עריכת הדף "ניגון יעלה"

קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
אזהרה: אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם תיכנסו לחשבון או תיצרו חשבון, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.

ניתן לבטל את העריכה. נא לבדוק את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה שאתם רוצים לעשות, ולאחר מכן לפרסם את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.

גרסה אחרונה הטקסט שלך
שורה 17: שורה 17:
בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'.
בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת [[הדלקת נרות]], אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב [[ראש השנה]] [[תשמ"ו]], בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר 'טאטעניו'.


{{טורים|תוכן=
===מילות השיר===
{{ציטוט|'''מילות השיר המקוריות:'''}}{{ש}}
א טאטע ביסטו גאר א געטרייער,
'''א טאטע ביסטו גאר א געטרייער,'''{{ש}}
 
'''דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער,'''{{ש}}
דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער,
'''און נאך מער פון דעם,'''{{ש}}
 
'''זאגט [[הבעל שם טוב|דער הייליגער בעל שם]],'''{{ש}}
און נאך מער פון דעם,
'''אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד.'''{{ש}}
 
'''געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש,'''{{ש}}
זאגט דער הייליגער בעל שם,
'''פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש,'''{{ש}}
 
'''קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר:'''{{ש}}
אז יעדער איד איז ביי דיר וויא בן יחיד.
'''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}}
 
'''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, '''{{ש}}
געזעצן זיינען מיר אין איינעם ביי דיין טיש,
'''געוואלד! טאטע'ניו!'''{{ש}}
 
'''אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,'''{{ש}}
פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש,
'''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען.'''{{ש}}
 
'''"ותחזינה עינינו בשובך לציון",'''{{ש}}
קומען מיר, דיינע קינדער'לאך, בעטן ביי דיר:
'''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}}
 
'''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}}
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",
'''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}}
 
'''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}}
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר,  
'''און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך,'''{{ש}}
 
'''יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך,'''{{ש}}
געוואלד! טאטע'ניו!
'''ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'",'''{{ש}}
 
'''אלע וועלן דינען אים.'''{{ש}}
 
'''"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",'''{{ש}}
אוי, וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,
'''דיין בן יחיד בענקט נאך דיר,'''{{ש}}
 
'''געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!,'''{{ש}}
וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען.
'''אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען,{{ש}}
 
'''וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען,'''{{ש}}
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",
'''"ותחזינה עינינו בשובך לציון", '''{{ש}}
 
'''ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,'''{{ש}}
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,
'''"בכל יום אחכה לו",'''{{ש}}
 
'''מיר ווערן גארנישט מיד,'''{{ש}}
"בכל יום אחכה לו",
'''ברענג אונז משיח בן דוד.'''{{ש}}
 
'''מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט,'''{{ש}}
מיר ווערן גארנישט מיד,
'''מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד,'''{{ש}}
 
'''א גאנצע פאלק, גרויס און קליין,'''{{ש}}
ברענג אונז משיח בן דוד.
'''קיינער וועט פארלוירן גיין,'''{{ש}}
 
'''צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד,'''{{ש}}
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך,
'''מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד,'''{{ש}}
 
'''און וויסן וועט די וועלט גענוי,'''{{ש}}
יעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך,
'''אז "אין עוד מלבדו"!.'''{{ש}}{{ש}}
 
{{ציטוט|תרגום לעברית:}}{{ש}}
ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'",
אבא אתה מאד נאמן לנו,{{ש}}
 
מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו, {{ש}}
אלע וועלן דינען אים.
ועוד יותר מכך,{{ש}}
 
אומר הבעל שם הקדוש,{{ש}}
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",
כי כל יהודי הוא אצלך כבן יחיד.{{ש}}
 
ישבנו כולנו יחד על שולחנך,{{ש}}
דיין בן יחיד בענקט נאך דיר,
גורשנו לגלות אל מדבר שממה,{{ש}}
 
באים אנו, ילדך, מבקשים מאיתך:{{ש}}
געוואלד-געוואלד! טאטע'ניו!,
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}}
 
בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}}
אוי וויא לעכטיג, אוי וויא הייליג, עס איז דאן געווען, וויא דערלעבט מען נאכאמאל דיר זען,
געוואלד! טאטעניו!,{{ש}}
 
אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}}
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",  
איך זוכים עוד פעם לראותך.{{ש}}
 
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",{{ש}}
ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין,
מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,{{ש}}
 
"בכל יום אחכה לו",{{ש}}
"בכל יום אחכה לו",
אנו כלל לא מתעייפים לישון,{{ש}}
 
שלח כבר את משיח בן דוד.{{ש}}
מיר ווערן גארנישט מיד,
ואכן כבר יבואו היהודים לבית מקדשך,{{ש}}
 
בכל שבת וראש חודש להשתחוות לפניך,{{ש}}
ברענג אונז משיח בן דוד.
אז יתקיים "ונגלה כבוד ה'",{{ש}}
 
כולם יעבדו אותך,{{ש}}
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען ייעדן אידן פארן האנט,
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",{{ש}}
 
בנך יחידך מתגעגע אחריך,{{ש}}
מיט ניסים אים צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד,
געוואלד-געוואלד! טאטעניו!,{{ש}}
 
אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,{{ש}}
א גאנצע פאלק, גרויס און קליין,
איך זוכים עוד פעם לראותך,{{ש}}
 
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",{{ש}}
קיינער וועט פארלוירן גיין,
מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,{{ש}}
 
"בכל יום אחכה לו",{{ש}}
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד,
אנו כלל לא מתעייפים לישון,{{ש}}
 
שלח כבר את משיח בן דוד.{{ש}}
מיט אהבת אחים אין [[ירושלים]] מיט שמחה און מיט פרייד,
ב[[אהבה]] עצומה אתה תיקח כל יהודי בידו,{{ש}}
 
בניסים גדולים אל הארץ הקדושה תחזיר אותו,{{ש}}
און וויסן וועט די וועלט גענוי,
עם שלם, גדולים וקטנים,{{ש}}
 
לא יהיו כל אבודים,{{ש}}
אז "אין עוד מלבדו"!.
יחד נבוא כולנו אחים שהופרדו לפני שנים,{{ש}}
 
באהבת אחים, בירושלים שמחים וצוהלים,{{ש}}
===תרגום===
וידע העולם כולו,{{ש}}
אבא אתה מאד נאמן לנו,
כי "אין עוד מלבדו"!.{{ש}}}}
מי יוכל לשער את גודל אהבתך אלינו,  
ועוד יותר מכך,
אומר הבעל שם הקדוש,
כי כל יהודי הוא אצלך כבן יחיד.
ישבנו כולנו יחד על שולחנך,
גורשנו לגלות אל מדבר שממה,
באים אנו, ילדך, מבקשים מאיתך:
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",
בנך יחידך מתגעגע אחריך,
געוואלד! טאטעניו!,
אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,
איך זוכים עוד פעם לראותך.
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",
מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,
"בכל יום אחכה לו",
אנו כלל לא מתעייפים לישון,
שלח כבר את משיח בן דוד.
ואכן כבר יבואו היהודים לבית מקדשך,
בכל שבת וראש חודש להשתחוות לפניך,
אז יתקיים "ונגלה כבוד ה'",
כולם יעבדו אותך,
"אבינו אב הרחמן רחם עלינו",
בנך יחידך מתגעגע אחריך,
געוואלד-געוואלד! טאטעניו!,
אוי, איזה אור, איזו קדושה אז לנו היה,
איך זוכים עוד פעם לראותך,
"ותחזינה עינינו בשובך לציון",
מתי כבר ילבש הגואל את הכתר לתמיד,
"בכל יום אחכה לו",
אנו כלל לא מתעייפים לישון,
שלח כבר את משיח בן דוד.
ב[[אהבה]] עצומה אתה תיקח כל יהודי בידו,
בניסים גדולים אל הארץ הקדושה תחזיר אותו,
עם שלם, גדולים וקטנים,
לא יהיו כל אבודים,
יחד נבוא כולנו אחים שהופרדו לפני שנים,
באהבת אחים, בירושלים שמחים וצוהלים,
וידע העולם כולו,
כי "אין עוד מלבדו"!.


