30,390
עריכות
ניגון עך טי זיעמליאק: הבדלים בין גרסאות בדף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
←קישורים חיצוניים
מ (החלפת טקסט – "http://video.chabad.info/newvideo" ב־"http://old2.ih.chabad.info/newvideo") |
|||
| (16 גרסאות ביניים של 10 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
'''עך טי זיעמליאק''' (ב[[לשון הקודש]]: '''אחד מי יודע''') הינו [[ניגון]] בשפה ה[[רוסית]] המיוסד על הפיוט "אחד מי יודע" הנאמר אחרי סיום [[ליל הסדר]] ב[[פסח]]. שיר זה שרו ה[[חסידים]] שבאו מ[[רוסיה]] לפני [[הרבי]], ב[[התלהבות]] גדולה, תוך כדי שהרבי מעודד בחוזקה בשתי ידיו הקדושות, משך זמן. | '''עך טי זיעמליאק''' (ב[[לשון הקודש]]: '''אחד מי יודע''') הינו [[ניגון]] בשפה ה[[רוסית]] המיוסד על הפיוט "אחד מי יודע" הנאמר אחרי סיום [[ליל הסדר]] ב[[פסח]]. שיר זה שרו ה[[חסידים]] שבאו מ[[רוסיה]] לפני [[הרבי]], ב[[התלהבות]] גדולה, תוך כדי שהרבי מעודד בחוזקה בשתי ידיו הקדושות, משך זמן. | ||
הניגון נרשם מפי החסיד ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] | הניגון נרשם מפי החסיד ר' [[שניאור זלמן הלוי לוין]] מ[[כפר-חב"ד]]. | ||
ניגון זה הוא ניגון ר"ל ב[[ספר הניגונים]]. | ניגון זה הוא ניגון ר"ל ב[[ספר הניגונים]]. | ||
בכוס של ברכה החזן ר' [[צבי הירש צ'צקס]] נהג לשיר את הניגון, בעידוד הרבי | |||
== מילות הניגון == | == מילות הניגון == | ||
עך טי | {{ציטוט|עך טי זימלאק, | ||
זאטשעם טי דוראק, | זאטשעם טי דוראק, | ||
יא | |||
אדין, אדין | יא טיביע ראסקאזיוואיו, | ||
אדין | יא טיביע ראסטשיטשיוואיו. | ||
אדין, אדין או נאס באוג, | |||
שטוא נא ניעביא שטוא נא זיעמליא, | |||
אדין או נאס באוג. | |||
פזמון: | פזמון: | ||
סלושבא נאשא נאשא דרוז'בא נאשא יעוורעסקאיא. | |||
דווא נאשיח טאבליצ'קי. | דווא נאשיח טאבליצ'קי. | ||
טרי נאשיח באטושקי. | טרי נאשיח באטושקי. | ||
צ' | |||
צ'יטירי נאשיח מאטושקי. | |||
פיאט קניז'עק תורי. | פיאט קניז'עק תורי. | ||
שעסט קניז'עק מישני. | שעסט קניז'עק מישני. | ||
סעם דנעיי נעדעלי. | סעם דנעיי נעדעלי. | ||
ווסעם דנעיי אברעזאנייא. | ווסעם דנעיי אברעזאנייא. | ||
דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. | דעביט מעסיאצוב ראז'דענייא. | ||
דעסיט אונאס זאפובעדעיי. | דעסיט אונאס זאפובעדעיי. | ||
אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. | אדינאדצאט אונאס זבוזדוצ'עק. | ||
דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק. | דבענאדצאט אונאס קאלענוצ'עק. | ||
טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא. | טרינאדצאט צ'ערט מילאסערדייא. | ||
צ'עטירנאדצאט, צ'עטירנאדצאט קניז'עק ראמבאמא. | |||
צ'עטירנאדצאט, צ'עטירנאדצאט, | |||
קניז'עק ראמבאמא.}} | |||
===תרגום=== | ===תרגום=== | ||
היי ידידי, | {{ציטוט|היי ידידי, | ||
למה אתה כזה שוטה, | למה אתה כזה שוטה, | ||
הרי אני מספר לך, הרי אני מחשב לך, | הרי אני מספר לך, הרי אני מחשב לך, | ||
יש לנו רק א-ל אחד, | יש לנו רק א-ל אחד, | ||
בשמים ובארץ, | בשמים ובארץ, | ||
יש לנו רק א-ל אחד, | יש לנו רק א-ל אחד, | ||
פזמון: | פזמון: | ||
העבודה שלנו, | העבודה שלנו, הידידות שלנו, יהדות שלנו. X2 | ||
שניים: הלוחות שלנו, | שניים: הלוחות שלנו, | ||
שלוש: | |||
שלוש: האבות שלנו, | |||
ארבע: האמהות שלנו, | ארבע: האמהות שלנו, | ||
חמשה חומשי תורה, | חמשה חומשי תורה, | ||
ששה סדרי משנה, | ששה סדרי משנה, | ||
שבעת ימי השבוע, | שבעת ימי השבוע, | ||
שמונה ימי מילה, | שמונה ימי מילה, | ||
תשעה ירחי לידה, | תשעה ירחי לידה, | ||
עשרה: הדברות שלנו, | עשרה: הדברות שלנו, | ||
אחד עשרה: הכוכבים שלנו, | אחד עשרה: הכוכבים שלנו, | ||
שנים עשרה: השבטים שלנו, | שנים עשרה: השבטים שלנו, | ||
שלוש עשרה: מידות הרחמים, | שלוש עשרה: מידות הרחמים, | ||
ארבע עשרה: ספרי הרמב"ם. | |||
ארבע עשרה: ספרי הרמב"ם.}} | |||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
*לשמיעת הניגון בביצוע החזן [https://drive.google.com/file/d/1tbO3JVn3JkCOQyoH2vmcDeYAIopSlRf3/view?usp=share_link בערל זלצמן] {{שמע}} | |||
*[http://www20.chassidus.com/audio/nigun/22-16-Ech-Ti-Zimilak-Who-Knows-One-in-Russian-Heichal-Neginah.htm לשמיעת הניגון] באתר [[היכל נגינה]] {{שמע}} | |||
*[https://drive.google.com/file/d/0B5fPyVutg4AQVGJ0eVFfUmVvU1k/view?usp=sharing לשמיעת הניגון] מפי ר' [[דוד הורביץ]] {{שמע}} | |||
*[http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=2118 הניגון מושר ב[[התוועדות]] עם הרבי (עם כתוביות תרגום בלשון הקודש)]{{וידאו}} - {{אינפו}} | *[http://old2.ih.chabad.info/newvideo/video.php?id=2118 הניגון מושר ב[[התוועדות]] עם הרבי (עם כתוביות תרגום בלשון הקודש)]{{וידאו}} - {{אינפו}} | ||
*[ | *'''[https://chabad.info/video/kids/stories/477635/ מנגינת הנצח]''', סיפור אודות הניגון בהפקת [[חדר מנחם מוסקבה]] {{וידאו}}{{אינפו}} | ||
{{פסח}} | |||
{{ניגוני חב"ד}} | |||
{{מיון רגיל:עך טי זיעמליאק}} | {{מיון רגיל:עך טי זיעמליאק}} | ||
[[קטגוריה:ניגוני פסח]] | [[קטגוריה:ניגוני פסח]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | [[קטגוריה:ניגונים ברוסית]] | ||
[[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | [[קטגוריה:ניגונים שנוגנו לפני הרבי]] | ||