ניגון בני היכלא: הבדלים בין גרסאות בדף

→ העריכה הקודמת

ניגון בני היכלא (עריכה)

גרסה מ־09:33, 28 במרץ 2024

נוספו 543 בתים , 28 מרץ

{{מיון רגיל}} שונה ל-בני היכלא באמצעות סקריפט

חזותיקוד ויקי

Men770 בוט

מעלי קבצים, בוטים, highauser

23

עריכות

@@ שורה 12: / שורה 12: @@
 לכן מוצאים שהניגון מיוחס לפעמים גם לר' מיכל וגם להבעש"ט.
-בחצרות מבית מדרשו של ר' מיכל מזלטשוב מנוגן הניגון בשינויים קלים.
+בחצרות מבית מדרשו של ר' מיכל מזלוטשוב מנוגן הניגון בשינויים קלים.
+לדיעה אחרת, הניגון חובר ע"י ר' הלל מפאריטש.
 ניגון זה הוא ניגון י' ב[[ספר הניגונים]].
+מספר פעמים נוגן ניגון זה במחיצת הרבי, כאשר זמן ההתוועדויות חל בשעת הצהריים של יום השבת.
 ==מילות הפיוט==
 שמו של המחבר, חרוז באותיות הראשונות של כל אחד מהבתים בפיוט, כאשר כל בית בנוי מ-2 צלעות והצלע השניה שלו מתחרזת עם שאר הבתים.
-בניגון החב"די של הפיוט, המנגינה חוזרת על עצמה בכל שלוש בתים מהפיוט, וכך יוצא שהבית האחרון נותר בודד ונוהגים לחזור ולנגן אותו שוב ושוב.
+בניגון החב"די של הפיוט, המנגינה חוזרת על עצמה בכל שלושה בתים מהפיוט, וכך יוצא שהבית האחרון נותר בודד ונוהגים לחזור ולנגן אותו שוב ושוב.
 {{טורים|
-{{ציטוט|מרכאות=כן|תוכן=
+{{ציטוט|תוכן=
 '''מילות המקור:'''
+בְּנֵי הֵיכָלָא דִּכְסִיפִין		לְמֶחֱזֵי זִיו דִּזְעֵיר אַנְפִּין.{{ש}}
-בְּנֵי הֵיכְלָא דְּכָסִיפִין	לְמֶחְזֵי זִיו [[זעיר אנפין|זְעֵיר אַנְפִּין]],
+'''יְ'''הוֹן הָכָא בְּהַאי תַּכָּא	דְּבֵהּ מַלְכָּא בְּגִלּוּפִין.{{ש}}
+'''צְ'''בוּ לַחֲדָא בְּהַאי וַעֲדָא	בְּגוֹ עִירִין וְכָל-גַּדְפִין.{{ש}}
-'''יְ'''הוֹן הָכָא בְּהַאי תַּכָּא	דְּבֵהּ מַלְכָּא בְּגִלּוּפִין.
+'''חֲ'''דוּ הַשְׁתָּא בְּהַאי שַׁעְתָּא	דְּבֵיהּ רַעֲוָא וְלֵית זַעֲפִין.{{ש}}
+'''קְ'''רִיבוּ לִי חֲזוּ חֵילִי	דְּלֵית דִּינִין דִּתְקִיפִין.{{ש}}
-'''צְ'''בוּ לַחְדָא בְּהַאי וַעְדָא	בְּגוֹ עִירִין וְכָל גַדְפִין.
+'''לְ'''בַר נַטְּלִין וְלָא עָאלִין	הַנֵי כַּלְבִּין דַּחֲצִיפִין.{{ש}}
+'''וְ'''הָא אַזְמִין עַתִּיק יוֹמִין	לְמִצְחָא עֲדֵי יְהוֹן חַלְפִין.{{ש}}
-'''חֲ'''דוּ הַשְׁתָּא בְּהַאי שַׁעְתָּא	דְּבֵיהּ רַעְוָא וְלֵית זַעְפִּין.
+'''רְ'''עוּ דִילֵהּ דְגַלֵי לֵיהּ	לְבַטָּלָא בְּכָל-קְלִיפִין.{{ש}}
+'''יְ'''שַׁוֵּי לוֹן בְּנוֹקְבֵיהוֹן	וִיטַמְרוּן בְּגוֹ כֵיפִין.{{ש}}
-'''קְ'''רִיבוּ לִי חֲזוּ חֵילִי	דְּלֵית דִּינִין דְּתָקִיפִין.
+'''אֲ'''רֵי הַשְׁתָּא בְּמִנְחָתָא	בְּחֶדָוָתָא דִזְעֵיר אַנְפִּין. {{ש}}
-'''לְ'''בַר נַטְלִין וְלָא עָאלִין	הֲנֵי כַּלְבִּין דְּחָצִיפִין.
-'''וְ'''הָא אַזְמִין עֲתִיק יוֹמִין	לְמִנְחָה‏, עַד יְהוֹן חָלְפִין.
-'''רְ'''עוּ דִּילֵיהּ דְגַלֵי לֵיהּ	לְבַטָּלָא לְכָל קְלִיפִין.
-'''יְ'''שַׁוֵי לוֹן בְּנוֹקְבֵיהוֹן	וְיִטַמְרוּן בְּגוֹ כֵפִין.
