1,055
עריכות
←נאומו הקבוע של צ'ארלי (תרגום מאנגלית)
| שורה 12: | שורה 12: | ||
== נאומו הקבוע של צ'ארלי (תרגום מאנגלית)== | == נאומו הקבוע של צ'ארלי (תרגום מאנגלית)== | ||
[[תמונה:צ'ארלי.jpg|left|thumb|250px|צ'ארלי עם הרב [[ישראל מאיר לאו]]]] | [[תמונה:צ'ארלי.jpg|left|thumb|250px|צ'ארלי עם הרב [[ישראל מאיר לאו]]]] | ||
"[[לחיים]]! [[לחיים]] ולברכה תורה ומצוות חסידות, משיח עכשיו! [[יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד]]! (ג"פ) [[הרבי מליובאוויטש]] הוא ה[[משיח]] של הדור שלנו, [[הרבי]] מליובאוויטש הוא המשיח של כל הדורות, שדבר ה[[משיח]] יצא לכל האומות. ישראל זה ארץ אחת, עם אחת, תורה אחת, לא יתחלק על ידי נשיאי [[ארצות הברית]] או הפוליטיקאים של ישראל כפי שנעשה עתה - חתיכה אחרי חתיכה אחרי חתיכה! לא יהיה שלום עד שישראל תהיה אחת כמו שכתוב בתורה: מנהר עד נהר, מים עד ים, מנהר מצרים עד נהר פרת, ואז המשיח יתגלה, [[לחיים]]! יחי [[צ'ארלי]], יחי היחי, יחי [[קופצ'יק]], נהר נהר ים ים סיגייט, קבר אף פעם רבי לעולם, מה עם ה[[הארמון למלך המשיח|ארמון]], זק"א! [[אגודת חסידי חב"ד בארץ הקודש|אגו"ח]] [[שלמה מיידנצ'יק|מיידנצ'יק]], כל פעם שהיה פיגוע התאבדות בישראל הנשיא אמר: "תעשו שלום! תחזירו חתיכה של הארץ!" אבל, אם היה פיגוע התאבדות באמריקה, מה הנשיא היה עושה אז? זה הדוגמא שאחריה אנחנו צריכים ללכת! להפציץ אותם! להפציץ אותם! להפציץ אותם! ודברת בם! [[לחיים]]!"<ref> | "[[לחיים]]! [[לחיים]] ולברכה תורה ומצוות חסידות, משיח עכשיו! [[יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד]]! (ג"פ) [[הרבי מליובאוויטש]] הוא ה[[משיח]] של הדור שלנו, [[הרבי]] מליובאוויטש הוא המשיח של כל הדורות, שדבר ה[[משיח]] יצא לכל האומות. ישראל זה ארץ אחת, עם אחת, תורה אחת, לא יתחלק על ידי נשיאי [[ארצות הברית]] או הפוליטיקאים של ישראל כפי שנעשה עתה - חתיכה אחרי חתיכה אחרי חתיכה! לא יהיה שלום עד שישראל תהיה אחת כמו שכתוב בתורה: מנהר עד נהר, מים עד ים, מנהר מצרים עד נהר פרת, ואז המשיח יתגלה, [[לחיים]]! יחי [[צ'ארלי]], יחי היחי, יחי [[קופצ'יק (פירושונים)|קופצ'יק]], נהר נהר ים ים סיגייט, קבר אף פעם רבי לעולם, מה עם ה[[הארמון למלך המשיח|ארמון]], זק"א! [[אגודת חסידי חב"ד בארץ הקודש|אגו"ח]] [[שלמה מיידנצ'יק|מיידנצ'יק]], כל פעם שהיה פיגוע התאבדות בישראל הנשיא אמר: "תעשו שלום! תחזירו חתיכה של הארץ!" אבל, אם היה פיגוע התאבדות באמריקה, מה הנשיא היה עושה אז? זה הדוגמא שאחריה אנחנו צריכים ללכת! להפציץ אותם! להפציץ אותם! להפציץ אותם! ודברת בם! [[לחיים]]!"<ref> | ||
הערה: יש בנאום זה כמה משחקי-מילים באנגלית, שלא מועברים בתרגום. לדוגמה, במשפט: "חתיכה אחרי חתיכה אחרי חתיכה" - באנגלית למילים חתיכה (Piece) ושלום (Peace) יש צליל דומה. צ'ארלי מתכוון בזה כנראה לזלזל במחשבה שבשביל שלום צריך לוותר על חתיכות מהארץ. "סיגייט" - בא כנראה בקשר ל"ים" שלפני זה (Seagate באנגלית זה "שער הים"). "ודברת בָּם" בא בהמשך ל"להפציץ אותם", שבאנגלית נשמע כמו "בם" (bomb them - להפציץ אותם).</ref>. | הערה: יש בנאום זה כמה משחקי-מילים באנגלית, שלא מועברים בתרגום. לדוגמה, במשפט: "חתיכה אחרי חתיכה אחרי חתיכה" - באנגלית למילים חתיכה (Piece) ושלום (Peace) יש צליל דומה. צ'ארלי מתכוון בזה כנראה לזלזל במחשבה שבשביל שלום צריך לוותר על חתיכות מהארץ. "סיגייט" - בא כנראה בקשר ל"ים" שלפני זה (Seagate באנגלית זה "שער הים"). "ודברת בָּם" בא בהמשך ל"להפציץ אותם", שבאנגלית נשמע כמו "בם" (bomb them - להפציץ אותם).</ref>. | ||