שלוחי אדוננו (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה מ־22:13, 21 ביוני 2017

שלוחי הרבי בתמונה קבוצתית על רקע בנין 770 המוזכר בשיר כבסיס ממנו יוצאים לכבוש את העולם

המונח "שלוחי אדוננו" מפנה לכאן. לערך העוסק בחוברת המבארת את חשיבות השליחות האחרונה שהטיל הרבי על החסידים, ראו שלוחי אדוננו (חוברת).

שלוחי אדוננו הוא 'המנון השלוחים' המושר בפי כל שליחי הרבי ברחבי תבל. המנגינה הקצבית של השיר הינה 'מארש ניצחון' התואמת לתוכן שלו.

היסטוריית הניגון

המילים לניגון זה נכתבו בקעמפ גן ישראל בשנת תשל"ב, והוא הפך להמנון בלתי רשמי של השלוחים, אותו מנגנים בכל התכנסות של שלוחים יחד, או בשעת יציאה של אחד החסידים בשליחות הרבי.

ניגון זה הושר בפני הרבי פעמים רבות, וכך גם נקבע הנוהג לשיר אותו בשעת ההקפות בשמחת תורה ב-770 בהשתתפות הרבי^[1].

מילות השיר עם תרגום לעברית

באנגלית

,‫From 770 we're marching out

;on to victory without a doubt

,To corners four

;we're marching happily

,Nation after nation

!we are conquering

,Shluchei adoneinu

;to bring moshiach tzidkeinu

,Tomorrow will be golus no more‬

!and we'll win this golus war

תעתיק פונטי

.....פְרוֹם סֶעוֶען סֶעוֶענְטִי, ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג אַאוּט,

אוֹן טוּ וִיקְטוֹרי ווִיטְאַוּט אַ דאַוּט;

טוּ קוֹרְנוֹרְס פוֹר,

ווִי'ר מאַרְצִ'ינְג האַפִּילִי;

נֵיישֶען אַפְטֶער נֵיישֶען

ווִי אַר קוֹנְקֶערִינְג!

שְׁלוּחֵי אֲדוֹנֵנוּ,

טוּ בְּרִינְג מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ;

טוּמוֹרוֹ ווִיל בִּי גָּלוּת נוֹ מוֹר,

אֶנְד ווִי'ל ווִין דִיס גָּלוּת וווֹר!‬

תרגום לעברית

.....מסעווען סעווענטי אנו צועדים

בדרך לניצחון, בלי ספק;

לארבעה כנפות הארץ,

אנו צועדים בשמחה,

כובשים מדינה אחרי מדינה!

שלוחי אדוננו,

להביא משיח צדקנו,

מחר הגלות תיעלם,

ננצח 'במלחמת הגלות'‬!

ראו גם

שלוחי הרבי

קישורים חיצוניים

שלוחי הרבי רוקדים ב-770 לצלילי הניגון יחד עם הזמר ר' אברהם פריד
מחרוזת עוצמתית וסוחפת: "שלוחי הרבי - אשרינו!", באתר כ"ו בחשוון ה'תשע"ה
תבנית:2קישור חבד וידפו

הערות שוליים

↑ ראה יומן חודש תשרי תשנ"ב בתיאור ההקפה השישית של שמחת תורה.

[1] ראה יומן חודש תשרי תשנ"ב בתיאור ההקפה השישית של שמחת תורה.

[1]

@@ שורה 57: / שורה 57: @@
 | valign="top" |
-:{{כתב גדול|'''תרגום לעברית'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|.....}}מ[[770|סעווען סעווענטי]] אנו צועדים
+:{{כתב גדול|'''תרגום לעברית'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|.....}}מ[[-770|סעווען סעווענטי]] אנו צועדים
-:לקראת ניצחון, בלי ספק;
+:בדרך לניצחון, בלי ספק;
 :לארבעה כנפות הארץ,
@@ שורה 65: / שורה 65: @@
 :אנו צועדים בשמחה,
-:אומה אחרי אומה,
+:כובשים מדינה אחרי מדינה!
-:אנו כובשים!
 :[[השלוחים|שלוחי אדוננו]],
-:להביא את [[משיח|משיח צדקנו]],
+:להביא [[משיח|משיח צדקנו]],
-:מחר כבר לא תהיה עוד [[גלות]],
+:מחר [[הגלות]] תיעלם,
-:וננצח את מלחמת הגלות הזאת‬!
+:ננצח 'במלחמת הגלות'‬!
 |}