משתמש:יונה זאב סטמבלר/מה נשתנה (אידיש)

		ערך זה נמצא בעיצומה של עבודה ממושכת. הערך פתוח לעריכה.
		אתם מוזמנים לבצע עריכה לשונית, ויקיזציה וסגנון לפסקאות שנכתבו, וכמו כן לעזור להרחיב ולהשלים את הערך.

מה נשתנה הינו קטע מההגדה של פסח בו הילד שואל את אביו 4 קושיות על חג הפסח. לחב"ד יש מנגינה שונה לקטע משאר העדות. אחנו נוהגים לנגן את הקטע הזה באידיש

מילות הניגון באידיש

טַאטֶע איִךְ וועל בָּא דִּיר פְרעֶגּן פִּיר קַשְׁיות:

מָה נִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?

וואָס אִיז אַנְדִּערשׁ דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח פּוּן אלע נַאכְט פּוּן א גּאנץ יָאר?

דַּי עֶרשְׁטֶע קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילּוּ פַּעַם אֶחָת. הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים: אַלעֶ

נַאכְט פֻּוּן א גְּאַנּץ יָאָר טוֻנִקְעֶן מִיר נִיט אֶיִין אֲפִילּוּ אֶיִין מֵאֳל, אֳבְּעֶר דּי נַאכְט פון

פֶּסַח טוֻנִקְעֶן מִיר אַיִין צווֵי מֵאֵל, אַיִין מֵאֵל כַּרְפַּס אֵין זְאלּץ-וַוְאֶסְעַר, דֵּעָם צְוִויטַן מֵאֵל, מָרוֹר אֵין חֲרֹסֶת.

דַּי צִוִוֵיטעֶ קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ אוֹ מַצָּה. הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלו מַצָּה: אַלֶע נֶאכְט פוּן א

גְּאֲנץ יָאר עֶסן מִיר חָמֵץ אֳדְעֶר מַצָּה, אֳבְּעֶר דּי נַאכְט פוּן פֶּסַח עֶסן מִיר נִאֵר חָמֵץ.

דַּי דְרִיטַע קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר ירקות הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר: אַלעֶ נַאכְט פוּן א

גְּאָנץ יָאָר עֶסן מִיר אַנְדֶּערֶע גְּרִינס, אֶבְעַר דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח עַסָּן מִיר בִּיטְעָרַע

גְּרִינס.

דַּי פעֶרטעֶ קָשְׁיָא אִיז:

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין. הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין: אַלֶע

נַאכְט פוּן א גְּאַנץ יָאר עֶסן מִּיר סִיֵּי זִיצֶעַנְדִיקֵערֶהְיִיט אוֹן סִיֵּי אַנְגְּעַלענְטְערַהְּיִיט,

אֶבְעֶר דִּי נַאכְט פּוּן פֶּסַח עֶסָן מִיר אַלע אַנְגְּעַלְעַנְּטַעְרָהַיט.

טַאטֶע אֵיךְ הָאָב בָּא דִּיר גְּעַפְרֵעגֶט פִּיר קַשְׁיוּת, יְעַצֵּט גֵּיב מִיר א תֵּירוּץ.