שיחה:מעלות-תרשיחא

שם המקום

אני רואה בשלטים של הבית חב"ד שכתוב רק מעלות, זה אומר ש'תרשיחא' זה שם שני שלא משתמשים בו או בשפה אחרת? מה הסיפור בדיוק? (אולי בכלל כדאי להוסיף את זה בסוגריים...) המכריז - שיחה, 19:47, כ"ח באלול, ה'תשפ"ה 19:47, 21 בספטמבר 2025 (IDT)

העיר נקראת "מעלות-תרשיחא" כי היא איחוד של שני יישובים: היישוב היהודי מעלות והכפר הערבי תרשיחא.

בשלטים מסוימים, כמו של הבית חב"ד, משתמשים לעיתים קרובות בשם המקוצר "מעלות" כי הוא היה לב היישוב היהודי. • יחי המלך המשיח! • מנחם מענדל.ק, שיחה 20:35, 21 בספטמבר 2025 (IDT)

אז אולי כדאי פשוט לכתוב את השם מעלות כרגיל ואת השם הערבי בסוגריים...? המכריז - שיחה, 23:32, ב' בתשרי, ה'תשפ"ו 23:32, 24 בספטמבר 2025 (IDT)

אני לא חושב שיש בזה עניין, מי שיכתוב מעלות בחיפוש ימצא גם כך (ע"י הפניה) • יחי המלך המשיח! • מנחם מענדל.ק, שיחה 00:03, 25 בספטמבר 2025 (IDT)

הענין הוא ששם ערבי בארץ הקודש... וד"ל (מזכיר לי באופן אישי שהרבי ביקש שלא יקראו לכפר חב"ד ספריא (שם הכפר הערבי הנטוש שהי' קודם לכן). נכון, כפר חב"ד זה שם עם ענין וכו' אבל בכל זאת לדעתי כדאי או להקטין או להעביר רק לערך או אפילו לא להדגיש בכלל... מטעם הראשון האמור לעיל) המכריז - שיחה, 00:08, ג' בתשרי, ה'תשפ"ו 00:08, 25 בספטמבר 2025 (IDT)