייקט תרגום הרמב"ם והדבר התנגש עם עבודתו בועד שיחות באנגלית, שאל את הרבי לאיזו עבודה להעניק עדיפות, והרבי השיב לו שימשיך בעבודתו בתרגום הרמב"ם, פרוייקט שנמשך 23 שנים.
-בהמשך, קבע את מגוריו ב[[ירושלים]].
+בהמשך, קבע את מגוריו בשכונת הר נוף שב[[ירושלים]], שם התגורר כשלושים שנה, ולאחר מכן שב לארצות הברית.
 רעייתו מרת מלכה משמשת כסופרת ומרצה, כשבין הספרים שהוציאה לאור נמנים 'ספר המצוות לבני הנוער', 'סוד הנשיות היהודית', 'זה הסגנון שלי', 'להתכונן! המשיח בעיניהם של ילדים', ועוד.
 ==ספריו==
-לאורך השנים פרסם מאות כותרים בתרגומו ועריכתו, ונחשב לאחד המתרגמים הבולטים ביותר של טקסטים יהודיים, בין הספרים שהוציא לאור נמנים{הערה|1=[https://chabadlibrary.org/catalog/index1.php?field=TAPY&search=Eliyahu+Touger&mode=browse&catalog=ecatalog&frame=content&search_mode=simple&do_submit=Search רשימת הכותרים המלאה באתר ספריית ליובאוויטש עם פרטי הספרים].}}:
+לאורך השנים פרסם מאות כותרים בתרגומו ועריכתו, ונחשב לאחד המתרגמים הבולטים ביותר של טקסטים יהודיים, בין הספרים שהוציא לאור נמנים{{הערה|1=[https://chabadlibrary.org/catalog/index1.php?field=TAPY&search=Eliyahu+Touger&mode=browse&catalog=ecatalog&frame=content&search_mode=simple&do_submit=Search רשימת הכותרים המלאה באתר ספריית ליובאוויטש עם פרטי הספרים].}}:
 *'''רמב"ם מתורגם''', הוצאת וגשל (מאזניים), 16 כרכים
 *'''אגרות קודש מתורגם''', שבעה כרכים{{הערה|בסדרה זו מופיע ליקוט בלבד של האגרות שניתנות להבנה לקורא המצוי.}}
@@ שורה 33: / שורה 34: @@
 *'''תספורת הזקן במספריים וסם''', מאת הרב [[משה ניסן ויינר]], בתרגום לאנגלית
 *'''תקע בשופר גדול''', פרקי גאולה מעובדים, הוצאת 'ופרצת'
+==משפחתו==
+*בתו, מרת דבורה לאה
+*בתו, מרת חדווה
+*בנו, ר' יוסף בר תגר
+*בנו, ר' לוי יצחק תגר
+*בנו, ר' מרדכי תגר
+*בתו מרת נעמי
+*בתו מרת פרומא מירל
 ==קישורים חיצוניים==
 *'''[https://www.chabad.org/search/keyword_cdo/kid/2273/jewish/Eliyahu-Touger.htm מאות מאמרים פרי עטו]''' {{בית חבד}}
-*'''[http://shturem.net/index.php?section=news&id=43327 תם ונשלם הפרויקט ההיסטורי שנמשך 23 שנים]''' {{שטורעם}}
+*'''[http://shturem.net/index.php?section=news&id=43327 תם ונשלם הפרויקט ההיסטורי שנמשך 23 שנים]''' {{שטורעם}}{{קישור שבור|כ"א אייר תשפ"ג}}
 *'''[https://collive.com/radio-interview-likutei-sichos-translator/ ריאיון ברדיו עם המתרגם של הלקוטי שיחות]''' {{אודיו}}{{COL}} (אנגלית)
@@ שורה 43: / שורה 53: @@
 [[קטגוריה:חסידים בתקופת אדמו"ר שליט"א]]
 [[קטגוריה:אישים בירושלים]]
-[[קטגוריה:סופרים חב"דיים]]
 [[קטגוריה:בעלי תשובה]]
+[[קטגוריה:מחברים תורניים]]