ניגון אברהם-ניו אבינו

אברהם ניו אבינו (טאטעניו) הינו ניגון בשפה הרוסית שתוכנו הוא פניה ובקשה לאברהם אבינו שיתפלל וימליץ טוב להקב"ה על בניו, בני ישראל שסובלים, נטבחים ונהרגים ולהשיבם לארץ ישראל. הבקשה גם מופנית לשאר האבות, יצחק ויעקב. בהמשך פונה השיר לעשיו בטענה למה חומס וגוזל את הכל מבני ישראל ומענה אותם בכל מיני עינויים. סופו שהוא עצמו יפול בפח.

הניגון היה מושר בפי חסידי חב"ד בעיר קלימוביץ' ונרשם מפי החסיד ר' שמריהו פלדמן מכפר חב"ד.

ניגון זה הינו ניגון רס"ב בספר הניגונים.

לניגון כמה גרסאות:

א. נוסח מהעיירה קלימוביץ' הנוסח מורכב משני ניגונים שונים - חלקו הראשון ובלי המלים זהו ניגון דער פרענק ניגון קל"ג, הלחן נמצא גם בניגון חב"די נוסף. חלקו השני הינו לחן נוסף.

ב. נוסח שהקליט זלמן ברונשטיין.

ג. נוסח שהקליט החזן בנימין אונגר.

מילות הניגון

אַבְרמֻנְיוּ, בּאַטְקַא נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.

יצחק, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.

יעקב, בּאַטקאַ נאַשׁ! צְ'טוֹ טִי ניֶע מוֹלִיש, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ, צְ'טוֹ טִי ניֶע פּרוֹסִישׁ בּ-גַא זאַ נאַס? צְ'טוֹבִּי וִיקוּפִּילִי, צְ'טוֹבִּי וִיזְווֹלִילִי, לארצנו נאַשׁ, לארצנו נאַשׁ.

תרגום לעברית:

אַבְרָהָם, אַבָּא שֶׁלָּנוּ! מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.

יִצְחָק, אַבָּא שֶׁלָּנוּ מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.

יַעֲקֹב, אַבָּא שֶׁלָּנוּ מַדּוּעַ אֵינְךָ מִתְפַּלֵּל? מַדּוּעַ אֵינְךָ מְבַקֵּשׁ מֵה' עֲבוּרֵנוּ? כְּדֵי שֶׁיִּפְדֶּה אוֹתָנוּ ,כְּדֵי שֶׁיַּצִּיל אוֹתָנוּ, לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ לְאַרְצֵנוּ שֶׁלָּנוּ.

קישורים חיצוניים

• לשמיעת הניגון באתר היכל נגינה
• לשמיעת הניגון מפי ר' דוד הורביץ
• לשמיעת הניגון בביצוע ש' אונגר
• לשמיעת הניגון מאת הבעל-מנגן ר' זלמן ברונשטיין