פאפירענע קינדער
פאפירענע קינדער (= ילדים מנייר) הוא שיר יידישאי, המבטא את געגועיהם של הורים לילדיהם הנמצאים במרחקים, כשהם מותירים בידם תמונות בלבד המודפסות על נייר, וזהו הקשר היחידי שנותר עם הילדים.
שיר זה היה חביב על המשפיע ר' מענדל פוטרפס שהיה שר אותו לעיתים קרובות בתקופה שבה נותר מעבר למסך הברזל כשכל משפחתו נמצאת בארצות החופש, והוא המשיך וניגן זאת לעיתים גם לאחר יציאתו מברית המועצות[1].
מילות השיר
אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך...
אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך...
און שטענדיג קוועטשען זיי צום הארצן צו זיך
אוי, ווי קען א מוטערס הארץ ניט ווערן פארברענט
אז זי האט קינדערלאך וואס הענגען אויף די ווענט
אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך...
פאפירענע קינדער - האב איך ערגעץ ווייט
פאפירענע קינדער - ווער ווייס וואו איר זייט
פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
פאפירענע קינדער הענגט בא מיר אויף די ווענט
פאפירענע קינדער איך ברעכט מיינע הענט
פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
פאפירענע קינדער, וואס טוט זיך מיט אייך
פאפירענע קינדער, ס'גיסט זיך טרערען א טייך
פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט
נוסח אחר (הקטע האחרון):
אוי, גא-טעניו זיסער! האב רחמנות אויף מיר
איך וויל מיינע קינדער נישט קיין שטיקל פאפיר
(פעם שני'): איך וויל מיינע קינדער נאר נישט קיין פאפיר...
תירגום:
אוי, ילדים מנייר יש לי
אוי, ילדים מנייר יש לי
ותמיד הם מכווצים לי את הלב
אוי, איך יכול לב של אמא לא להישרף
כשיש לה ילדים שתלויים על הקירות
אוי, ילדים מנייר יש לי...
ילדים מנייר - יש לי איפה שהוא רחוק
ילדים מנייר - מי יודע היכן אתם
הדף נהיה מדמי ובשרי
ילדים מנייר- ויותר אין לי
ילדים מנייר - ויותר אין לי
ילדים מנייר תלויים על הקירות אצלי
ילדים מנייר אני פורך את ידי
הנייר נהיה מדמי ובשרי
ילדים מנייר - ויותר אין לי
ילדים מנייר - ויותר אין לי
ילדים מנייר, מה נעשה איתכם
ילדים מנייר, נשפך נהר של דמעות
נייר נעשה מדמי ובשרי
ילדים מנייר - ויותר אין לי
ילדים מנייר - ויותר אין לי
נוסח אחר (הקטע האחרון):
אוי, אלוקים שלי, רחם עלי
לא בחתיכת נייר אני רוצה את ילדי
(פעם שניה) אני רוצה את ילדי לא רק בנייר
קישורים חיצוניים
- פאפירענע קינדער, הניגון מפי ר' זושא גרליק
- לשמיעת הניגון מפי הרב בערל זלצמן
- זלמן וישצקי, "אלקטרונישע קינדער, ילדים אלקטרוניים יש לנו, לכולנו"
הערות שוליים
- ↑ המילים אותם שר ר' מענדל, שונות מהשיר כפי שהשתמר במקורות אחרים, ומכך ניתן להסיק שאף שמקורו של השיר אינו חב"די, המילים כפי שהשתמרו בידינו, הם של ר' מענדל עצמו.