שיחת משתמש:Men770/חב"דפדיה אנגלית
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
ב"ה.
תוכן עניינים
כללים שנקבעו[עריכה]
- שניאורסאהן - Schneerson. ככה כתוב בבלאנק של כ"ק אד"ש וכך נפוצה כתיבת משפחתו.
כללי כתיבה[עריכה]
צריך לקבוע כללים לכתיבה באנגלית של מילים בעברית וראשי תיבות. --Men770 ● שיחה. כעת, כ"ד בטבת ה'תשפ"ב, 16:47 מגיע משיח! יחי המלך!
- באופן כללי אפשר להסתכל בויקיפדיה האנגלית ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 06:02 • כ"ה בטבת ה'תשפ"ב
- יש את המדיניות שלהם כאן. מדיניות מאוד מפורטת.. איך לתרגם 'התסלקות'?--Men770 ● שיחה. כעת, כ"ה בטבת ה'תשפ"ב, 14:39 מגיע משיח! יחי המלך!
- מילים כמו הסתלקות אפשר לכתוב בעברית (אפשר באותיות אנגליות) עם קישור לערך. זה אמור להספיק. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:24 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- בהשגחה פרטית אני רואה שבדיוק כך עשית. אגב, קצת מוזר לי Hamagid from Mezritch אולי Hamagid M'Mezritch או משהו כזה. צריך לדון קודם למי האתר מיועד, האם לקהל דוברי האנגלית או לקהל היהודים דוברי האנגלית או לקהל החרדים דוברי האנגלית, שמות הערכים עשויים להשתנות ביחס לקהל היעד של האתר ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:29 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- ולמי באמת האתר מיועד? נעשה ע"ז הצבעה? --Men770 ● שיחה. כעת, כ"ט בטבת ה'תשפ"ב, 12:39 מגיע משיח! יחי המלך!
- לא חושב שהצבעה, אבל זה צריך להיות ברור כשכותבים את הערכים כי זה משנה את כל סגנון הכתיבה. אפשר להעלות את הצדדים - מעלות וחסרונות, ואולי יהיה ברור מאליו מהו קהל היעד (מה שנקרא "חכמת ההמונים") ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:50 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- אני רואה רק צד אחד. קהל יעד יותר רחב - הפצת המעיינות בקנה גודל רחב יותר.--Men770 ● שיחה. כעת, כ"ט בטבת ה'תשפ"ב, 12:54 מגיע משיח! יחי המלך!
- א"כ (בקהל יעד יש גם גויים) אז באמת יותר מתאים Hamagid from Mezritch, נראה אם יש עוד דעות ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:57 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- אני רואה רק צד אחד. קהל יעד יותר רחב - הפצת המעיינות בקנה גודל רחב יותר.--Men770 ● שיחה. כעת, כ"ט בטבת ה'תשפ"ב, 12:54 מגיע משיח! יחי המלך!
- לא חושב שהצבעה, אבל זה צריך להיות ברור כשכותבים את הערכים כי זה משנה את כל סגנון הכתיבה. אפשר להעלות את הצדדים - מעלות וחסרונות, ואולי יהיה ברור מאליו מהו קהל היעד (מה שנקרא "חכמת ההמונים") ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:50 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- ולמי באמת האתר מיועד? נעשה ע"ז הצבעה? --Men770 ● שיחה. כעת, כ"ט בטבת ה'תשפ"ב, 12:39 מגיע משיח! יחי המלך!
- בהשגחה פרטית אני רואה שבדיוק כך עשית. אגב, קצת מוזר לי Hamagid from Mezritch אולי Hamagid M'Mezritch או משהו כזה. צריך לדון קודם למי האתר מיועד, האם לקהל דוברי האנגלית או לקהל היהודים דוברי האנגלית או לקהל החרדים דוברי האנגלית, שמות הערכים עשויים להשתנות ביחס לקהל היעד של האתר ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:29 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- מילים כמו הסתלקות אפשר לכתוב בעברית (אפשר באותיות אנגליות) עם קישור לערך. זה אמור להספיק. ● חלוקת קונטרסים • שיחה • יחי המלך המשיח • 10:24 • כ"ט בטבת ה'תשפ"ב
- יש את המדיניות שלהם כאן. מדיניות מאוד מפורטת.. איך לתרגם 'התסלקות'?--Men770 ● שיחה. כעת, כ"ה בטבת ה'תשפ"ב, 14:39 מגיע משיח! יחי המלך!
פתיחת האתר[עריכה]
אני מציע שלא נפתח את האתר עד שיהיה מס' מסויים של ערכים (נרכז בינתיים במרחבים אישיים[1]) כמו שחב"דפדיה בעברית נפתחה עם אלף ערכים, לאחר עבודה של חודשים ואולי שנים. ♦ נכתב על ידי חב"דפדי פעיל (שיחה) • יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד • 16:27, כ"ט בטבת, ה'תשפ"ב (2 בינו' למניינם), ימות המשיח
הערות שוליים
- ↑ אני מציע גם שיהיה את הדף חב"דפדיה:חב"דפדיה האנגלית ואליו יהיו דפי המשנה.
