204
עריכות
←מילות הניגון
| שורה 13: | שורה 13: | ||
הניגון כפי שהוא במקורו בעברית: | הניגון כפי שהוא במקורו בעברית: | ||
{{ציטוט|תוכן= | {{ציטוט|תוכן= | ||
;פזמון: | |||
אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר,{{ש}} | אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר,{{ש}} | ||
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. | ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. | ||
;בית א: | |||
שימו לב אל ה[[נשמה]], לשם שבו ואחלמה,{{ש}} | |||
ואורה כאור החמה, שבעתים כאור הבוקר. | |||
{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
;בית ב: | |||
מכסא כבוד חצבה, לגור בארץ ערבה,{{ש}} | |||
להצילה מלהבה, ולהאירה לפנות בוקר.{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
;בית ג: | |||
עורו נא כי בכל לילה, נשמתכם עולה למעלה,{{ש}} | |||
לתת דין וחשבון מפעלה, ליוצר ערב ובוקר. | |||
{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
;בית ד: | |||
ימצאה מקושטת, ב[[טלית]] וטוטפת,{{ש}} | |||
כמו כלה מקושטת, תמיד בבוקר בבוקר. | |||
{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
;בית ה: | |||
הנאמן בפקדונו, יחזירנה לו כרצונו,{{ש}} | |||
איש לא גוע בעונו, ויהי ערב ויהי בוקר.{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
;בית ו: | |||
והחיו העניה, יחידה תמה ונקיה,{{ש}} | |||
ואשר נפשו חיה, יזכה לאור הבוקר.{{כתב קטן|פזמון..}} | |||
אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר. | |||
}} | |||
ובתרגום לאידיש: | |||
;פזמון: | ;פזמון: | ||
געלויבט ביזטו, קודשא בריך הוא, דו ווייסט דאך וואס יעדער טוט אין הארצן קלערן. | געלויבט ביזטו, קודשא בריך הוא, דו ווייסט דאך וואס יעדער טוט אין הארצן קלערן.{{ש}} | ||
איך לויב און דאנק, מיט מיין געזאנג, צוזאמען מיט אלע מארגן שטערן. | איך לויב און דאנק, מיט מיין געזאנג, צוזאמען מיט אלע מארגן שטערן. | ||
;בית א: | ;בית א: | ||
נעם דיר נאר גוט אין אכט, אז די [[נשמה]] די שיינע פראכט,{{ש}} | נעם דיר נאר גוט אין אכט, אז די [[נשמה]] די שיינע פראכט,{{ש}} | ||
זאל נישט קומען צו קיין שאנד, ווייל זי איז א דימאנט א בריליאנט,{{ש}} | זאל נישט קומען צו קיין שאנד, ווייל זי איז א דימאנט א בריליאנט,{{ש}} | ||
דו מוזט דאך וויסן דערפון, אז זי לייכט ווי די זין,{{ש}} | דו מוזט דאך וויסן דערפון, אז זי לייכט ווי די זין,{{ש}} | ||
זיבן מאל מער ווי דער פרי באגין. {{כתב קטן|פזמון..}} | זיבן מאל מער ווי דער פרי באגין. {{כתב קטן|פזמון..}} | ||
;בית ב: | ;בית ב: | ||
איר שטאם איז לויטער און ריין, פון כסא הכבוד אליין,{{ש}} | איר שטאם איז לויטער און ריין, פון כסא הכבוד אליין,{{ש}} | ||
און מיט איר גרויסע ווערד, פלאטערט זי אויף דער ערד,{{ש}} | און מיט איר גרויסע ווערד, פלאטערט זי אויף דער ערד,{{ש}} | ||
דארף מען היטן זי, ווי פון פייער און א ברי,{{ש}} | דארף מען היטן זי, ווי פון פייער און א ברי,{{ש}} | ||
זי זאל שיינען און לייכטן יעדן מארגן פרי. {{כתב קטן|פזמון..}} | זי זאל שיינען און לייכטן יעדן מארגן פרי. {{כתב קטן|פזמון..}} | ||
;בית ג: | ;בית ג: | ||
וואך פון שלאף אויף, און נעם דיר גוט אין באטראכט,{{ש}} | וואך פון שלאף אויף, און נעם דיר גוט אין באטראכט,{{ש}} | ||
אז די [[נשמה]] גייט ארויף, אין הימל יעדע נאכט.{{ש}} | אז די [[נשמה]] גייט ארויף, אין הימל יעדע נאכט.{{ש}} | ||
דין וחשבון יעדן טאג, מוז זי געבן איר זאג,{{ש}} | דין וחשבון יעדן טאג, מוז זי געבן איר זאג,{{ש}} | ||
פאר דעם יוצר וואס האט באשאפן נאכט און טאג. {{כתב קטן|פזמון..}} | פאר דעם יוצר וואס האט באשאפן נאכט און טאג. {{כתב קטן|פזמון..}} | ||
;בית ד: | ;בית ד: | ||
דער מענטש שפירט דאס גליק, ווען ער טוט דעם באשעפערס ווילן,{{ש}} | דער מענטש שפירט דאס גליק, ווען ער טוט דעם באשעפערס ווילן,{{ש}} | ||
קומט די [[נשמה]] צוריק, באקרוינט מיט [[טלית]] ותפילין,{{ש}} | קומט די [[נשמה]] צוריק, באקרוינט מיט [[טלית]] ותפילין,{{ש}} | ||
באצירט און באשיינט איז זי, ווי א כלה כמות שהיא,{{ש}} | באצירט און באשיינט איז זי, ווי א כלה כמות שהיא,{{ש}} | ||
שטענדיג אלעמאל אינדערפרי. {{כתב קטן|פזמון..}} | שטענדיג אלעמאל אינדערפרי. {{כתב קטן|פזמון..}} | ||
;בית ה: | ;בית ה: | ||
באגלייבט איז דער באשעפער און קראנט, מיטן משכון אין זיין האנט,{{ש}} | באגלייבט איז דער באשעפער און קראנט, מיטן משכון אין זיין האנט,{{ש}} | ||
זי צוריק שטעלן ריין, ווי דער מענטש וויל אליין,{{ש}} | זי צוריק שטעלן ריין, ווי דער מענטש וויל אליין,{{ש}} | ||
ער שטייט אויף פריש און געזונט, ער שטארבט נישט פון זיינע זינד,{{ש}} | ער שטייט אויף פריש און געזונט, ער שטארבט נישט פון זיינע זינד,{{ש}} | ||
ווידער א נאכט ווידער א טאג אצינד. {{כתב קטן|פזמון..}} | ווידער א נאכט ווידער א טאג אצינד. {{כתב קטן|פזמון..}} | ||
;בית ו: | ;בית ו: | ||
טוטס זיך טראכטן און קלערן, ווי אזוי די [[נשמה]] צו ערנערן,{{ש}} | טוטס זיך טראכטן און קלערן, ווי אזוי די [[נשמה]] צו ערנערן,{{ש}} | ||
אז די [[נשמה]] אליין, זאל בלייבן שטענדיג ריין,{{ש}} | אז די [[נשמה]] אליין, זאל בלייבן שטענדיג ריין,{{ש}} | ||
| שורה 68: | שורה 89: | ||
אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר. | אודה לאל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר. | ||
==גירסא חב"דית== | ==גירסא חב"דית== | ||