ניגון קול ביער: הבדלים בין גרסאות בדף

קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
נוספו 854 בתים ,  25 בינואר 2022
הוספה ברוסית
מ (החלפת טקסט – "{{קישור חבד אינפו|" ב־"{{קישור חבד אינפו ישן|")
(הוספה ברוסית)
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
שורה 6: שורה 6:
'''מילות הניגון הם''' (בלה"ק ובאידיש):
'''מילות הניגון הם''' (בלה"ק ובאידיש):


'''בית א'''': {{ציטוטון|קול ביער אנוכי שומע, אב לבנים קול קורא / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער.}}
'''בית א'''': {{ציטוטון|קול ביער אנוכי שומע, אב לבנים קול קורא / א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטר אין וואלד זוכט דאך זיינע קינדער / שום ווליעסו זווקאיעט באטקא ווליעסו סוואאיך דעטי און שוקאיעט.}}


'''בית ב'''': {{ציטוטון|בני בני להיכן הלכתם, אשר עלי כך שכחתם / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען.}}
'''בית ב'''': {{ציטוטון|בני בני להיכן הלכתם, אשר עלי כך שכחתם / קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען / דיעטי דיעטי גדיע ווי בילי טשטא מעניא טאק זאבילי.}}


'''בית ג'''': {{ציטוטון|בני בני שובו לביתי, כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין.}}
'''בית ג'''': {{ציטוטון|בני בני שובו לביתי, כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי / קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין / דיעטי דיעטי אידיטי דא דאמו בא מניע סקוטשנא סידיעט סאמאמו.}}


'''בית ד'''': {{ציטוטון|אבינו אבינו איך נשוב אליך, והשומר עומד בשער המלך?!... / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר.}}
'''בית ד'''': {{ציטוטון|אבינו אבינו איך נשוב אליך, והשומר עומד בשער המלך?!... / פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר / באטקא באטקא קאק נאם איטי קאגדא סטאראזשו ניע פוסקאיוט נאם איטי.}}
 
(המילים ברוסית:
Шум в лесу звукает –
Батька в лесу, своих детей он шукает.
 
Дети, дети, где вы были,
Что меня так забыли?
 
Дети, дети, идите до дому,
Бо мне скучно сидеть самому.
 
Батька, батька, как нам идти,
Когда сторож не пускает нас идти?)


הרב [[פרץ מוצ'קין]] הוסיף פעם ב[[התוועדות]] בית נוסף: "בני בני טענתכם אינה מועילה, כי על הכל מועיל תשובה"{{הערה|קינדער קינדער אייער טענה איז פלאש, וייל תשובה העלפט אויף אלעס.}}. [[הרבי]] לא היה מרוצה מתוספת זו והרב מוצ'קין הסביר שלפי מה שהוא הוסיף יוצא שהאשמה תלויה בבני ישראל, ואילו לפי הסיומת המקורית יוצא שהוא כביכול אשם... ובו תלויה הגאולה שלנו{{הערה|היכל הנגינה עמוד שמא. שבועון כפר חב"ד גליון 1868 עמוד 32.}}.
הרב [[פרץ מוצ'קין]] הוסיף פעם ב[[התוועדות]] בית נוסף: "בני בני טענתכם אינה מועילה, כי על הכל מועיל תשובה"{{הערה|קינדער קינדער אייער טענה איז פלאש, וייל תשובה העלפט אויף אלעס.}}. [[הרבי]] לא היה מרוצה מתוספת זו והרב מוצ'קין הסביר שלפי מה שהוא הוסיף יוצא שהאשמה תלויה בבני ישראל, ואילו לפי הסיומת המקורית יוצא שהוא כביכול אשם... ובו תלויה הגאולה שלנו{{הערה|היכל הנגינה עמוד שמא. שבועון כפר חב"ד גליון 1868 עמוד 32.}}.
199

עריכות

תפריט ניווט