שינויים

קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
הוסרו 9,242 בתים ,  20:09, 24 באפריל 2022
אין תקציר עריכה
{{פורטל|צבע=#80CCFF|צבע רקע=#E5F4FF|פורטל=ספרות חב"ד|תוכן=[[תמונהקובץ:Safrutאייקון ספרות חבד.jpgpng|100px|שמאל|פורטל:ספרות חב"ד]]ההיקף העצום של הספרות החב"דית הולם בהחלט את שמה – חסידות חכמה בינה ודעת. מקור מעיינותיה של תורת החסידות לא חדל לנבוע משך עשרות ומאות שנים, כל אחד [[פורטל:נשיאי חב"ד|מרבותינו נשיאינו]] אמר וכתב ריבוי דרושי חסידות, כך שמכל אחד מהם יש לנו כיום עשרות ספרי חסידות, אשר נעתקו מכתבימ[[ביכלאך|כתבי-יד-קודשם]], [[הנחה|מהנחות]] [[חסיד|חסידים]] או מהעתקי סופרים.
סוגים שונים של ספרי חסידות נכתבו על ידי רבותינו נשיאנו. ספרים מיוחדים שנכתבו על-ידם כמו [[ספר התניא|ספר ה"תניא"]], "[[אמרי בינה]]", "[[אור התורה]]" וכדומה. מהם המהווים מבחר מאמרים כמו "[[תורה אור]]" ו"[[לקוטי תורה]]", רוב ספרי החסידות הם ספרי המאמרים לפי סדר אמירתם, ומהם המהווים קובץ קונטרסים המסודרים לפי סדר הוצאת לאור.
בנוסף לכך מפארת את הספריה החב"דית עשרות כרכי ה"אגרות קודש" של רבותינו נשיאינו, העשירים בדברי תורה, נגלה וחסידות, בעניני עבודת ה', דרכי החסידות וסיפורים חסידיים, בעסקנות הכלל בעניני הפצת התורה והחסידות, וכן בעצות, הדרכות והוראות בכל תחומי החיים.
כיון שעיקר תורתם של רבותינו נשיאנו היה [[מאמר|במאמרי]] חסידות , הרי החסידים שהחסידים לא חזרו ולא רשמו ורשמו את [[שיחה|שיחותיהם]], ספרי-שיחות קיימים איפה איפוא החל מאדמו"ר הרש"ב שחלק משיחותיו נלקטו בספר "[[תורת שלום]]".
שיחותיו של [[אדמו"ר הריי"צ|אדמוהאדמו"ר הקודם]] נרשמו ונדפסו בסדרת "[[ספר השיחות (אדמו"ר הריי"צ)|ספר השיחות]]" שלו. שיחות אלו מכילים בעיקר התעוררות לעבודת ה' וסיפורי חסידים שנאמרו [[התוועדותעם הרבי|בהתוועדויותיו]] עם חסידים.
תורתו של [[הרבי]] שליט"א מלך המשיח מיוחדת היא בחידושיה על תורת קודמיו, הן בהיקפה הנדיר, והן בסגנונה המיוחד ובגיוון שבה. בשונה מקודמיו, עיקר תורתו של הרבי שליט"א מלך המשיח היא בשיחותיו, זאת בנוסף לריבוי מאמרי החסידות. בשיחות נתבארו ענינים מכל חלקי התורה ונתאחדו לתורה אחת. חלק הארי שבהם [[מוגה|הוגה]] על-ידו ויצא לאור בסדרת "[[ליקוטי שיחות]]", כאשר שאר השיחות שלא הוגהו נדפסו בסדרת "[[שיחות קודש]]" באידיש וסדרת "התוועדויות" בלשון הקודש, זאת בנוסף לעוד ריבוי לריבוי ספרים נוספים שכתב ושנערכו מתורתו.
במשך רוב השנים לא היו ספרי חב"ד נפוצים כל-כך נפוצים, מלבד [[ספר התניא]], "[[תורה אור]]" ו"[[לקוטי תורה]]"וספרים בודדים נוספים, את המהפך בתחום חולל הרבי שליט"א מלך המשיח מאז מונה ע"י חותנו הרבי הקודם [[אדמו"ר הריי"צ]] ליו"ר הנהלת הוצאה לאור הוצאת הספרים "[[קה"ת]]", ופעל . במסגרת זו פעל הרבי במשך עשרות שנים ללא לאות, תחלה בעצמו ואחר כך על ידי עושי דברו, לההדרת כל ספרי רבותינו נשיאנו, כמו גם ספרים רבים אחרים, ספרי הקבלה של אביו וכן ספרי נגלה וחסידות של חסידים מכל הדורות. עד היום נמשכת העבודה במלא עוזה, לההדרת כל ספרי רבותינו בפורמט החדשני והנאה ביותר, ולהפיצם בכל תפוצות ישראל.
}}
{|
!colspan="2" | <div style="text-align: center;">'''[[:קטגוריה:ספרי רבותינו נשיאנו|ספרי רבותינו נשיאינו]]'''</div>
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר הזקן]]}}
