פרץ מוצ'קין: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה
(←ניגונו) |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 61: | שורה 61: | ||
מילים לניגון לר פרץ מוצקין: | מילים לניגון לר פרץ מוצקין: | ||
{{ציטוט|תוכן= | {{ציטוט|תוכן= | ||
'''בעטראכט דעם מענטשן ווען ער איז רייך,''' - תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}} | '''בעטראכט דעם מענטשן ווען ער איז רייך,''' - תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}} | ||
'''ווען עס גייט עם גוט די וועלט,''' - כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}} | '''ווען עס גייט עם גוט די וועלט,''' - כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}} | ||
'''ער מיינט אז קיינער איז צו עם ניט גלייך, ''' - הוא חושב שאף אחד לא ידמה לו{{ש}} | '''ער מיינט אז קיינער איז צו עם ניט גלייך, ''' - הוא חושב שאף אחד לא ידמה לו{{ש}} | ||
| שורה 70: | שורה 70: | ||
'''אז געלט איז רונד און קייט,''' - שהכסף הוא עגול והולך{{ש}} {{ש}} {{ש}} | '''אז געלט איז רונד און קייט,''' - שהכסף הוא עגול והולך{{ש}} {{ש}} {{ש}} | ||
פזמון: | פזמון:{{ש}} | ||
'''און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן,''' - תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}} | '''און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן,''' - תמדוד את האדם כאשר הוא עשיר{{ש}} | ||
'''עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,''' - כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}} | '''עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,''' - כאשר הוא 'הולך לו טוב' (מצליח) עם העולם{{ש}} | ||
| שורה 76: | שורה 76: | ||
'''א מענטש, א מענטש דארף מען זיין,''' - שהכל זה רק כסף{{ש}}{{ש}}{{ש}} | '''א מענטש, א מענטש דארף מען זיין,''' - שהכל זה רק כסף{{ש}}{{ש}}{{ש}} | ||
'''איך האב אמאל געקענט א גביר,''' - | '''איך האב אמאל געקענט א גביר,''' - אני פעם הכרתי גביר{{ש}} | ||
'''אזוי ווי קרח רייך,''' - | '''אזוי ווי קרח רייך,''' - עשיר כקורח{{ש}} | ||
'''גרויס און שטאלץ איז ער געווען, ''' - | '''גרויס און שטאלץ איז ער געווען, ''' - גאוותן גדול הוא היה{{ש}} | ||
'''גערויבט מענטשן אסאך,''' - | '''גערויבט מענטשן אסאך,''' - זלזל וציער אנשים רבים{{ש}} | ||
'''און דאן איז געקומען אן אנדער צייט,''' - ואז הגיעו זמנים אחרים{{ש}} | |||
'''און דער רעדעלע האט זיך עם איבער געדרייט,''' - והגלגל עליו התהפך{{ש}} | |||
'''און יעצט זעט דער שטאלציקער גביר,''' - וכעת רואים את הגביר הגאוותן{{ש}} | |||
'''ווי ער שטייט ביי די טיר,''' - כפי שעומד בפתח השער{{ש}} | |||
'''און בעט א נדבה גיט מיר,''' - ומבקש נדבות עבור עצמו{{ש}} | |||
'''געליטן האט ער נאך מער,''' - וסבל עוד יותר{{ש}} | |||
'''געשטארבן גאנץ שווער,''' - עד שמת לגמרי בקושי{{ש}} | |||
'''או אין פרעמדע תכריכין ליגט ער,''' - ותכריכים זרים ופשוטים הניח לעצמו{{ש}} | |||
'''וויל מיט קיין געלט טאר מען ניט שטאלצירן,''' - מכיון שעם כסף אסור להתגאות{{ש}} | |||
'''מען קען עס לייכט פארלירן,''' - אפשר בקלות לאבד אותו{{ש}} | |||
'''דאן קען מען פילן דעם ביטערן טעם,''' - ואז יכולים להרגיש את הטעם המר{{ש}} | |||
'''אוי, פון דער ארימאן,''' - אוי, של העניות!{{ש}}{{ש}} {{ש}} | |||
'''און אז דו ווילסט זיך א נאמען ערוועבן,''' - ואת אתה רוצה לעשות שם לעצמך{{ש}} | |||
'''עס זאל בלייבן נאך דיין לעבען,''' - שיישאר אחרי החיים שלך{{ש}} | |||
'''ווארף אוועק דיין פוסטן יחוס, ''' - תזרוק הצידה את הייחוס הריקני{{ש}} | |||
'''א מענשט, א מענשט, דארף מען זיין!''' - צריך להיות בן אדם!{{ש}} {{ש}} {{ש}} | |||
}} | }} | ||
==לקריאה נוספת== | ==לקריאה נוספת== | ||