ניגון פעם ביער הלכתי: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה |
חלוקת קונטרסים (שיחה | תרומות) |
||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
==תחילת השיר== | ==תחילת השיר== | ||
שני החרוזים הראשונים הינם ב[[עברית]] וב[[אידיש]]: | שני החרוזים הראשונים הינם ב[[עברית]] וב[[אידיש]]: | ||
{{טורים | {{טורים|תוכן={{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=פעם ביער הלכתי | ||
קול ציפורים שמעתי | קול ציפורים שמעתי | ||
גרסה מ־08:04, 29 ביוני 2021
ניגון פעם ביער הלכתי הינו ניגון רגש המשולב בלשון הקודש ובאידיש, המושר על ידי הרב חיים צבי הירש קוניקוב.
הניגון הינו על הפזמון אדיר איום ונורא המושר במוצאי שבת, חרוז אחד בלשון הקודש וחרוז שני באידיש, וחוזר חלילה. בגירסאות נוספות[1] החרוזים הבאים מופיעים גם ברוסית ובפולנית.
תחילת השיר
שני החרוזים הראשונים הינם בעברית ובאידיש:
פעם ביער הלכתי
קול ציפורים שמעתי
אחד מצפצף רו רו רו
אדיר איום ונורא
בצר לי לך אקרא
השם לי לא אירא
רו רו...
(פזמון - גוט וואך, מזל טוב)
איך בין געגאנגען אין דער וואלד
זינגען פייגעלעך יונג און אלט
איינער זינגט: לי לי לי
גדור פרצת היכלי
דגול מהר חכלילי
השם יהיה עוזר לי
לי לי לי
(פזמון)
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ↑ מקורו של הניגון הוא שיר עממי שהיה מקובל בגרסאות שונות בכל רחבי אירופה. סוג אחד של גירסאות בנוי על הפיוט "אדיר איום ונורא" של מוצאי שבת. סוג שני, בנוי על הפסוקים הראשונים שב"שיר של יום", והסוג השלישי שהיה נפוץ בעיקר באיטליה, הוא שיר חופשי, שבו נבחרו הפסוקים באקראיות, ובחלקם אף משתנה המקום שבו נשמעים הקולות (ביער הלכתי, בשדה הלכתי, בעיר הלכתי וכו'), וכן גם מפיקי הקול (צפורים, חמור, כלבים, וכו').