|style="padding-left:5px;background:#80CCFF;" align="right"| [[תניא]] | [[תניא מהדורא קמא]] | [[תורה אור]] | [[ליקוטי תורה]] | [[שולחן ערוך אדמו"ר הזקן|שולחן ערוך]] | [[סידור אדמו"ר הזקן|סידור]] | [[אגרת הקודש]] | [[אמירה לנכרי (ספר)|אמירה לנכרי]] | [[מאה שערים (ספר)|מאה שערים]] | [[שאלות ותשובות אדמו"ר הזקן|שאלות ותשובות]] | [[שאלות ותשובות הרב]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ט]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ו]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן תקע"ב]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הזקן|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר האמצעי]]}}
| colspan="2" width="100%" align="right"| [[ביאור המילות]] | [[דרושי חתונה (אדמו"ר האמצעי)|דרושי חתונה]] | [[מאה שערים (ספר)|מאה שערים]] | [[נר מצוה ותורה אור]] | [[קונטרס ההתפעלות]] | [[קונטרסים (אדמו"ר האמצעי)|קונטרסים]] | [[שערי אורה]] | [[הנחות - תקע"ז]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר האמצעי|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר הצ"צ]]}}|style="padding-left:5px;background:#80CCFF;" align="right"| [[אור התורה]] | [[ביאורי הזהר (אדמו"ר הצמח צדק)|ביאורי הזהר]] | [[דרך אמונה (ספר החקירה)|דרך אמונה]] | [[דרך מצותיך]] | [[מאה שערים (ספר)|מאה שערים]] | [[צמח צדק]] | [[קיצורים והערות לספר לקוטי אמרים תניא]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הצמח צדק|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר המהר"ש]]}}
|style="padding-left:5px;" align="right"| [[שו"ת אדמו"ר המהר"ש]] | [[מאמרי אדמו"ר המהר"ש תרכ"ז]] | [[מאמרי אדמו"ר המהר"ש תרכ"ט]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר המהר"ש|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר הרש"ב]]}}
|style="padding-left:5px;background:#80CCFF;" align="right"| [[בשעה שהקדימו תער"ב]] | [[אגרות קודש אדמו"ר הרש"ב]] | [[המשך תרס"ו]] | [[השמטות לתורת שלום]] | [[ספר השיחות תורת שלום]] | [[קונטרס העבודה]] | [[קונטרס התפילה]] | [[קונטרס עץ חיים]] | [[קונטרס ומעין מבית ה']] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הרש"ב|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר הריי"צ]]}}
|style="padding-left:5px;" align="right"| [[ספר הזכרונות (אדמו"ר הריי"צ)|ספר הזכרונות]] | [[ספר השיחות (אדמו"ר הריי"צ)|ספר השיחות]] | [[קונטרס לימוד החסידות]] | [[קונטרס תורת החסידות]] | [[דברי ימי החוזרים]] | [[אדמו"ר הצמח צדק ותנועת ההשכלה]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הריי"צ|לרשימה המלאה...]]'''
|-
!style="padding-left:15px;padding-right:15px;background:#1AA3FF; color: #F8F8FF;"|{{שורה אחת|[[אדמו"ר שליט"א]]}}|style="padding-left:5px;background:#80CCFF;" align="right"| [[לקוטי שיחות]] | [[לוח היום יום]] | [[אגרות קודש - אדמו"ר שליט"א]] | [[הגדה של פסח עם ליקוטי טעמים ומנהגים]] | [[רשימות]] | [[ענינה של תורת החסידות (קונטרס)|ענינה של תורת החסידות]] | [[ספר השיחות (אדמו"ר שליט"א)|ספר השיחות]] | [[דברי משיח]] | [[תורת מנחם התוועדויות]] | [[קונטרס בית רבינו שבבבל]] | [[לוח התיקון לסידור תורה אור]] | [[קובץ כ"ח סיון - יובל שנים]] | [[מפת בית המקדש]] | [[קונטרס אהבת ישראל]] | [[מראי מקומות הגהות והערות קצרות לספר של בינונים]] • '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר שליט"א|לרשימה המלאה...]]'''
|}
{|
|}
{| class="toccolours" style="clear: both; width: 100%;" align=" right;"
|-
|style="padding-left:0px;background:#80CCFF;" align="center"|'''ביאורים בחסידות''':
[[משכיל לאיתן]]
 
