24,034
עריכות
ניגון השתפכות הנפש: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה
({{מיון רגיל}} שונה ל-השתפכות הנפש באמצעות סקריפט) |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
וכן [[חסידים]] לכל אורך הדורות היו מנגנים את הניגון הזה כהשתפכות הנפש להתראות עם ה[[רבי]]{{הערה|1=ראו דוגמא ל[https://chabad.info/magazine/568478/ תיאור כיצד הת' ישראל אריה דברוסקין ניגן ניגון זה].}}. | וכן [[חסידים]] לכל אורך הדורות היו מנגנים את הניגון הזה כהשתפכות הנפש להתראות עם ה[[רבי]]{{הערה|1=ראו דוגמא ל[https://chabad.info/magazine/568478/ תיאור כיצד הת' ישראל אריה דברוסקין ניגן ניגון זה].}}. | ||
ניגון זה הוא ניגון כ"ה ב[[ספר הניגונים]]. בגירסאות אחרות מושר השיר בקצב מהיר יותר ובלשון המדגישה יותר את ההשתפכות וזהה יותר לנוסח העברי "לו היו לי" - "וואלט איך '''געהאט''' גילדערנע פליגלען וואלט איך צו דיר '''גע'''פליגען", וכך בשאר חרוזי השיר | |||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
{{ | {| | ||
וואלט איך צו דיר פליהען | | valign="top" style = "width:28em;"| | ||
{{יישור טקסט|שמאל|{{כתב גדול|'''ביידיש:'''}} | |||
:'''וואלט איך האבען גילדערנע פליגלען''' | |||
:'''וואלט איך צו דיר פליהען''' | |||
וואלט איך האבן גילדערנע רעדער | :'''וואלט איך האבן גילדערנע רעדער''' | ||
וואלט איך צו דיר פארען | :'''וואלט איך צו דיר פארען''' | ||
וואלט איך האבען פערד און זאטעל | :'''וואלט איך האבען פערד און זאטעל''' | ||
:'''וואלט איך צו דיר געריטען''' | |||
וואלט איך האבען טינט און פעדער | :'''וואלט איך האבען טינט און פעדער''' | ||
:'''וואלט איך צו דיר געשריבען''' | |||
וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל | :'''וואלט איך האבן א גילדענעם פינגערל''' | ||
:'''וואלט איך צו דיר געגעבען'''}} | |||
''' | | valign="top" | | ||
:{{כתב גדול|'''בתרגום לעברית:'''}} | |||
עד אליך הייתי עף | :אילו היו לי כנפי זהב | ||
:עד אליך הייתי עף | |||
ואילו היו לי גלגלים מזהב | :ואילו היו לי גלגלים מזהב | ||
הייתי אליך נוסע | :הייתי אליך נוסע | ||
אילו היו לי סוס ואוכף | :אילו היו לי סוס ואוכף | ||
אליך הייתי רוכב | :אליך הייתי רוכב | ||
אילו היו לי דיו וקולמוס | :אילו היו לי דיו וקולמוס | ||
אליך הייתי כותב | :אליך הייתי כותב | ||
אילו הייתה לי טבעת של זהב | :אילו הייתה לי טבעת של זהב | ||
אליך הייתי נותן | :אליך הייתי נותן | ||
|} | |||
==ראו גם== | ==ראו גם== | ||