-'''אֲ'''רֵי הַשְׁתָּא בְּמִנְחָתָא	בְּחֶדָוָתָא דִזְעֵיר אַנְפִּין.
 |תרגום=
-{{ש}}
+בני ההיכל הנכספים לראות זיוו של [[זעיר אנפין]]:{{ש}}
-בני ההיכל הנכספים לראות זיוו של [[זעיר אנפין]]:
+יהיו כאן בזה השולחן, שבו המלך בגילופין:{{ש}}
+חפצו מאד באסיפה הזאת, בין [[מלאכים]] וכל בעל כנפיים:{{ש}}
-יהיו כאן בזה השולחן, שבו המלך בגילופין:
+שמחו עתה בזו השעה, שבה רצון ואין [[כעס]]:{{ש}}
+קרבו אלי, ראו כחי, שאין דינים חזקים:{{ש}}
-חפצו מאד באסיפה הזאת, בין [[מלאכים]] וכל בעלי כנפיים:
+לחוץ נוסעים ואינם נכנסים, אותם הכלבים החצופים:{{ש}}
+והנה אזמין [[עתיק יומין]] ל[[מנחה]], עד שהם יסתלקו:{{ש}}
-שמחו עתה בזו השעה, שבה רצון ואין [[כעס]]:
+[[רצון]] שלו שהוא גילה, לבטל את כל ה[[קליפות]]:{{ש}}
+ישים אותם בנקרתם, וייגנזו בתוך סלעים:{{ש}}
-קרבו אלי, ראו כחי, שאין דינים חזקים:
-לחוץ נוסעים ואינם נכנסים, אותם הכלבים החצופים:
-והנה אזמין עתיק יומין למנחה, עד שהם יסתלקו:
-רצון שלו שהוא גילה, לבטל את כל הקליפות:
-ישים אותם בנקרתם, וייגנזו בתוך סלעים:
 כי עכשיו במנחה, בשמחה של [[זעיר אנפין]]:
 |מקור=האריז"ל
@@ שורה 71: / שורה 54: @@
 ==קישורים חיצוניים==
+*[https://nichoach.blogspot.com/2021/07/blog-post_14.html מידע על הניגון] באתר קיר הניגונים
 *ביצועים שונים של הפיוט: [http://www20.chassidus.com/audio/nigun/03-13-B-Nei-Heichala-from-The-Alter-Rebbe-Heichal-Neginah.htm היכל הנגינה] {{*}} [https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQQW5oV0VOOUtEQ3c/view?usp=sharing ר' דוד הורביץ]{{*}} [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=429 ר' אלאור ולנר] {{*}}[http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=340 חב"ד קלאסיק 2] {{*}} [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=353 חב"ד קלאסיק 5] {{*}} [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=1149 עצם הנשמה - ר' [[יאיר כלב]]] {{*}} [http://www.chabad.info/php/audio.php?action=playsong&id=767 ביצוע פסנתר של [[ישראל אדלסון]]] {{שמע}}
 * [http://chabad.info/video/musical-videos/chabad-nigunim/%D7%A0%D7%93%D7%91-%D7%91%D7%9B%D7%A8-%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%9F-%D7%A6%D7%95%D7%A8-%D7%9E%D7%A0%D7%92%D7%A0%D7%99%D7%9D-%D7%91%D7%A0%D7%99-%D7%94%D7%99%D7%9B%D7%9C%D7%90/ הניגון 'בני היכלא' בביצועם של נדב בכר ואורן צור (עם כתוביות תרגום מארמית)]{{וידאו}}
 {{שבת}}
 {{ניגוני רבו"נ}}
+{{ניגוני חב"ד}}
 {{הערות שוליים}}
+{{מיון רגיל:בני היכלא}}
 [[קטגוריה:ניגוני אדמו"ר הזקן]]
 [[קטגוריה:הניגונים המכוונים]]
 [[קטגוריה:שבת]]
+[[קטגוריה:ניגונים בארמית]]

ניגון בני היכלא: הבדלים בין גרסאות בדף

ניגון בני היכלא (עריכה)

גרסה מ־09:33, 28 במרץ 2024

תפריט ניווט