[[שערי אמונה]]
[[דבר מלכות עם פיענוחים]]
[[תולדות אברהם חיים]]
[[תפארת בנים אבותםנודע בשיעורים]]
• '''[[:קטגוריה:תולדות חסידים|לרשימה המלאה]]''' •
|style="padding-left:0px;background:#E5F4FF;" align="center"|'''ספרי יקותיאל גרין''':
 
[[אהבה ואחדות באור החסידות]]
 
[[משכיל לאיתן]]
 
[[אהבת ישראל במשנת חב"ד]]
 
[[באתי לגני (ספר - גרין)|באתי לגני]]
 
[[שנאת חינם ודרכי מניעתה]]
 
[[ה' אחד (ספר)|ה' אחד]]
 
• '''[[:קטגוריה:ספרי יקותיאל גרין|לרשימה המלאה]]''' •
 
|style="padding-left:0px;background:#80CCFF;" align="center"|'''ספרי זיגלבוים''':
 
[[סיפור של חג - חג הפורים|סיפורו של פורים]]
 
[[סיפור של חג - חג הפסח|סיפורו של פסח]]
 
[[סיפור של חג - חג השבועות|סיפורו של שבועות]]
 
[[סיפור של חג - חג סוכות|סיפורו של סוכות]]
 
[[סיפורים מחדר הרבי]]
 
[[לספר מבראשית]]
 
• '''[[:קטגוריה:ספרי מנחם זיגלבוים|לרשימה המלאה]]''' •
 
|style="padding-left:0px;background:#E5F4FF;" align="center"|'''ספרי שלום דובער וולפא''':
 
[[הנסיון האחרון]]
 
[[יקם שערה לדממה]]
 
[[הרמב"ם השלם]]
 
[[עבד מלך]]
 
[[מבשר טוב]]
 
[[אוצר חידושים בש"ס]]
 
• '''[[:קטגוריה:ספרי שלום דובער וולפא|לרשימה המלאה]]''' •
|}
{|
|}
{| class="toccolours" style="clear: both; width: 100%;" align="right"
|-
|style="padding-left:0px;background:#E5F4FF;" align="center"|'''ליקוטים מרבותינו נשיאנו''':
[[שערי הלכה ומנהג]]
 
[[מה שסיפר לי הרבי]]
• '''[[:קטגוריה:ליקוטים מרבותינו נשיאנו|לרשימה המלאה]]''' •
[[והוא יגאלנו (ספר)|והוא יגאלנו]]
[[לקוטי שיחות בענייני גאולה ומשיחענינו של משיח (ספר)|ענינו של משיח]]
• '''[[:קטגוריה:ספרי גאולה ומשיח|לרשימה המלאה]]''' •
[[ארבעה חסידים]]
 
