22,564
עריכות
עצביהם כסף וזהב (ניגון): הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
←נוסחה ראשונה: שיפוץ יסודי
אין תקציר עריכה |
יוסף בן מלמד (שיחה | תרומות) (←נוסחה ראשונה: שיפוץ יסודי) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
||
| שורה 10: | שורה 10: | ||
==מילות הניגון== | ==מילות הניגון== | ||
===נוסחה ראשונה=== | ===נוסחה ראשונה=== | ||
{{טורים| | {{טורים|{{ציטוט| | ||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ – | "פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" – | ||
אַ מויל האָבן זיי, זיי קענען נישט רעדן. | |||
אז אָך און וויי און וויסט איז זיי, | |||
אַ שטומען גאָט האָבן זיי. | |||
אָבער אלוקינו שבשמים | אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". | ||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
ווי וואויל איז צו אונזער גאט, | |||
ווי וואויל איז צו זיינע אידן. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" "עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
עֵינַיִם לָהֶם | "עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ" – | ||
אויגן האָבן זיי, זיי קענען נישט זעען. | |||
אז אָך און וויי און ווינט אין זיי. | |||
אַ בלינדן גאָט האָבן זיי. | |||
אָבער אלוקינו שבשמים | אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". | ||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
ווי וואויל איז צו אונזער גאט, | |||
ווי וואויל איז צו זיינע אידן. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
אָזְנַיִם לָהֶם | "אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא ישמעו" - | ||
אויערן האבן זיי, זיי קענען נישט הערן. | |||
אז אָך און וויי און ווינט איז זיי, | |||
אַ טויבן גאָט האָבן זיי! | |||
אָבער אלוקינו שבשמים | אָבער "אלוקינו שבשמים איז כל אשר חפץ עשה". | ||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
אלץ וואס ער וויל, דאָס טוט ער. | |||
און וועמען ער וויל, דאָס גיט ער. | |||
ווי וואויל איז צו אונזער גאט, | |||
ווי וואויל איז צו זיינע אידן. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
}} | }}}} | ||
תרגום: | תרגום לעברית: | ||
{{טורים| | {{טורים|{{ציטוט| | ||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ – | "פֶּה לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ" – | ||
פה יש להם - הם לא יכולים לדבר. | |||
אוי ואבוי, והם יודעים את זה, | |||
שאלוקים אילם{{הערה|שתקן}} יש להם!. | |||
אבל אלוקינו שבשמים | אבל "אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה". | ||
כל מה שהוא רוצה, הוא עושה. כל מה שהוא רוצה, הוא עושה, | |||
ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן. | |||
כמה מרומם הוא אלוקינו, | |||
כמה מרוממים היהודים שלו. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" –"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ | "עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ" - | ||
עיניים יש להם - הם לא יכולים לראות. | |||
אוי ואבוי, והם יודעים את זה, שאלוקים עיוור יש להם. | |||
אבל אלוקינו שבשמים | אבל "אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה" | ||
כל מה שהוא רוצה, הוא עושה. כל מה שהוא רוצה, הוא עושה, | |||
ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן. | |||
כמה מרומם הוא אלוקינו, | |||
כמה מרוממים היהודים שלו. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו – | "אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא ישמעו" – | ||
אזנים יש להם - הם לא יכולים לשמוע. | |||
אוי ואבוי, והם יודעים את זה, | |||
שאלוקים חירש יש להם. | |||
אבל אלוקינו שבשמים | "אבל אלוקינו שבשמים כל אשר חפץ עשה". | ||
כל מה שהוא רוצה, הוא עושה. | |||
כל מה שהוא רוצה, הוא עושה, | |||
ומי שהוא רוצה, לו הוא נותן. | |||
כמה מרומם הוא אלוקינו, | |||
כמה מרוממים היהודים שלו. | |||
''פזמון | '''פזמון''' | ||
"עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | |||
: | :עצביהם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם" | ||
}} | }}}} | ||
===נוסחה שניה=== | ===נוסחה שניה=== | ||