== קישורים חיצונים ==
== קישורים חיצונים ==
*[https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140705/jewish/Yaale.htm פרוייקט ניח"ח דיסק מספר 3] {{בית חב"ד}} {{שמע}}
;ביצועים לשיר
*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQbWhOSlZGaTRrcHM/view?usp=sharing ניגון ע"ו] ו[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVFNDRWNNclpVZk0/view?usp=sharing ניגון רמ"ג] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{שמע}}
*[https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140705/jewish/Yaale.htm פרוייקט ניח"ח דיסק מספר 3] {{*}} [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQbWhOSlZGaTRrcHM/view?usp=sharing ניגון ע"ו] ו[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVFNDRWNNclpVZk0/view?usp=sharing ניגון רמ"ג] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{*}} {{קישור חבד אינפו שמע|1013|יעלה|אוצר ניגוני חב"ד 2 בלי מקהלה}} {{*}} {{קישור חבד אינפו שמע|493|ניגון לשבת ויו"ט|ולנר - דיסק 4}} {{*}} {{קישור חבד אינפו ישן|80304 |"טאטעניו" מושר על ידי שלומי דאסקל||{{תע|02/13/2014}}}} {{*}} {{קישור חבד אינפו ישן|85510|ניגון 'יעלה' בדיסק השביעי בסדרת 'רילקס'||{{תע|12/29/2014}}}} {{*}} [https://anash.org/niggun-yaale-techanuneinu-sung-in-acapella/ מקהלת 'א קאפעלע'] {{*}} [https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/716579/ בביצוע ה"פלדמנים"] {{*}} [https://chabad.info/musicnews/757262/ הקלידן איציק ליפשיץ]
*{{קישור חבד אינפו שמע|1013|יעלה|אוצר ניגוני חב"ד 2 בלי מקהלה}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
*{{קישור חבד אינפו שמע|493|ניגון לשבת ויו"ט|ולנר - דיסק 4}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
*{{קישור חבד אינפו ישן|80304 |"טאטעניו" מושר על ידי שלומי דאסקל||{{תע|02/13/2014}}}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}}{{שמע}}
*{{קישור חבד אינפו ישן|85510|ניגון 'יעלה' בדיסק השביעי בסדרת 'רילקס'||{{תע|12/29/2014}}}} {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
*[https://anash.org/niggun-yaale-techanuneinu-sung-in-acapella/ מקהלת 'א קאפעלע'] {{קישור שבור|כ' סיון תשפ"ג}} {{שמע}}
*[https://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/716579/ בביצוע ה"פלדמנים"] {{וידפו}}
*[https://chabad.info/musicnews/757262/ בביצוע הקלידן איציק ליפשיץ] {{וידפו}}
*[https://chabadpedia.co.il/images/0/08/%D7%99%D7%A2%D7%9C%D7%94_%D7%AA%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%95.mp4 לשמיעת הניגון] בביצוע מקהלת הקאפעליע {{שמע}}
 
*'''[https://anash.org/the-story-of-tatenyu/ טאטעניו]''', סיפור הניגון מפי ר' אברהם פריד וקליפ של מקהלת אהלי תורה בקראון הייטס המנגנים אותו {{אנש}}


{{ניגוני חב"ד}}
*'''[https://anash.org/the-story-of-tatenyu/ טאטעניו]''', סיפור הניגון מפי ר' אברהם פריד וקליפ של מקהלת אהלי תורה בקראון הייטס המנגנים אותו
[[קטגוריה:ניגוני תפילה לימים נוראים]]
[[קטגוריה:ניגוני תפילה לימים נוראים]]
[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]
[[קטגוריה:ניגונים עם מקבילות בחסידויות אחרות]]
לתשומת ליבך: תרומתך לאתר חב"דפדיה תפורסם לפי תנאי הרישיון GNU Free Documentation License 1.2 (אפשר לעיין בדף חב"דפדיה:זכויות יוצרים לפרטים נוספים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה תוך ציון המקור – אין לפרסם אותה פה.
כמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך או העתקת אותו ממקור בנחלת הכלל (שאינו מוגבל בזכויות יוצרים) או מקור חופשי דומה. אין לשלוח חומר מוגבל בזכויות יוצרים ללא רשות!
ביטול עזרה בעריכה (נפתח בחלון חדש)

תבניות המופיעות בדף זה:

אוחזר מתוך "https://chabadpedia.co.il/index.php/ניגון_יעלה"