[[יומן קבוצה תשכ"ו]]
[[בנה ביתך]]
[[לקוטי שיחות]]
[[לקוטי שיחות בענייני גאולה ומשיח| לקו"ש גאו"מבענייני גאולה ומשיח]]   
[[סידור תהילת ה']]
[[סידור תורה אור (]] [[סידור)עם דא"ח]]
• '''[[:קטגוריה:סידורים|לרשימה המלאה]]''' •
|}
{|
|}
{| class="toccolours" style="clear: both; width: 100%;" align="left"
! style="background-color: #80CCFF;" |ערכים מתבקשים:|-|div style="textpadding-alignleft: right0px;background-color: #E5F4FF;" align="center"| '''בעריכת הפורטל נמצא שרוב הערכים על הספרות החב"דית ספרי שלום דובער וולפא'''הבסיסית''' של רבותינו נשיאינו - חסרה! מי מדבר על הריבוי העצום של ספרי החסידים והמלקטים לאלפיהם.:
'''אי-לכך נראה הצורך לערוך את הפורטל בצורה משותפת (לבד לוקח יותר מידי זמן), למען השלם את המלאכה בקרוב.----[[הנסיון האחרון]]
''מבנה אולטימטיבי של ערך על ספר חב"די'':[[יקם שערה לדממה]]
'''א'''. שם הערך בתחילתו - '''מודגש'''.[[הרמב"ם השלם]]
'''ב'''. מידע על הספר; עניינו, תוכנו, אירועים הקשורים לספר, התבטאויות מיוחדות מרבותינו נשיאינו אודות הספר, הו"ל וכו' וכו'.[[עבד מלך]]
'''ג'''. תמונת שער הספר/הוצאה ראשונה או כיוצ"ב.[[מבשר טוב]]
'''ד'''. קישור לאתרים בהם הספר מופיע ([http://hebrewbooks.org/ היברו-בוקס] - כמעט כל הספרים מופיעים שם, [http://www.chabadlibrary.org/books/ ספריית ליבאוויטשאוצר חידושים בש"ס] ו[http://otzar770.com/ אוצר 770]).
'''ה[[:קטגוריה:ספרי שלום דובער וולפא|לרשימה המלאה]]'''. קישור לרכישת הספר ב[http://shop.chabad.info/? חב"ד שופ] - רוב ספרי חב"ד נמכרים שם.
|style="padding-left:0px;background:#80CCFF;" align="center"|'''וספרי אסף פרומר'''. קישור לקטגוריה המתאימה ([http://chabad.info/chabadpedia/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94 כיצד ליצור קטגוריה?]).
''כאמור, ניתן להיעזר באתרים'':[[משיח תמונות ורגעים]]
*'''[http://chabadlibrarybooks.com/home.aspx ספריית חב"ד[מאמר מבואר]]''' - באמצעות דפדוף בהקדמות הספר (ע"י פתיחת הספר בדפדפן), ניתן להפיק את מירב המידע על כל ספר.
*[http://www.otzar770.com/ אוצר 770] - חיפוש חכם בתוכני הספרים. *[http://www.chabadlibrary.org/books/ ספריית ליובאוויטש - בער'ל לוין] - טקסטים. ---- <!-- נא לא למחוק ערכים כתובים. רק להוסיף התגית הזו בתחילת הערך: <S> ולבסוף: </S> . --> <small>'''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הזקן|ספרי אדמו"ר הזקן]]''': <S>[[הלכות תלמוד תורה]]</S> | [[סדר ברכות הנהנין]] | <S>[[ביאורי הזהר (אדמו"ר הזקן)|ביאורי הזהר]]</S> | [[בונה ירושלים]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - הנחות הר"פ]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - אתהלך ליאזנא]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ב]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ג]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ד]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ה]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ז]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תקס"ח]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - תק"ע]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - הקצרים]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - על פרשיות התורה והמועדים]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - ענינים]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - מארז"ל]] | [[מאמרי אדמו"ר הזקן - נ"ך]] | <S>[[אגרות קודש אדמו"ר הזקן]]</S>. '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר האמצעי|ספרי אדמו"ר האמצעי]]''': [[אמרי בינה]] | [[שער האמונה]] | [[שער היחוד (מצורף לשער היחוד)]] | [[שער התשובה והתפלה]] | <S>[[עטרת ראש]]</S> | [[פירוש המילות]] | [[הוספות לתורה אור]] | [[תורת חיים (בראשית-שמות]] | [[מאמרי אדמו"ר האמצעי]] | [[שני המאורות]] | [[גביע הכסף]] | <S>[[פוקח עורים]]</S> | [[עיון תפלה]] | [[עניין ההשתטחות]] | <S>[[בד קודש]]</S> | [[מאמר מזמור שיר ליום השבת - אידיש]] | [[מאמר אתה אחד ושמך אחד]] | [[מאמר