אוי איז ער א פייפער (ניגון)

אוי איז ער א פייפער הוא ניגון עממי ככל הנראה של חסידי אדמו"ר הצמח צדק הממשיל את הרכבת לנפש הבהמית.

מאחורי הניגון

כאשר החלו לפרוס ברוסיה את מסילות הברזל של פסי הרכבת, פגע הדבר בפרנסתם של העגלונים, ובהם חסידי חב"ד שעסקו בזה לפרנסתם.

באחת ההתוועדויות שישבו יחד ודיברו על שבירת מטה פרנסתם, התארכה ההתוועדות ובמהלכה התחבר הניגון בו הם מספרים זה לזה על כך שלאחר שבת ילכו לאדמו"ר הצמח צדק לספר לו על השבר שפקד אותם ויבקשו ממנו 'לקצוץ את הכנפיים' לרכבת.

הניגון הוא משל לנפש הבהמית שהיא בעלת כח ומנסה למשוך את היהודי לעניינים שלה ו'להנהיג' אותו, והיהודי מבקש מהרבי שיתן לו את הכוחות להתמודד עם היצר ולהכניעו.

(המנגינה של המילים מבוססת על הניגון ואתה אמרת).

מילות הניגון

ביידיש: אם ירצה ה' אויף שבת, וועל איך ביים רבי'ן זיין, וועל איך אים דערציילן, וועגן דעם אייזנבאן, אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך (ריח). פון פארנט האט ער א נאז, און א גרויסע פאר אויגן, גיט ער א פייפ, ווערט מען פארפלויגן, אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. רבונו של עולם, מאך אים פאר א גולם, ער זאל נישט קענען שבת, פירן דעם עולם, אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. רבונו של עולם, האק אים אפ די זייטן, זאל ער מער נישט פארן, זאל ער מער נישט רייטן, אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך.

בתרגום לעברית: אם ירצה השם אחרי שבת, נהיה אצל הרבי, ואנו נספר לו, אודות הרכבת, אוי הוא צפצפן, עם כח של ברזל, מלמטה נשפך מים, מלמעלה יוצא עשן. מלפנים יש לו אף, ועיניים גדולות, נותן הוא צפצוף, כולם בורחים, אוי הוא צפצפן, עם כח של ברזל, מלמטה יורדים מים, מלמעלה יוצא עשן. רבונו של עולם, עשה ממנו גולם, שלא יוכל לנסוע בשבת, להנהיג את ה'עולם', אוי הוא צפצפן, עם כח של ברזל, מלמטה יורדים מים, מלמעלה יוצא עשן. רבונו של עולם, חתוך לו את הכנפיים, שלא יוכל לנסוע, שלא יוכל לרכב, אוי הוא צפצפן, עם כח של ברזל, מלמטה יורדים מים, מלמעלה יוצא עשן.

ראו גם

• קטגוריה:ניגונים ביידיש

קישורים חיצונים

• מילות הניגון בתשורה מנישואי צאצאי משפחת שוויי (ניגון 43)
• אודות הניגון באתר עונג שבת