שינויים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
ניע חודיטי מוי סינוק ניע חודיטי מוי דרוז'וק''Не ходи ты мой дружок'''
יא טיביע שאפוצ'קו קופליאיו ''Я тебе шапочку купляю'''
יא טיביע שאפוצ'קו קופליאיו''Я тебе шапочку купляю'''
יא טבוי שאפוצ'קו ניע חאצ'ו 'Я твою шапочку не хочу'''
או וליובאויטש יא פויידו'''У в любавич я пойду'''
דעדא ראבינא פוסמאטריו'''Деда рабина посмотрю'''
ניע חודיטי מוי סינוק
ניע חודיטי מוי דרוז'וק''Не ходи ты мой сынок'''
יא טיביע בוטיקי קופליאיו יא טיביע בוטיקי קופליאיו'''Не ходи ты мой дружок'''
יא טבוי בוטיקי ניע חאצ'ו ''Я тебе бутики купляю'''
או וליובאויטש יא פויידו '''Я тебе бутики купляю'''
דעדא ראבינא פוסמאטריו '''Я твои бутики не хочу'''
... ראבינא... ראבינא'''У в любавич я пойду'''
ניע חודיטי מוי סינוק'''... рабина... рабина'''
ניע חודיטי מוי דרוז'וק
יא טיביע סטו פאלוק אוקלאדו
יא טיביע סטו פאלוק אוקלאדו'''Не ходи ты мой сынок'''
יא טבוי סטו פאלוק פולוצ'ו ''Не ходи ты мой дружок'''
או וליובאויטש יא פויידו '''Я тебе сто палок укладу'''
דעדא ראבינא פוסמאטריו '''Я тебе сто палок укладу'''
... ראבינא... ראבינא'''Я твои сто палок получу'''
===תרגום מילולי לעברית==='''Деда рабина посмотрю'''
אל תלך, בני יקירי'''... рабина... рабина'''}}
אל תלך, בני אהובי| valign="top" |:{{כתב גדול|'''תעתיק פונטי'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|.....}}ניע חודיטי מוי סינוק
אני לך אקנה כובע חדש:ניע חודיטי מוי דרוז'וק
אני לך אקנה כובע חדש.:יא טיביע שאפוצ'קו קופליאיו
את הכובע אני לא רוצה ממך :יא טבוי שאפוצ'קו ניע חאצ'ו
לליובאוויטש אני הולך:או וליובאויטש יא פויידו
הסבא, הרבי, אותו אראה.:דעדא ראבינא פוסמאטריו
אל תלך, בני יקירי
אל תלך, בני אהובי:ניע חודיטי מוי סינוק
אני לך אקנה נעליים טובות:ניע חודיטי מוי דרוז'וק
אני לך אקנה נעליים טובות.:יא טיביע בוטיקי קופליאיו :יא טיביע בוטיקי קופליאיו
את הנעליים אני לא רוצה ממך :או וליובאויטש יא פויידו
לליובאוויטש אני הולך:דעדא ראבינא פוסמאטריו
הסבא, הרבי, אותו אראה:ראבינא... ראבינא...
... הרבי... הרבי
אל תלך, בני יקירי:ניע חודיטי מוי סינוק
אל תלך, בני אהובי:ניע חודיטי מוי דרוז'וק
מאה חבטות מקל - אתה תחטוף:יא טיביע סטו פאלוק אוקלאדו
מאה חבטות מקל - אתה תחטוף.:יא טיביע סטו פאלוק אוקלאדו
מאה חבטות מקל - אני אחטוף :או וליובאויטש יא פויידו
לליובאוויטש אני הולך:דעדא ראבינא פוסמאטריו
הסבא, הרבי, אותו אראה:ראבינא... ראבינא...
===מילות הניגון בשפה הרוסית===:אני לך אקנה כובע חדש
Не ходи ты мой сынок:אני לך אקנה כובע חדש.
Не ходи ты мой дружок:את הכובע אני לא רוצה ממך
Я тебе шапочку купляю:לליובאוויטש אני הולך
Я тебе шапочку купляю:הסבא, הרבי, אותו אראה.
Я твою шапочку не хочу:הרבי... הרבי...
У в любавич я пойду
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина:אל תלך, בני יקירי
Не ходи ты мой сынок:אני לך אקנה נעליים טובות
Не ходи ты мой дружок:אני לך אקנה נעליים טובות.
Я тебе бутики купляю:את הנעליים אני לא רוצה ממך
Я тебе бутики купляю:לליובאוויטש אני הולך
Я твои бутики не хочу:הסבא, הרבי, אותו אראה.
У в любавич я пойду:הרבי... הרבי...
Деда рабина посмотрю
... рабина... рабина
Не ходи ты мой сынок:אל תלך, בני אהובי
Не ходи ты мой дружок:מאה חבטות מקל - אתה תחטוף
Я тебе сто палок укладу:מאה חבטות מקל - אתה תחטוף.
Я тебе сто палок укладу:מאה חבטות מקל - אני אחטוף
Я твои сто палок получу:לליובאוויטש אני הולך
У в любавич я пойду:הסבא, הרבי, אותו אראה.
Деда рабина посмотрю:הרבי... הרבי...
... рабина... рабина|}
←מילות הניגון: עיצוב
== מילות הניגון==
==מילות השיר עם תרגום לעברית=בשפה הרוסית בתעתיק עברי={|| valign="top" style ="width:28em;"|{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ברוסית'''}}{{ש}}'''Не ходи ты мой сынок'''
'''... ראבינאрабина... ראבינאрабина'''
'''Деда рабина посмотрю'''
'''У в любавич я пойду'''
:יא טיביע שאפוצ'קו קופליאיו
:ראבינא... הרביראבינא... הרבי
:יא טבוי בוטיקי ניע חאצ'ו
:יא טבוי סטו פאלוק פולוצ'ו
| valign="top" |:{{כתב גדול|'''תרגום לעברית'''}}{{ש}}{{צבע|אדום=FF|ירוק=FF|כחול=FF|... הרבי... הרבי}}אל תלך, בני יקירי
:אל תלך, בני אהובי
:אל תלך, בני אהובי
:אל תלך, בני יקירי
==קישורים חיצוניים==