אתם נצבים היום]] | [[מאמר ויספו ענוים גו']] | [[מאמר יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים]] | [[מאמר להבין מארז"ל מפני מה ת"ח כו']] | [[פסקי דינים - יורה דעה]] | [[פסקי דינים - אבן העזר]] | <S>[[אגרות קודש אדמו"ר האמצעי]]</S>. '''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הצמח צדק|ספרי אדמו"ר הצמח צדק]]''': [[שאלות ותשובות צמח צדק]] | <S>[[פסקי דינים צמח צדק]]</S> | [[ספר הליקוטים - דא"ח]] | [[קונטרס מאמרים על מאמרי חז"ל במסכתות בבא מציעא ובבא בתרא]] | <S>[[אגרות קודש אדמו"ר הצמח צדקהטרקטוריסט של הרבי]]</S>.
'''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר המהר"ש|ספרי אדמו"ר המהר"שקהל גדול]]''': [[לקוטי תורה על ג' פרשיות]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרכ"ו]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרכ"ז]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרכ"ח]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרכ"ט]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תר"ל]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, והחרים - תרל"א]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרל"ד]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, ספר - תרל"ו]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, מים רבים - תרל"ו]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, וככה - תרל"ז]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, חייב אדם לברך - תרל"ח]] | [[לקו"ת - תורת שמואל, זאת חנוכת המזבח, מצה זו, יונתי - תר"מ]] | [[מאמר נחמו נחמו עמי - תרכ"ו]] | [[מאמר פדה בשלום נפשי - תרל"ב]] | [[מאמר כי עמך מקור חיים - תרל"ב]] | [[מאמר לא יצא האיש לא בסייף - תרל"ב]] | [[מאמר את הוי' האמרת - תרל"ב]] | [[מאמר שופטים ושוטרים - תרל"ג]] | [[מאמר מאימתי קורין את שמע - תרמ"ב]] | [[קונטרס דרושי חתונה - תרמ"ב]] | [[אגרות קודש אדמו"ר מהר"ש]].
'''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הרש"ב|ספרי אדמו"ר הרש"בהחמה וברכתה]]''': <S>[[ספר המאמרים - אדמו"ר הרש"ב]]</S> | [[קונטרס בעניני כולל חב"ד]] | <S>[[חנוך לנער]]</S> | [[הגהות על התניא]] | [[הגהות על התורה אור]] | [[הגהות על הלקוטי תורה]] | [[הגהות על הסידור]] | [[הגהות על הגהות למאמר "פתח אליהו" - תרנ"ח]] | <S>[[אגרות קודש אדמו"ר הרש"ב]]</S>.
'''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר הריי"צ|ספרי אדמו"ר הריי"צנביא מקרבך]]''': <S>[[ספר המאמרים - אדמו"ר הריי"צ]]</S> | [[לקוטי דיבורים]] | <S>[[ספר השיחות - אדמו"ר הריי"צ]]</S> | [[קונטרס מאמרים ת"ש - אידיש]] | [[רשימת המאסר]] | [[קיצורים לביאורי הזהר]] | [[ספר הקיצורים - שערי אורה]] | [[קיצורים לקונטרס התפילה]] | [[מורה שיעור]] | [[סדר הסליחות]] | [[קובץ מכתבים]] | [[אגרות קודש אדמו"ר הריי"צ]].
'''[[:קטגוריה:ספרי אדמו"ר שליט"אאסף פרומר|ספרי אדמו"ר שליט"אלרשימה המלאה]]''': [[תשובות וביאורים (קובץ ליבאוויטש)]] | [[הערות על הצמח צדק, דרך מצותיך, קיצורים והערות לתניא, תורת שלום - ספר השיחות]] | [[ספר התולדות - אדמו"ר מהר"ש]] | [[הערות ומראי מקומות בקונטרסי כ"ק מו"ח אדמו"ר, לקוטי דיבורים]] | [[מפתח ספרי, מאמרי ודרושי אדמו"ר הרש"ב ואדמו"ר הריי"צ]] | [[ליקוט מנהגי חב"ד]] | [[מאמרים ושיחות]] | [[מפתחות עניינים; תניא, דרך חיים, דרך מצותיך, שערי אורה, תורה אור, לקוטי תורה]] | [[הרב רבי הלל מפאריטש]] | [[מפתח עניינים למאמרי אדמו"ר הרש"ב ואדמו"ר הריי"צ]] | <S>[[ספר המאמרים באתי לגני]]</S> | [[חורף תשל"ח (קונטרס)]] | [[י"ד כסלו תשל"ט (ליקוט)]] | [[חידושים וביאורים בש"ס]] | [[ויעקב הלך לדרכו (קונטרס)]] | [[סיום והכנסת ספר תורה (קונטרס)]] | <S>[[סדר ברכת החמה]]</S> | [[מגבעות אשורנו]] | [[הדרן על הרמב"ם (קונטרס)]] | [[מורה שיעור בלימוד הרמב"ם היומי (קונטרס)]] | <S>[[ספר המאמרים - מלוקט]]</S> | [[ספר השליחות]] | [[תורת מנחם - תפארת לוי יצחק]] | ועוד...
'''ספרים שונים''': <S>[[פלח הרימון]]</S> | [[אמרי נעם]] | [[חנה אריאל]] ועוד...
</small>
|}
{|
167

עריכות

תפריט ניווט